Odprti kop - Večerni gost: Dr. Marko Snoj

Besedilo, Slike

Premiera: nedelja, 30. maj 2010, Vse oddaje

DOBER VEČER. NAJPREJ NEKAJ O BESEDAH. BESEDE SO KOT LJUDJE, IMAJO SVOJE PREDNIKE IN POTOMCE, SORODNIKE IN PRIJATELJE, NEKATERE SO STARE, DRUGE MLADE, ENE SO NAŠE ŽE OD NEKDAJ, DRUGE SO SE PRISELILE IN TU POGNALE KORENINE. IMAMO BESEDE, KI SO K NAM PRIŠLE PRED DAVNIMI STOLETJI IN TAKE, KI JIH ZLAHKA PREPOZNAMO KOT MLADE, IZPOSOJENKE IZ SODOBNIH EVROPSKIH JEZIKOV, SEVERNIH, JUŽNIH, VZHODNIH ALI ZAHODNIH. VEČINA BESED ŽIVI ZELO DOLGO, STOLETJA, CELO TISOČLETJA. LE REDKIM MODNIM MUHAM JE USOJENO ŽIVETI ŽIVLJENJE, KRAJŠE OD ČLOVEŠKEGA. BESEDA ŽIVI V ČLOVEŠKI GOVORICI, V ČLOVEKOVEM UMU. TO JE NJENO NARAVNO OKOLJE, V KATEREM SE SPREMINJA, RAZVIJA IN MNOŽI, DOKLER JO KDO POTREBUJE, NATO UMRE.
LEP POZDRAV, SPOŠTOVANI GLEDALCI. TO SO BESEDE NOCOJŠNJEGA GOSTA, KI JE PROF. DR. MARKO SNOJ. LEP POZDRAV TUDI VAM, GOSPOD PROFESOR.
DOBER VEČER.
PROFESOR SNOJ JE PREDSTOJNIK INSTITUTA ZA SLOVENSKI JEZIK FRANA RAMOVŠA PRI ZNANSTVENO RAZISKOVALNEM CENTRU SLOVENSKE AKADEMIJE ZNANOSTI IN UMETNOSTI. JE REDNI PROFESOR NA LJUBLJANSKI FILOZOFSKI FAKULTETI IN AVTOR ZNANSTVENIH DEL O ETIMOLOGIJI, NEKAJ JIH VIDITE TUKAJ NA NAŠI MIZI. NAS PA PREDVSEM ZANIMATA DVE NOCOJŠNJI KNJIGI. ENA JE TALE, SLOVENSKI ETIMOLOŠKI SLOVAR, ZELO OBSEŽNA ZADEVA, KOT VIDIMO IN O TEM BI CITIRAL PRVI STAVEK, KI PIŠE: SLOVENSKI ETIMOLOŠKI SLOVAR JE NAMENJEN VSAKOMUR, KI GA ZANIMA, ZAKAJ SE KRUHU REČE KRUH, VODI VODA, VINU VINO, ALI KAKO DRUGAČE. NE, NAROBE SEM CITIRAL. ZAKAJ SE KRUHU REČE KRUH, VODI VODA, VINU VINO IN NE KAKO DRUGAČE. OD KOD SO V SLOVENŠČINO PRIŠLE BESEDE APERITIV, GANGSTER, GARSONJERA IN KATERI SO NJIHOVI PRVOTNI POMENI. TO BI BIL DOBER ZAČETEK, DA POSKUŠAMO DATI ODGOVOR NA TO, OD KOD SO PRIŠLE TE BESEDE V SLOVENŠČINO, GARSONJERA, APERITIV, GANGSTER ALI GENGSTER?

