Pisave: 26. 1. 2009

BIL SEM SLAVLJEN IN ZANIČEVAN, BOGAT IN REVEN. VSI BLEDIKAVI JEZDECI APOKALIPSE SO PUSTOŠILI PO MOJEM ŽIVLJENJU. REVOLUCIJA IN LAKOTA, RAZVREDNOTENJE DENARJA IN TEROR, EPIDEMIJE IN EMIGRACIJA. VIDEL SEM, KAKO VZNIKAJO IN SE ŠIRIJO VELIKE MNOŽIČNE IDEOLOGIJE
FAŠIZEM V IZALIJI, NACIONALNI SOCIALIZEM V NEMČIJI, BOLJŠEVIZEM V RUSIJI IN PREDVSEM KUGA NACIONALIZMA, KI JE ZASTRUPILA CVET NAŠE EVROPSKE KULTURE. BIL SEM NEMOČNA PRIČA NAJBOLJ NEPREDSTAVLJIVEGA PADCA ČLOVEŠTVA V DAVNO POZABLJENO BARBARSTVO Z NJEGOVO ZAVESTNO IN NAČRTNO DOGMO NEČLOVEČNOSTI.

ZAVEDATI SE MORAMO, DA STEFAN ZWEIG OBSOJA SVOJE ŽIVLJENJE, DA JE BIL ROJEN V ZELO DOBRO SITUIRANI JUDOVSKI DRUŽINI, KI NI BILA RELIGIOZNA, ZATO TUDI OMENJA, DA PAČ VEČINA JUDOV NA DUNAJU NI RAZUMELA, ZAKAJ JIH ZDAJ PO VERSKI PRIPADNOSTI DISKRIMINIRAJO. TO SE MI ZDI ZELO POMEMBEN PODATEK. TA SVET, KI GA ON OPISUJE, PA PO MNENJU HANE ARNDT PREDSTAVLJA SVE ELITE. TOREJ TO JE BIL SAMO EN DROBEC TEDANJEGA ŽIVLJENJA NA DUNAJU; ČE SE SPOMNIMO RECIMO IVANA CANKARJA, KI JE V ISTEM ČASU OPISOVAL BEDO OTTAKRINGA, STEFAN ZWEIG PA OPISUJE TA BLIŠČ GLEDALIŠČ, ŽIVLJENJE IGRALCEV, KAKO SO MEŠČANI SPREMLJALI TO ŽIVLJENJE, KAKO SO OBISKOVALI KAVARNE, KAKŠNO JE BILO TO ŽIVLJENJE V KAVARNAH, KJER SI LAHKO PREBRALE RECIMO VSE TEDANJE LITERARNE REVIJE, KAKO SO SE MLADI ZANIMALI ZA LITERATURO, TUDI SAMI PISALI. ZANIMIVO PA JE, DA POSKUŠA TO SLUTNJO VOJNE NEKAKO ZAKRITI S TEM INTERESOM ZA KULTURO. PAČ PRAVI " MI MLADI SMO BILI TAKO ZATOPLJENI V LITERARNO USTVARJANJE, DA NISMO OPAZILI, KAJ SE PRIPRAVLJA. " ZWEIG JE DOŽIVEL ZLATA DUNAJSKA LETA KONEC 19. IN NA ZAČETKU 20. STOLETJA, PRVO SVETOVNO VOJNO, ZATON MEŠČANSKE KULTURE, PADEC AVSTRO- OGRSKE MONARHIJE, VZPON NACIZMA IN II. SVETOVNO VOJNO. KOT JE ZAPISAL, JE PROTI SVOJI VOLJI POSTAL PRIČA NAJSTRAŠNEJŠEMU PORAZU RAZUMA IN NAJBOLJ DIVJEMU ZMAGOSLAVJU BRUTALNOSTI, KAR JIH POZNA ZGODOVINA. ZATO JE ŽELEL POSTAVITI SPOMENIK VSEMU PLEMENITEMU, KAR JE DOLOČALO VČERAJŠNJI SVET- UMETNOSTI, SVOBODI IN MIRU IN ORISATI ČAS, POLN PRELOMOV IN NOVIH IDELAOV, KI PA SO BILI V 20. STOLETJU BREZOBZIRNO POTEPTANI. KO PRIPOVEDUJE O SVOJEM OTROŠTVU IN MLADOSTI, SIJAJNO IZRIŠE KULTURNO PODOBO DUNAJA, MENTALITETO IN MORALNE VZORCE MEŠČANSKE DRUŽBE NA PRELOMU IZ 19. V 20. STOLETJE, KO SE MARSIKAJ STAREGA, OKOSTENELEGA PRELAMLJA IN ODPIRA POT NOVEMU, MODERNEMU. V BISTVU SO VSE NOVOSTI PRINESLI PRAV TI JUDOVSKI MEŠČANI, KER SO BILI BOLJ SVOBODOMISELNI IN SO HKRATI IMELI DENAR, DA SO LAHKO S SVOJIMI SREDSTVI PODPIRALI, RECIMO, GLEDALIŠČE IGRE, KI SICER NE BI USPELE, POTEM SO TUDI VZPODBUJALI MLADE SLIKARJE, UMETNIKE IN TO JE BIL PRAV TISTI ČAS, KO SE JE TA JUDOVSKA MENTALITETA ODVRNILA OD PRIDOBIVANJA SREDSTEV IN GMOTNEGA POLOŽAJA IN POTEM MLAJŠE GENERACIJE NISO BILI VEČ BANKIRJI, AMPAK SO BILI VEČINOMA UMETNIKI, TAKO DA SE JE IZOBLIKOVALA TAKA SPECIFILNA GENERACIJA IN ON JE IMEL SREČO, DA JE PRIPADAL TEJ GENERACIJI IN JE IMEL TUDI SREDSTVA, DA SE JE POSVEČAL SAMO UMETNOSTI CELO ŽIVLJENJE. ZWEIG JE POTOVAL PO VSEM SVETU, PRIJATELJEVAL S POMEMBNIMI EVROPSKIMI UMETNIKI, ZATO JE NJEGOVA AVTOBIOGRAFIJA TUDI ORIS KULTURNEGA UTRIPA V DRUGIH EVROPSKIH PRESTOLNICAH IN DEŽELAH. VČERAJŠNJI SVET LEPO POKAŽE, KAKO STA OBE SVETOVNI VOJNI LEPO POSTOPOMA POVSEM NAČELI IN SPREMENILI MORALNO PODOBO SVETA. TUDI ZWEIG JE DOJEMAL PRAVO NARAVO VOJNE POSTOPOMA, A ZATO JE BILA STREZNITEV PO PRVI VOJNI TOLIKO BOLJ BOLEČA.

VČERAJŠNJI SVET ZELO DOBRO PRIKAZUJE SITUACIJO JUDOV NA DUNAJU, KI JE ENAKA SITUACIJI JUDOV PO CELI HABSBURŠKI MONARHIJI. NAMREČ ONI SO SE POČUTILI PRAVE AVSTRIJCE. MORAMO SE ZAVEDATI, DA SO SE V PRVI SVETOVNI VOJNI BORILI NA STRANI AVSTRIJE ZA CESARJA, DA SO BILI POPOLNOMA LOJALNI IN DA SO POSEBEJ NA DUNAJU PRAV ONI ZGRADIL OT KULTURO, KI JO IMAMO DANDANES ZA DUNAJSKO. VEČINE IZMED NJIH NITI NI BILA RELIGIOZNA IN TUDI HERZEL, NJIHOV IDEOLOG, KO JE VIDEL, DA SE ZAČENJA POJAVLJATI ANTISEMITIZEM NA DUNAJU, JE KOT PRVO REŠITEV PREDLAGAL MNOŽIČNI KRST DUNAJSKIH JUDOV; PAČ ČE JE TO OVIRA, DA NAS PREGANJAJO, SE BOMO PA DALI KRSTITI. TOREJ VERA JIM NI POMENILA TOLIKO, DA SE JI NE BI ODPOVEDALI, PA VENDAR SO BILI OŽIGOSANI NA PODLAGI SVOJE RASNE ALI VERKE PRIPADNOSTI, KI JE PAČ NE MOREŠ ZBRISATI IN PAČ NE MOREŠ PRESTOPITI. IN VEČINA JUDOV TAKRAT NI MOGLA PREDVIDETI, DA SE BO TO ZGODILO V TAKŠNI MERI. TOREJ NAVAJENI SO BILI ŽE SKOZI ZGODOVINO, DA SO PREGANJANI, TUDI V SREDNJEM VEKU ITN., TO POZNAMO, NISO PA PRIČAKOVALI, DA SE BO TO ZGODILO NJIM, V TAKŠNEM OBSEGU IN PREDVSEM PREMOŽNI SLOJ JUDOV JE PAČ MISLIL, DA BODO ONI IZVZETI.

