(NE)NASLOVLJENO PISMO





















Danes ne bom prav nič napisal o poštarjih.
Moderno bi bilo to besedno zvezo zapisati takole:
Danes ne bom naslavljal poštarjev.
Naslovil bom vaš posluh.

Moj posluh se je uprl novodobnim frazemom, ki jih iz političnega sveta preko novinarjev prinaša v naše glave. Neprestano poslušamo in beremo, kako nekdo naslavlja naše življenje.
Naslavlja razne težave, ki bi jih bilo treba odpraviti...
Naslavlja!

Ni čudno, da se je tako razmahnilo to naslavljanje.
Z naslavljanjem kažemo svojo družbeno občutljivost, vsi ponosni se sončimo na političnem odru - naslovljenih težav pa nihče ne rešuje.
:)))
Politični ''poštarji'' naslavljajo svoje kolege in se dogovarjajo, kako nam bodo vladali.
Novinarski ''poštarji'' naslavljajo ljudi, ki jim poročajo.
Jezikoslovni ''poštarji'' pa molčijo.

Res je, jezik je živ in se razvija. Vendar - ''naslavljanje'' se je najverjetneje razvilo iz zguglanega prevoda angleške besedne zveze: ''We need to address this issue.''
To lahko v slovenščini pomeni dvoje:
1. da se moramo neki težavi posvetiti
2. da moramo neko težavo rešiti.
Milo rečeno - čudno se sliši, da moramo neki težavi (na)pisati naslov, jo nasloviti.
Vsaj jaz tako mislim.
Pa ti?

Oddano: 12.06.2018 ob 06:16:42
RTV Kategorija: Nove tehnologije
Zaznamki:
NAŠ JEZIK
Natisni
Priporoči
Neprimerna vsebina
 

Blog: Komentarji
Prijavi sovražni govor
1.
Čudna so pota
Eli
pred 9 tedni
2.
Moral bi nasloviti enega slovenista in ga kontaktirati po glavi. Morda bi zasvetilo. :-)
Kouvran
pred 9 tedni
3.
Pravzaprav ne slišim te besede ali pa jo preslišim,ne vem. :-))
andromaha
pred 9 tedni
4.
Kouvran
pred 9 tedni
5.
Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Iskanje po Slovarju slovenskega knjižnega jezika (1970-1991)
ge=nasloviti (1)

naslovíti -ím dov., naslóvil (ȋ í) 1. napisati naslov prejemnika pošiljke: nasloviti pismo; čitljivo, točno nasloviti / pošiljko je naslovil na očeta 2. publ., z oslabljenim pomenom, z glagolskim samostalnikom izraža dejanje, kot ga nakazuje samostalnik, in njegovo usmerjenost: nasloviti besede, zahvalo slavljencu; nasloviti govor, prošnjo, zahtevo na ljudstvo; nanje je naslovil kritiko, da so neodločni / članom društva je odbor naslovil posebno okrožnico je poslal 3. knjiž. dati naslov: avtor pesmi ni naslovil / film so naslovili Lucija ♦ elektr. nasloviti celico s številom, simbolom označiti mesto pomnilne celice v pomnilniku (elektronskega) računalnika 4. knjiž. v nagovoru, ogovoru uporabljati naslov: naslovil ga je (s) tovariš, s tovarišem naslovljèn -êna -o in naslóvljen -a -o: pravilno naslovljena pošiljka; prošnja, naslovljena na udeležence tekmovanja ♪
andromaha
pred 9 tedni
6.
Tudi mene večkrat presune kak polpismen prevod. Ampak lekotr, ki bi članke pregledal, predno gredo v objavo, je očitno za RTV prevelik strošek.
velenjcan
pred 9 tedni
7.
andromaha,
v predvolilnih oddajah je bilo veliko naslavljanja, tako v predstavitvah, kot v komentarjih.
Dopuiščam, da sem videl dvojno, ker me take stvari jezijo.

Pred časom, ko so uvedli tv oddajo Minute za jezik sem večkrat pisal redakciji o podobnih temah, pa mojih pripomb niso kaj dosti upoštevali, bolj preprosto se je bilo ukvarjati s posebnostmi sklanjatev in podobnimi dlakami v jajcih. Za domače izraze, ki bi zamenjali teke spakedranke, kot je ''naslavljanje problemov'' jim očitno ni bilo mar in tudi lektorji so zaspali. Zdi se mi, da je bil zadnji borec za jezik na RTV bivši varuh naših pravic, gospod Ambrožič.
Žal ga niso kaj dosti upoštevali.
Škoda.

Zdi se, da so zlati časi Ane Mlakar in Vilija Vodopivca, ko so na radiju in televiziji še spoštovali naš jezik, umrli skupaj z njima.
Domovinske vzgoje ni več. Saj je bila tista komunistična malo čudna, a ljubezni do domovine in jezika je bilo več in najhujše zlo je bila ''jugoslovanščina'', ki pa se razen pri stricih iz ''komitetov'', ni preveč prijela. In normalno je bilo, da je novinar govoril slovensko: komite, komiteja...., politik pa po svoje: komitet, komiteta.....
Še pomnite tovariši???
Pa noben novinar ni šel zaradi tega sedet - torej le ni bilo vse tako zelo slabo!
sanpjer
pred 8 tedni
8.
Hm, "nagovarjanje" namiguje na nečedne posle, za reševanje pa nimajo ne volje ne znanja.
Poštarji
bin
pred 8 tedni
Oddaj svoj komentar
Za komentiranje morate biti prijavljeni. Komentarji ne odražajo stališča uredniške politike RTV Slovenija.
Zadnji komentarji
Povezave
Uporabnik še ni dodal povezav.
Vsi blogi avtorja

201720182019
JanFebMarAprMajJun
JulAvgSepOktNovDec
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2



Št. registriranih uporabnikov: 192652
Forum avtorjev: 15882 Forum teme: 34434 // Odgovorov: 1874390
Blog avtorjev: 3583 // Blogov: 86703 // Komentarjev: 1241329
Avtorji fotografij: 26262 // Slik: 222300 // Videov: 18359
© RTV Slovenija (ISSN 1581-372X) | FAQ | Impresum | 1995-2009 | Vse pravice pridržane
" "