GARSONJERA JE SEVEDA IZVORNO FRANCOSKA BESEDA IN POMENI PRVOTNO STANOVANJE ZA SAMSKEGA ČLOVEKA, " GARSON " JE FRANCOSKA BESEDA ZA SAMSKEGA, FANTA. GANGSTER JE RESDA ANGLEŠKA, PRVOTNO AMERIŠKA BESEDA, SKRATKA, TO JE PRIPADNIK TOLPE, " GANG " JE TOLPA IN EN ČLAN TOLPE JE PAČ GANGSTER. APERITIV JE ŽE SREDNJEVEŠKA LATINSKA BESEDA, POMENI PA ODVAJALO, KAR JE ZANIMIVO. KAR ODPIRA.
KAR ODPIRA, JA. ODPIRA LAHKO APETIT ALI PA KAJ DRUGEGA. TO SO VENDARLE V OKVIRU ETIMOLOGIJE NEKA LAŽJA VPRAŠANJA, BI REKEL, KO IMAMO OPRAVITI S TEMI IZPOSOJENKAMI, KI NISO STARE VEČ KOT 500 LET, KI SO VEČINOMA CELO 100, 200 LET STARE. TO SO LAHKI PROBLEMI. TEŽJI SO TISTI, KI SO OMENJENI NA ZAČETKU. ČE LAHKO POVEM SVOJE LAIČNE OBČUTKE, MLAD ČLOVEK, KO ZAČNE RAZMIŠLJATI O TEJ STVARI, POSTANE RADOVEDEN, KO UGOTOVI, DA NEKA VSAKDANJA STVAR, KOT JE KRUH, KI GA ON POZNA, JE, IMA PRI SOSEDU DRUGO IME, TAM VEČ NI KRUH, TAM JE, RECIMO, " HLEB " ALI " BROT " ALI " PANE " IN SE ČUDI, ISTA STVAR IMA POPOLNOMA DRUGAČNO BESEDO. ZAKAJ TO?
IMAMO BESEDE, KI SO SICER V SORODNIH JEZIKIH LAHKO POPOLNOMA DRUGEGA IZVORA, KI SO TUDI SEMANTIČNO DRUGAČE MOTIVIRANE IN TAKŠEN PRIMER JE PRAV GOTOVO KRUH. KRUH JE SAMO SLOVENSKI IN HRVAŠKI, VSAJ V TEM POMENU IN GRE ZA IZPELJANKO IZ GLAGOLA KRUŠITI IN PRVOTNO JE KRUH POMENIL NEKO ŽIVILO, KI GA LAHKO KRHAMO, KRUŠIMO, LOMIMO, SKRATKA, NEK GRIŽLJAJ, TAKŠEN, ZA KATEREGA NI POTREBNO, DA BI Z NOŽEM REZALI, SKRATKA, ODKRUŠIMO, ODKRHNEMO GA LAHKO. MEDTEM KO, RECIMO, PRI GERMANIH, KJER JE TO " BROT ", PRI NAŠIH SOSEDIH, ALI SORODNA BESEDA " BREAD " V ANGLEŠČINI, TO SE JE PRAGERMANSKO GLASILO " BRODA " PA JE PRVOTNO OZNAČEVAL VZHAJAN KRUH.

TO JE BESEDA, KI JE PRAVZAPRAV V GERMANŠČINI TVORJENA IZ GLAGOLA, KI SE OHRANJA V NEMŠKEM " BRAUN " IN V ANGLEŠKEM " BROO ", KI POMENI DANES VARITI PIVO ZLASTI, PRVOTNO PA KIPETI, VZHAJATI. TOREJ GRE ZA VZHAJAN KRUH. PRI DRUGIH SLOVANIH SE VEČINOMA UPORABLJA BESEDA " HLJEB " ZA KRUH. TO JE NAŠ HLEBEC, V HLEBCU IMAMO TO SKRATKA, PO OBLIKI, NE?
HLEBEC JE TVORJENKA IZ HLEBA, JE PAČ NEKA OBLIKA KRUHA, HLEB PA JE PRVOTNO POMENILO SAMO KRUH, NE GLEDE NA OBLIKO IN TA SLOVANSKA BESEDA JE SPOSOJENA IZ GERMANSKE " HLEIBA ". " HLEIBA SE JE V GERMANŠČINI GLASILA BESEDA ZA KRUH, VENDAR NE KVAŠEN KRUH. TO JE TISTI PLOSKI KRUH, BREZ VZHAJALA, KAKRŠNEGAKOLI ŽE, KI SO GA NA NAŠIH TLEH PRAVZAPRAV POZNALI ŽE OD POZNE KAMENE DOBE.