ZWEIG JE NAVDUŠIL BRALCE PREDVSEM Z ELEGANTNIMI, PSIHOLOŠKO PRETANJENIMI NOVELAMI V DUHU IMPRESIONIZMA IN NOVE ROMANTIKE, Z BIOGRAFIJAMI IN ESEJI, V KATERIH JE ZADEL DUH IN LITERARNI OKUS TEDANJEGA ČASA. V 30. LETIH PREJPNJEGA STOLETJA JE BIL TAKO PRILJUBLJEN IN CENJEN, DA MU HITLEJREJV PRIHOD NA OBLAST SPRVA NI MOGEL DO ŽIVEGA, A KO SO NACISTI PREPOVEDALI OPERO HITLERJU LJUBEGA SKLADATELJA STRAUSSA, ZA KATERO JE ZWEIG NAPISAL LIBRETO IN KO SO LETA 1936 PREPOVEDALI IN ZAŽGALI NJEGOVE KNJIGE, NI BILO VEČ NOBENEGA DVOMA. MORAL JE EMIGRIRATI; NAJPREJ V LONDON, POTEM V AMERIKO IN NA KONCU V BRAZILIJO, KJER STA V FEBRUARJU LETA 1942 Z ŽENO STORILA SAMOMOR.
ČE SI POGLEDAMO VREDNOTE, KI JIH ZASTOPA STEFAN ZWEIG, SO PO ENI STRANI SVOBODA IN TUKAJ BI LAHKO REKLI, DA SE OPISUJE NAJPREJ KOT EVROPEJCA, ZATO SO TO TUDI SPOMINI EVROPEJCA. DANDANES VSI GOVORIMO O EVROPSKI UNIJI IN JE TO NEKA REALNOST, ON JE BIL PA EDEN PRVIH, KI JE ŽIVEL TO IDEJO KOZMOPOLITA, EVROPEJCA IN JE ZASTOPAL IDEJO, DA BI SE MORALE EVROPSKE DRŽAVE POVEZATI. IN POTEM V TEM VRSTNEM REDU NAPREJ RAZLAGA, DA JE PAČ NAJPREJ EVROPEJEC, POTEM JE AVSTRIJEC, POTEM JE JUD IN POTEM TUDI PISATELJ IN HUMANIST. TOREJ VEDNO JE POUDARJAL, DA JE HUMANIST. VREDNOTE, KI JIH JE ZASTOPAL, SO BILE TUDI PACIFIZEM; TOREJ KO JE SPOZNAL, KAKŠNA JE BILA I. SVET. VOJNA, JE BIL POTEM ZELO AKTIVEN PACIFIST. KAR SE TIČE SAMEGA ŽIVLJENJA KOT VREDNOTE, PA LAHKO REČEMO, DA SE JE IZREDNO BAL STARANJA IN IZGUBE TE SVOBODE GIBANJA, BAL SE JE VSEH OMEJITEV, TUDI IZGUBE MOČI, PRISEBNOSTI ITN., TAKO DA SE JE POTEM PO 60. ROJSTNEM DNEVU ODLOČIL ZA PROSTOVOLJNO SMRT, KI JE MARSIKOGA ŠOKIRALA. THOMAS MANN JE REKEL, DA PAČ NI POŠTENO, DA PISATELJ IZBERE SMRT RAVNO TAKRAT, KO BI GA SVET NAJBOLJ POTREBOVAL- TO JE BILO V ZAČETKU LETA 42 '. NEKATERI DRUGI SO PAČ REKLI, DA JE NESMISELNO UMIRATI TAKRAT, KO MILIJONI UMIRAJO PROTI SVOJI VOLJI, ON PA JE IZBRAL SMRT SAM. USODA STEFANA ZWEIGA SE NA NEK NAČIN POVEZUJE TUDI Z USODO PREVAJALKE NJEGOVEGA DELA V SLOVENŠČINO, Z USODO ANGELE VODE. OBEMA SO TOTALITARNE IDEOLOGIJE 20. STOLETJA VZELE VSE, A OBA STA SE PO SVOJIH MOČEH ZOPERSTAVLJALA OBUPU Z USTVARJALNOSTJO. PO BESEDAH AMALIJE MAČEK, KI JE PREVOD VODETOVE PREGLEDALA IN LE NEKOLIKO POSODBILA, JE ANGELA VODE IZVRSTNO PRELILA ZWEIGOV MELANHOLIČEN TEKOČ JEZIK V SLOVENŠČINO. IN KDAJ SE JE LOTILA PREVAJANJA? LETA 1953, KO JE BILA PO SKORAJ 6- IH LETIH IZPUŠČENA IZ ZAPORA, V KATEREM SE JE ZNAŠLA PO NAGODETOVEM PROCESU LETA 1947. ANGELA VODE JE V SVOJEM ŽIVLJENJU OPRAVILA NEKAJ PIONIRSKIH VLOG. PRED DRUGO VOJNO JE BILA UČITELJICA PRIZADETIH OTROK, ORGANIZATORKA GIBANJA ZA PRAVICE ŽENSK IN ENA PRVIH KOMUNISTK. ZARADI NAČELNOSTI, MORALNOSTI IN KRITIČNOSTI DO KOMUNISTIČNE PARTIJE JE BILA IZ PARTIJE IZKLJUČENA ŽE LETA 1939, PO DRUGI VOJNI PA SO KOMUNISTI PO PRIHODU NA OBLAST, Z NJO PORAVNALI STARE RAČUNE. O TEM, KAKO SE JE PO PRIHODU IZ ZAPORA LETA 1953 SREČALA S ZWEIGOVIM DELOM, PRIPOVEDUJE ALENKA PUHAR, DOBRA POZNAVALKA DELA IN ŽIVLJENJA ANGELE VODE.

TO JE BILA PRVA TOVRSTNA IZKUŠNJA. PRED DRUGO VOJNO JE ANGELA VODE PISALA IZVIRNA STROKOVNA DELA, SPREMLJALA TUJO LITERATURO, A S PREVAJANJEM SE NI UKVARJALA. PO II. SVET. VOJNI, PO PREVZEMU OBLASTI S STRANI KOMUNISTIČNE PARTIJE, KO SO SE ZANJO ZAČELE SILOVITE TEŽAVE, NI MOGLA VEČ OBJAVITI NOBENEGA SVOJEGA TEKSTA, NITI TAKO IDEOLOŠKO NESPORNE LITERATURE, KOT SO SPOMINI NA NACISTIČNO TABORIŠČE. A NE, ANGELA JE TAKOJ PO TEM, KO JE PRIŠČA IZ RAVENSBRICKA, KAMOR SO JO PAČ ZAPRLI KOT NASPROTNICO FAŠIZMA IN NACIZMA, POSKUŠALA TO OPISATI, TO OPISALA, NI PA MOGLA NIKJER OBJAVITI. KO SE JI JE POSREČILO PRITI IZ ZAPORA LETA 53 ', JE NEKAKO MISLIM ŠE VEDNO UPALA, DA BO KDAJ KAJ NAPISALA IN OBJAVILA. TO JE BIL RAČUN BREZ KRČMARJA, NIHČE NI HOTEL NITI SLIŠATI ZANJO, TAKO DA SE JE ZATEKLA V PREVAJANJE KOT TISTO ZASILNO REŠITEV, KOT MNOGI NJEJ PODOBNI MOŽJE IN VERJETNO TUDI KAKŠNA ŽENA, NE. PREVAJANJE JE BILO V TEM OBDOBJU- GOVORIM O 50., 60., 70. LETIH- NEKAKŠNO ZATOČIŠČE ZA LJUDI, KI SO VELIKO ZNALI, PREDVSEM TUJE JEZIKE, KI SO POZNALI SVOJ LASTEN JEZIK, KI SO BILI PISMENI, KI SO ZNALI UPORABLJATI LITERATURO, KNJIŽNICE, PRIROČNIKE, SLOVARJE, VSE, KAR JE POTREBNO ZA TO, DA JE ČLOVEK KOS TAKO ZAHTEVNEMU INTELEKTUALNEMU OPRAVILU KOT JE PREVAJANJE. NO IN ZATO SO DOBILI NEKAJ MORALNEGA IN INTELEKTUALNEGA ZADOŠČENJA, DOBILI SO NEKAJ HONORARJA IN NAM ZAPUSTILI NEKAJ DOBRIH PREVODOV. NA RAČUN ZATIRANJA INTELEKTUALCEV SE JE V TEM OBDOBJU KVALITETA PREVODOV MOČNO ZVIŠALA.

ZWEIGOVO DELO GOVORI O PRAVNO UREJENEM, VARNEM VČERAJŠNJEM SVETU, KAKRŠEN JE BIL ZNAČILEN ZA AVSTROOGRSKO MONARHIJO. ANGELA VODE JE KOT MLADO DEKLE PRIPADALA PREPORODOVCEM, KI SO SE ZAVZEMALI ZA PADEC UTESNJUJOČE MONARHIJE. PO BESEDAH ALENKE PUHAR JO JE PRI PREVAJANJU VČERAJŠNJEGA SVETA BRŽKONE OBŠLO BRIDKO SPOZNANJE, KAKO NAIVNO JE VERJELA V DRUŽBENE SPREMEMBE, SAJ SO BILI V VČERAJŠNJEM SVETU ODNOSI MED LJUDMI BOLJ POŠTENI IN ČLOVEKOVE PRAVICE VEČJE KOT VA AVTORITARNIH REŽIMIH, KI SO NASTOPILI ZA NJIM. IN KAJ NAM OB PONATISU VČERAJŠNJEGA SVETA ANGELA VODE ŠE SPOROČAS SVOJO IZKUŠNJO?