Najnovejše
Blog
O odprtem kopu
Pomoč

Odprti kop ponuja govorjena besedila domačih televizijskih oddaj RTV Slovenija. Več o Odprtem kopu...

Iskanje: Išči

Za citiranje oddaj na blogu ali forumu kliknite gumb    , ki se nahaja na začetku vsakega odstavka!

Knjiga mene briga: Dane Zajc - V belo

Besedilo, Slike
Premiera: ponedeljek, 12. januar 2009, Vse oddaje
slika

LEPO POZDRAVLJENI. JE VELIK PESNIK, VELIK NAVDIH, VELIK V BESEDAH, METAFORAH, V LEPOTI. JE VELIK V MNOGIH POGLEDIH. Z NAMI JE NJEGOVA VELIKA KNJIGA V BELO, OB NJEM PA BORIS A. NOVAK IN META HOČEVAR. NAJPREJ PA V UVODU ALEŠ ŠTEGER.
V BELO ZBRANE PESMI DANETA ZAJCA, KNJIGA ZAOBSEGA POLEG PESMI, POLEG PONATISOV VSEH PESNIŠKIH ZBIRK DANETA ZAJCA ZGODNJE POEZIJE IN POZNE, TUDI PESMI, KI SO SESTAVNI DEL NJEGOVE DRAMATIKE, KOT TUDI NEKE ODLOMKE IZ ESEJEV. ZDI SE, DA MOGOČE BOLJ KOT PRI KATEREM KOLI DRUGEM SLOVENSKEM PESNIKU IZ DRUGE POLOVICE 20. STOLETJA, JE PRI DANETU ZAJCU PRIMER, DA VSE, KARKOLI JE NAPISAL, CELO INTERVJUJI, TENDIRAJO K POEZIJI. NE ZGOLJ ZARADI STRUKTURE MISLI ALI PA NEKEGA PODOBJA, AMPAK PREDVSEM ZARADI RITMA. DANE ZAJC JE ENKRAT ZAPISAL, DA KO IZGUBI RITEM, SE MU ZDI, KOT DA BI IZGUBIL TELO. KOT DA BI SE TO TELO IZGUBILO V NEKEM PROSTORU. TA PROSTOR JE PRI DANETU ZAJCU PROSTOR ŽRTEV IN KRVNIKOV. PROSTOR, KI TENDIRA K NEKEMU ABSOLUTNEMU ROBU. ROBU BELINE. K ROBU, KJER SE VSI ROBI IZNIČIJO IN KJER SE VSA NASPROTJA V SEBI RAZPUSTIJO. IZZA TEGA ROBA, IZZA BELINE NI VRNITVE ZA TELO NAZAJ V PROSTOR, IZ KATEREGA JE PRIŠLO. TUDI ČLOVEŠKI GLAS SE NE MORE VRNITI. IN MOGOČE JE RAVNO GLAS TISTO, PO KATEREM JE BIL DANE ZAJC, ABSOLUTNO PREPOZNAVEN IN ZAZNAMUJOČ, NE ZGOLJ ZA SLOVENSKO, AMPAK TUDI ZA SVETOVNO POEZIJO. OBSTAJA NEKA ANEKDOTA. NEKEGA DNE JE JOSIP BRODSKI, RUSKI NOBELOVEC ZA POEZIJO PRISOSTVOVAL BRANJU DANETA ZAJCA. IN POTEM JE BOJDA PRIŠEL K NJEMU IN JE REKEL: " GOSPOD ZAJC, JAZ SEM MALI PESNIK VELIKEGA NARODA. VI PA STE VELIK PESNIK MALEGA. " BORIS, ZDI SE, DA DANE ZAJC STOJI PRAV NA POSEBNEM PIEDESTALU. DANE ZAJC JE VELIK PESNIK, SAM BI NAJBRŽ DO TE FORMULACIJE PIEDESTAL IMEL DISTANCO SKROMNEGA ČLOVEKA, ČLOVEKA, KI JE BIL VES ČAS NA ROBU DRUŽBE, OBENEM PA SE JE ZAVEDAL SVOJE PESNIŠKE VREDNOSTI, ČEPRAV JE O TEM REDKOKDAJ GOVORIL. BIL JE PESNIK, KI JE PREMIKAL MEJE IZREKLJIVEGA, PREMIKAL MOŽNOSTI IZRAZA, NAJPREJ S SVOJO ŽIVO, SVEŽO, VČASIH DIVJO IN VSESKOZI AVTENTIČNO METAFORIKO, Z NAČINOM KOMBINIRANJA BESED, KER JE DOSEGEL ZA TISTE ČASE NENAVADNO SVOBODO PRI ZDRUŽITVI POMENSKO ODDALJENIH BESED, TAKO DA JE NJEGOVA POEZIJA V TEM SMISLU POMEMBEN MEJNIK PRI RAZVOJU METAFORE IN PODOBJA. POTEM PA PREDVSEM Z RAZISKOVANJEM RITMA, S TEM, DA JE RITEM POSTAL ZANJ PESNIŠKI RITUAL, DA JE NA NJEM GRADIL SVOJA SPOROČILA IN DA JE OD SREDE 70. LET DALJE, OD ZBIRKE ROŽENGRUNTAR V NJEGOV VERZ POGOSTO VSTOPIL NEKE VRSTE ZAMOLK. GRE ZA ELIPTIČNE STAVKE IN VERZE, KJER NENADOMA VSTOPI TIŠINA, KJER SE BESEDA PREKINE IN IMAMO NENADOMA OBČUTEK VSTOPA V ŠIRŠI, GLOBJI NEIZREKLJIVI PROSTOR, KI GA EVOCIRA S SKRAJNO KONKRETNIMI, ČUTNO NAZORNIMI BESEDAMI, KI PA IZKLICUJEJO SKRIVNOST.
TA ŠIREN PROSTOR TE KNJIGE " V BELO " PRINAŠA VSE PESMI DANETA ZAJCA. KAKO SE POČUTITE OB TEM SILNEM OPUSU? SAM SEM SE PRECEJ UKVARJAL Z NJEGOVO POEZIJO, O NJEGOVI POETIKI PRECEJ PISAL IN TUDI S PESNIKOM DANETOM ZAJCEM SODELOVAL PRI IZDAJANJU NJEGOVIH DEL. KAR JE POSEBEJ POMEMBNO, JE IZDAJA DANE ZAJC V PETIH KNJIGAH, KJER JE PRVA KNJIGA POSVEČENA POEZIJI IN TO JE IZŠLO PRI TEDAJ MANJŠI PRIVATNI ZALOŽBI EMONIKA, ZALOŽNIKA DUŠANA CUNJAKA, KI MU GRE ZAHVALA ZA TO, DA SE JE LOTIL IZDAJANJA TEDAJ ZBRANIH DEL NAŠEGA ŠE TAKRAT ŽIVEGA KLASIKA, NAMESTO VEČJIH ZALOŽB, KI BI TO TAKRAT MORALE STORITI. TAKRAT SVA PREGLEDALA VSE, KAR JE IMEL ŠE V PREDALIH ALI PESMI, KI SO BILE REVIJALNO OBJAVLJENE IN JIH JE TAKRAT OB TEJ PRILOŽNOSTI TUDI IZPILIL IN PRIPELJAL DO ZADNJE VELJAVNE PODOBE. ZELO SEM VESEL IZDAJE " V BELO ", ŠTUDENTSKE ZALOŽBE BELETRINE, IN UREDNIŠTVU ALEŠA ŠTEGRA, KER JE SEVEDA VSAKA GENERACIJA, BI REKEL, POKLICANA IN IMA PRAVICO DO SVOJEGA DANETA ZAJCA, DO NOVE SVEŽE INTERPRETACIJE IN SEM ZELO VESEL, DA SO NAŠLI STIK Z NJEGOVO PESNIŠKO BESEDO IN SE MU ODDOLŽILI ZA VSE, KAR NAM JE DAL S TO LEPO KNJIGO. NEDAVNO SMO PRIREDILI TUDI SIMPOZIJ, KJER STA OBA SODELOVALA IN KJER STE OSVETLILI RAZLIČNE ZORNE KOTE.
KATERE POGLEDE STE OSVETLILI?

slika

NO, JAZ SEM SE LOTILA PREDVSEM, GLEDE NA TO, DA SE UKVARJAM Z GLEDALIŠČEM, NJEGOVIH PROSTOROV. TO SE PRAVI, KAKO ON GOVORI O SVOJEM PROSTORU, KER SEM SE UKVARJALA Z DRAMAMI, REŽIRALA SEM NJEGOVO KALEVALO IN MEDEJO, KI SE OBE UKVARJATA OZIROMA IMATA ZA IZHODIŠČE MIT, NE DA BI SE POTEM DIREKTNO NAVEZOVALA, IN SEM POSKUŠALA NAJTI PRAVI PROSTOR NJEGOVI POEZIJI. NAMREČ, NJEGOV SVET, TA NJEGOV KRONOTOP PRAVZAPRAV JE TAKO ZANIMIV IN BI REKLA, ZA VSE ČASE. TAKO KOT ON NE GOVORI V RESNICI O FINSKI KALEVALI, AMPAK GOVORI O TAKRATNEM NAŠEM ČASU.
GOVORI S KONKRETNIMI BESEDAMI, S KONKRETNIMI STAVKI, PRAVZAPRAV NJEGOVE DRAME ALI PA ČE VZAMEM POSAMEZNE PESMI, SO PRAVZAPRAV PODOBE. IN TE PODOBE NEKAKO USTVARJAJO NEKO NOVO STVARNOST, NEKO NOVO REALNOST PRAVZAPRAV. JAZ NITI NE BI REKLA, DA SO METAFORE, AMPAK SO TAKO NA NEK NAČIN OSEBNE, NA NEK NAČIN TAKO ZANIMIVE, DA BRALEC ALI PA GLEDALEC OZIROMA POSLUŠALEC SVOJO PODOBO SKOZI NJEGOVE PESMI USTVARJA. TO SE MI ZDI PRI NJEMU IZJEMNO ZANIMIVO. IN TU GA VIDIM NEKAKO PESNIKA ZA VSE ČASE IN VSA MNENJA IN VSE GENERACIJE.
NEDAVNO STE IZVZELI STAVEK IZ IGRE VORANC. " HIŠE GOVORIJO LJUDI, KI PREBIVAJO POD NJIHOVO STREHO. " KAJ BI REKLI, KAKŠNA JE HIŠA DANETA ZAJCA?
TOČNO TA STAVEK JE MENE, TO JE BILO ŽE V DAVNIH LETIH, MISLIM, DA JE BILO 78. LETA, KO SEM DELALA SCENOGRAFIJO. TO JE STAVEK IZ VORANCA, IZ DRAME VORANC, KI JO JE REŽIRAL MILE KORUN. TA STAVEK, KI GRE POTEM ŠE NAPREJ, KAKO KAŽEJO TE HIŠE VESELJE V OKNIH IN TAKO NAPREJ, IN ŽALOST, VSE SORTE.
TA STAVEK PRAVZAPRAV GOVORI O TEM, KAKO PROSTOR, ČE REČEMO, ČE VZAMEMO NJEGOV STAVEK " HIŠE GOVORIJO LJUDI ". KAKO HIŠA GOVORI O ČLOVEKU. KAKO PRAVZAPRAV, KO PRIDEMO V NEK PROSTOR, V NEKO HIŠO, NEK DOM PREDVSEM, ZAČUTIMO ČLOVEKA. ZAČUTIMO ZGODBO TEGA ŽIVLJENJA. SKRATKA, KAKO SE NA PROSTOR NALOŽI ČLOVEKOVO ŽIVLJENJE, MIŠLJENJE, NJEGOVO VZDUŠJE. KAKO JE TO POVEZANO. TAKO KOT GLEDE NA TO, DA JE ON IZGUBIL DOM, DA SO GA POŽGALI NEMCI, JE PRAVZAPRAV STALEN ISKALEC IN POTOHODEC DO SVOJEGA DOMA. TAKO SE MI ZDI, DA SE NEKAKO VSE NJEGOVE PESMI NJEGOVE HIŠE IN ZDAJ, KO GA NI VEČ, SO PRAVZAPRAV TE PESMI NJEGOV DOM. IN PREKO TEH PESMI MI NJEGA SPOZNAVAMO. ČE LAHKO REČEMO, DA JE PESEM DANETA ZAJCA PROSTOR, PO KATEREM POTUJEMO IN SE K NJEMU VEDNO ZNOVA VRAČAMO, KAKŠEN JE SVET DANETA ZAJCA?

slika

DANE ZAJC JE NEDVOMNO PESNIK TEMNE VIZIJE SVETA. TO SO MU POGOSTO TUDI IZ POLITIČNIH MOTIVOV OČITALI. JE PESNIK, KI SE OBSESIVNO UKVARJA Z BISTVENIMI PROBLEMI SVOJEGA BIVANJA, SVOJEGA ODNOSA DO DRUGIH, ODNOSA DO SVETA, KI GA OBDAJA. V MLADOSTI JE BAJE HODIL V BLIŽNJI GOZD, SI TAM IZKOPAL LUKNJO SREDI LISTJA IN TAM SANJARIL. MISLIM, DA JE TO OSNOVNI PROSTOR, PRASCENA NJEGOVEGA POZNEJŠEGA PESNIŠKEGA GLASU IN K TEMU JE TREBA SEVEDA DODATI TO NJEGOVO POŽGANO HIŠO, KAMOR SE JE ON NENEHNO VRAČAL. TAKO DA GRE ZA PESNIKA, KI PRAVZAPRAV NENEHNO PIŠE O PRVIH IN ZADNJIH BOLEČINAH IN NA VSO SREČO ZASE IN TUDI ZA NAS O PRVIH IN POSLEDNJIH RADOSTIH. GRE ZA PESNIKA, KI JE BOLJ KOT KDORKOLI DRUG UPESNIL GROZO RANLJIVOSTI ČLOVEŠKEGA BITJA IN OBENEM BREZ KAKRŠNEKOLI TOLAŽILNE ILUZIJE IZRAZIL, KAKO SMO DRUG DRUGEMU TUDI NEVARNI. PESNIK, KI PIŠE O SMRTNOSTI, AMPAK OBENEM O SMRTONOSNOSTI ČLOVEŠKEGA BITJA. KO SEM ODPRL TO KNJIGO, PA SE MI JE, NAJBRŽ NE PO NAKLJUČJU, ODPRLA PRI PESMI GORI POEZIJA. IN SE SPOMNIM, KAKO JE SREDI 90. LET, KO SEM ORGANIZIRAL HUMANITARNO POMOČ ZA SARAJEVSKE PISATELJE, DANE PA JE BIL TAKRAT PREDSEDNIK DRUŠTVA SLOVENSKIH PISATELJEV, V NAŠO PISATELJSKO HIŠO PRIŠLA DELEGACIJA BOSANSKIH PISATELJEV, TAKRAT ŠE IZ OBLEGANEGA MESTA, MED NJIMI JE BIL TUDI IZET SARAJLIĆ, KI JE POZNEJE ŽAL TUDI UMRL IN JE DANE VZEL ENO IZMED SVOJIH KNJIG, KEPO PEPELA, KI JE IZŠLA V KONDORJU IN JE VANJO, IMAM OBČUTEK, IMPROVIZIRAL TO PESEM. NATO JO JE FOTOKOPIRAL IN KOLIKOR ME SPOMIN NE VARA, JE TO PESEM, KI NI DOŽIVELA NIKAKRŠNE SPREMEMBE, OČITNO PA GRE ZA TEMO, KI NI BILA SEVEDA ZGOLJ TEMA OPAZOVANJA DALJNE GROZE V SARAJEVU, AMPAK SE JE Z OBLEGANJEM SARAJEVA, S POŽIGOM NACIONALNE KNJIŽNICE, VJEČNICE, TUDI SAM IDENTIFICIRAL, NAJBRŽ SEVEDA TUDI ZARADI LASTNE IZKUŠNJE POŽIGA HIŠE MED DRUGO SVETOVNO VOJNO. S TEM HOČEM POVEDATI TUDI TO, DA JE BIL DANE ZAJC SKRAJNO ANGAŽIRAN DO TEH BISTVENIH ČLOVEŠKIH BIVANJSKIH LEG, IN DA JE V TEM SMISLU BIL NE LE VELIK PESNIK, TEMVEČ TUDI IZJEMNO ČISTA IN PLEMENITA OSEBNOST. TA MOTIV OGNJA IMA POSEBNO VLOGO PRI NJEMU. KOT PIŠE ALEŠ ŠTEGER V SPREMNI BESEDI, JE OGENJ VARUJOČE IN OBENEM NEVARNO, PRINAŠALEC DUHA IN OGENJ APOKALIPSE. SAM SVOJ PARADOKS, SAJ S TEM, KO POŽIRA GOREČE, POŽIRA SAM SEBE. TA OGENJ JE MNOGO OGNJEV. KAJ BI REKLI O ZAJČEVEM OGNJU? JA, TA NJEGOV OGENJ IMA ZELO VELIKO OBLIK. RECIMO, ZANIMIVO JE, KAKO NA NEK NAČIN NE IZPOSTAVLJA POSEBEJ TE BESEDE OGENJ, AMPAK KO V KALEVALI, KOVAČ ILMARINEN KUJE SAMPO V OGNJU IN KO KUJE NEBO V OGNJU. SKRATKA, JAZ MISLIM, DA V VSEH NJEGOVIH PESMIH, PA NAJ GRE ZA OGENJ, ZA VODO, ZA BELINO, ZA " SNEG ", JE SKRITA ENA OGROMNA ENERGIJA. TAKO DA SE MI ZDI PREDVSEM TO EN VULKAN ENERGIJ. VSE TE NJEGOVE PESMI. ZATO SE MI ZDI, DA JAZ NANJ GLEDAM, OZIROMA NA NJEGOVO DELO, KOT NA ZELO SVETLE STVARI. ZA RAZLIKO OD KAKO GA PRAVZAPRAV TEORIJA IN KOLEGI GLEDAJO KOT PESNIK TEMNEGA.
ZADAJ ZA TEM TEMNIM JE ENO OGROMNO VESELJE DO ŽIVLJENJA, ENA OGROMNA ŽELJA IN ENERGIJA. ENOSTAVNO TAKO SE MI ZDI, DA TE PRAVZAPRAV NAPOLNI, KO BEREŠ NJEGOVE SLIKE. SLIKE, KOT SAM PRAVI.

slika

SLIKE, KOT PESMI. NAJBRŽ JE NJEGOVA, BI REKEL, BOLEČINA, KI JO SE DA ČUTITI SKOZI NJEGOVE PESMI, TAKO AVTENTIČNA, TAKO PREDIHANA, DA PRAVZAPRAV POSTANE TA TEMA, TUDI TA TEMNI SMEH, KI SE OGLAŠA RECIMO V NEKATERIH GROTESKNIH PESMIH, POSTANE PRAVZAPRAV OZADJE, KI TOLIKO BOLJ IZRIŠE IN POKAŽE NEKO ENKRATNO NEPONOVLJIVO VREDNOST ŽIVLJENJA, IN SE STRINJAM Z METO. TUKAJ JE DANE ZAJC NENADKRILJIV. RAVNO V TEM RAZPONU MED TEMO IN SVETLOBO.
ZDI SE, KOT DA JE TA OGENJ NJEGOVO OROŽJE.
IN SAM DAJE PODOBO BOJEVNIKA Z BESEDAMI, ČEPRAV JE REKEL, DA JE KRIVIČNO, DA MORA SVOJE PESMI UPORABLJATI ZA TO, DA PROTESTIRA PROTI BREZUMNOSTI IN BREZUMJU POLITIKOV, DA SE MORA TISTI, KI PIŠE PESMI, BRANITI S TISTIM, KAR IMA. S POEZIJO.
DANE ZAJC JE NEDVOMNO ŽIVEL ZA POEZIJO IN JE V TEM SMISLU TUDI ZA MLAJŠE GENERACIJE PESNIKOV NEDVOMNO SVETAL VZOR, KAKO BITI PESNIK, ZDRŽATI TO POSLANSTVO, V DRUŽBENO NADVSE NENAKLONJENIH OKOLIŠČINAH, KAKO ZDRŽATI TO DOSTOJANSTVO PESNIŠKE BESEDE IN SEVEDA MOLK MED BESEDAMI.
DEJAL JE, KAR SE TIČE IGER, DA ZMERAJ, KO SE LOTI PISANJA IGER, VIDI ČLOVEKA, KI GA NAMERAVA UPODOBITI, V RAZLIČNIH POLOŽAJIH IN RAZMERJIH Z RAZLIČNIMI LJUDMI. KAKŠNI SO TI LJUDJE IN ODNOSI MED NJIMI? KAKO JIH JE DOŽIVLJAL? REKLA BI ZELO DOMAČE. DA JE TO PRAVZAPRAV NJEGOV SVET ALI PA NAŠ SVET IN DA JE TAKO POSTAVLJAL ON SVOJE OSEBE, KARAKTERJE, DA JIH LAHKO RAZUMEMO PO SVOJE. TAKO NA TA NAČIN KOT PRAVZAPRAV SVOJE PESMI. TUDI O MOLKU RECIMO, KO PRIDE DO PREMOLKOV, JE TA MOLK TISTI, TO, KAR JE ŽE BORIS OMENIL, AMPAK IZJEMNO POMEMBEN, KER ODPIRA NEKE DRUGAČNE POGLEDE. KOT DA LAHKO NA MISEL, KI JE BILA IZREČENA, PRED TEM PREMOLKOM, POGLEDAŠ Z DRUGEGA KONCA, Z DRUGE STRANI.