KAKŠNA JE SEMANTIČNA MOTIVACIJA TE BESEDE, NE VEMO. ČE PA GREMO ŠE NA ROMANSKO PODROČJE, " PANE, PEN, PAN ", SE JE VSE RAZVILO IZ LATINSKE BESEDE " PANIS ", KI JE LATINSKA BESEDA ZA KRUH, IMA DOLGI A IN ZARADI MANJŠALNICE " PASTILUS " PRAVZAPRAV VEMO, DA JE NASTALA TA BESEDA IZ " PASTNIS ", DA TOREJ VSEBUJE LATINSKO BESEDO ZA TESTO, PASTA. PASTA JE DANES KOT TESTENINA POZNANA. IN RIMLJANI SO PAČ KRUH POIMENOVALI PO TEM, DA JE TO PAČ HRANA, KI JE NAREJENA IZ TESTA. TO SO RAZLIČNE SEMANTIČNE MOTIVACIJE. ZA GERMANE JE TO NEKAJ, KAR JE VZHAJANO, ZA NAS JE NEKAJ, KAR JE ODKRUŠENO, ODKRHNJENO, TAKO KOT ZA NOVE GRKE TUDI. TAM JE " PSOMI ", SE REČE KRUH. KAKO?- " PSOMI ", KAR JE MANJŠALNICA OD " PSOMOS ". " PSOMOS " JE KOŠČEK, TUDI GRIŽLJAJ, NEKAJ, KAR SE ODLOMI. ZA RIMLJANE PA JE TO BIL " TESTEN ".
PODOBNA BESEDA, KI PA IMA SORODSTVO, KI JE TESNEJŠE, JE PA VODA. VODA, " WATER, " WASSER ", VSAJ V ENEM DELU. PRI ROMANSKIH JE DRUGAČE, TAM GRE NA " AQUA " VSE.
V ROMANSKIH JEZIKIH NI TE BESEDE, JE PA V GRŠČINI " HYDOR ", JE V HETITŠČINI, " VATERA ", TOREJ JE TO PRAINDOEVROPSKA BESEDA ZA VODO, " VODER " SE JE NEKOČ GLASILA, KOT JO REKONSTRUIRAMO. KAJ JE PRVOTNO POMENILA PA NE VEMO. TO JE PAČ PRASTARA BESEDA, KI SE OHRANJA V VEČINI INDOEVROPSKIH JEZIKOV, NE PA V VSEH.
V VSAKEM JEZIKU IMA DRUGAČEN POMEN?

NE, BESEDA SE OHRANJA. ISTA BESEDA, KOT JE, RECIMO, NEMŠKO " WASSER " ALI ANGLEŠKA " WATER ", SE OHRANJA TUDI V NAŠI BESEDI VODA. IN TO PODOBNOST CELO ŠE OPAZIMO, ČEPRAV PODOBNOST NI RAVNO KRITERIJ V PRIMERJALNEM JEZIKOSLOVJU, AMPAK VENDAR. PRI NEKATERIH BESEDAH JE TO ŠE OČITNO, DA GRE ZA SORODNOST IN TA PODOBNOST DEJANSKO KAŽE NA SORODNOST.
TI IZRAZI, TE BESEDE PRAVZAPRAV, KI V RAZNIH JEZIKIH POMENIJO PODOBNO STVAR, TO SO IZJEME. TEH JE ZELO MALO. PREJ, KOT SMO VIDELI ŽE NA KRUHU, VSAKA JEZIKOVNA SKUPINA IMA DRUGE KORENE. JE PA ENA, KI JE PA SKORAJ UNIVERZALNA. TO JE PA MAMA. TO SO SE DOJENČKI VSEGA SVETA ZMENILI, DA BO TO TO.
SEVEDA SE NISO ZMENILI MED SABO, AMPAK TUKAJ MORAMO VEDETI, DA JE ZA DOJENČKA BESEDA MAMA, OZIROMA CELO SAMO ENKRAT, MA, RECIMO, NEKAJ NAJLAŽJEGA, KAR LAHKO IZGOVORI. IMA ZAPRTA USTA, GLASILKE SO DELUJOČE, NOSNA VOTLINA ODPRTA IN POTEM SAMO PORINE ZRAK V USTA IN ODPRE USTNICE. IN NASTANE MA. TO JE NAJLAŽJE IZGOVORLJIVO ZA ČLOVEKA IN TO SEVEDA PONAVLJA MA, MA IN KER JE HKRATI, OB TEM, KO OTROK TO IZGOVARJA, PONAVADI ZRAVEN NJEGOVA MAMA, JE NEKAKO PRIŠLO DO TEGA, DA JE TA OTROŠKA BESEDA ZAČELA POMENITI PAČ NAJBLIŽJO OSEBO OTROKU. NASLEDNJA STOPNJA JE, DA OTROK ZNA ZAPRETI NOSNO VOTLINO. IZGOVORI TOČNO TAKO KOT MAMA, SAMO ZAPRE NOSNO VOTLINO IN NASTANE BA- BA. IN BA- BA V VEČINI JEZIKOV POMENI NEKO STAREJŠO ŽENSKO.
MAMO OD MAME.

MAMO OD MAME, RECIMO, BABICO PRI NAS. IN TO JE PONAVADI DRUGA OSEBA, KI JE V NAJBLIŽJEM STIKU Z DOJENČKOM. POTEM SLEDIJO TA- TA, TATA JE PONAVADI OČE.
PA PA- PA TUDI. PAPA JE TUDI LAHKO OČE.
AMPAK PAPA POMENI LAHKO TUDI ADIJO, GREM, KER PAPA HODI VEČKRAT VEN.
NO, TO JE ZDAJ ŽE ