15. oktobra 2018 je na TV Slovenija zaživela nova storitev: na dodatnem zvočnem kanalu lahko prisluhnete zvočnim podnapisom dnevnoinformativnih oddaj in tudi zvočnim opisom, ki jih pripravljamo za izbrane dokumentarne, izobraževalne, otroške i mladinske ter igrane oddaje in filme.
Storitev, ki je v prvi vrsti namenjena slepim in slabovidnim osebam, si je potrebno vklopiti na TV sprejemniku oziroma v sprejemnih napravah vašega operaterja. Točna navodila so na voljo na povezavi http://www.rtvslo.si/dostopno/navodila/15. Bistveno je, da si za jezik izberete finščino, tako boste v oddajah, kjer bo storitev omogočena, lahko prisluhnili zvočnim podnapisom in zvočnim opisom. V nasprotnem primeru, da storitve ne potrebujete, si morate jezik nastaviti na slovenščino.
Kaj je zvočni opis?
Zvočni opis, imenovan tudi video opis ali vizualni opis, je posebna tehnika, namenjena predvsem za slepe in slabovidne uporabnike vizualnih medijev. Pripovedovalec opisuje, kaj se dogaja na zaslonu med premori v originalnem zvoku in včasih tudi med dialogi, če je to potrebno. Tehnika zvočnega opisovanja slepim in slabovidnim omogoča nemoteno spremljanje filma oziroma oddaje, saj opisuje tudi vizualno dogajanje, ki ga brez zvočnega opisa slepi in slabovidni ne zaznavajo. Na tak način se slepim in slabovidnim omogoči celostno spremljanje vsebine, ki je podana tako skozi sliko kot tudi zvoka, v posamičnih primerih pa celo samo skozi sliko. Z zvočnim opisom je mogoče opisati tista avdiovizualna dela, ki nimajo neprekinjenega teksta oziroma naracije, ampak vsebujejo dovolj govornih oz. pripovedovalnih prekinitev, ki omogočajo prostor za dodajanje zvočnega opisovanja dogajanja v sliki.
Katere vsebine so opremljene z zvočnimi opisi?
Z zvočnimi opisi so opremljene oddaje lastne produkcije, za katere imamo vse avtorske pravice. To so izbrane dokumentarne in igrane oddaje in tudi nekatere mladinske in izobraževalne oddaje, ki nastajajo v uredništvih TV Slovenija. Zvočne opise opravljajo izkušeni zvočni opisovalci, ki jih tudi interpretirajo.
Kako lahko dostopamo do vsebin z zvočnimi opisi?
Oddaje so bile do sedaj predvajane v rednem sporedu na 2. programu TV Slovenija. Od 15. oktobra 2018 pa zvočnim opisom lahko prisluhnete na dodatnem zvočnem kanalu, ki si ga vklopite v jezikovnem meniju svojega sprejemnika. Zvočni opis se vam bom avtomatično vklopil, kadar bo oddaja ali film opremljena z zvočnim opisom. Oddaje z zvočnim opisom pa si pozneje lahko ogledate tudi v spletnem arhivu Multimedijskega centra RTV Slovenija na https://4d.rtvslo.si/. Najlaže pa do oddaj dostopate preko povezave www.dostopno.si, kjer so zbrane v posebni rubriki Oddaje z zvočnim opisom.
Vabljeni k ogledu
Skodelica kave, v soboto, 20. oktobra 2018, ob 9.55, na TV SLO 2
Dokumentarna oddaja Skodelica kave opisuje dolgo pot kavnih do naših skodelic. Dolga in zapletena je bila tudi zgodovina kave, preden je ta postala globalna pijača. V dokumentarnem filmu skozi zgodbe in izkušnje štirih posameznikov, ki s kavo živijo, gledalec izkusi različne užitke te črne čarobne pijače. Film je intimna zgodba, ki ne govori o multinacionalkah, temveč o malih posameznikih, ki ne tečejo s tokom potrošništva in globalizacije. Je zgodba o strasti in ljubezni do kave in lepoti njenega uživanja.
Če si boste v vaših sprejemnih napravah vklopili dodatni zvočni kanal z oznako finščina, se vam bo zvočni opis predvajal avtomatično pri vseh oddajah, za katere so zvočni opisi že vnaprej pripravljeni. To so izbrane oddaje lastne produkcije TV Slovenija.
Ne zamudite dokumentarne oddaje Skodelica kave v soboto, ob 9.55, na TV SLO 2, z zvočnim opisom na dodatnem zvočnem kanalu.
V. R.