NEKAKO SVET ODPIRA V GLOBINO. IN TU SO NJEGOVE OSEBE, NJEGOVI LIKI RECIMO, JAZ BI REKLA, DA SO PO SVOJE RURALNI. ON NI PESNIK URBANEGA, NI PESNIK ASFALTA, ON JE PESNIK ALI PA DRAMATIK, ČE HOČETE, POKRAJINE, ZEMLJE, NARAVE IN TAKO NAPREJ. NJEGOV DOM JE TO, KAR SI ŽE OMENIL, PRAVZAPRAV KUP LISTA ALI PA KATEDRALA, AMPAK ZMERAJ JE DOM, ZMERAJ JE TA. IN TAM, KJER NJEGOVE OSEBE ŽIVIJO, SMO PRAVZAPRAV ZELO DOMAČI. TAKO DA SE MI ZDI, DA ZA RAZUMEVANJE NJEGOVE POEZIJE ALI PA DRAMATIKE, ALI PA POEZIJE ZNOTRAJ DRAMATIKE, SPLOH NI POTREBNO NEKEGA PREDZNANJA ALI PA NEKEGA, TAKO, KOT DA RAČUNA NA MOJO NAIVNOST. DA RAČUNA NA BRALCA, NA GLEDALCA, KI NE VE NIČ O PESNIŠTVU. SKRATKA JE RUDIMENTAREN, TAKO JE ERUPTIVEN, IN TAKI SO NJEGOVI LIKI. S TO SVOJO VELIČINO IN TO IZJEMNO KARIZMO JE NAVDIH TAKO ZA PESNIKE, KI PRIHAJAJO IN NAJBRŽ JE BIL NAVDIH TUDI ZA TISTE, KI STE HODILI Z NJIM. KAKO JE NAVDIHOVAL VAS? TOREJ, MOJA POETIKA JE BISTVENO DRUGAČNA, VENDAR ME JE POEZIJA DANETA ZAJCA OD SAMEGA ZAČETKA NEZADRŽNO PRIVLAČILA, OPREDELJEVALA IN SEM SE OD TAKRAT DO DANAŠNJIH DNI VELIKO Z NJO UKVARJAL, NA NAČIN DIALOGA. GRE ZA AVTENTIČNO GOVORICO, ZA GOVORICO, KI GOVORI O BISTVENIH REČEH, BREZ SPRENEVEDANJA, SKRAJNO ČUTNO NAZORNO. TUKAJ BI PRITEGNIL METI, DA SO VSE NJEGOVE PODOBE ZMERAJ PREŽIVETE, PREDIHANE IN TO JE SEVEDA TISTO, KAR NAJBRŽ DANDANAŠNJI MANJKA, PREVEČ JE PRAZNEGA BESEDIČENJA, TUDI V POEZIJI, PREVEČ JE BLEFIRANJA, PRI DANETU JE VSE BILO ZMERAJ KRVAVO ZARES. VSAKA BESEDA JE DOŽIVELA SVOJ KONCENTRAT IZ PREDIHANE IZKUŠNJE IN JE DOŽIVELA TUDI NEK PREMIK V NEK GLOBLJI, VIŠJI NIVO, KJER ŽARI IN NAS NAGOVARJA.

slika

NAJLEPŠA HVALA OBEMA. HVALA TUDI VAM IN LEPO POTOVANJE SKOZI BELINO DANETA ZAJCA.

© RTV Slovenija (ISSN 1581-372X) | FAQ | Kolofon | 1999-2007 | Vse pravice pridržane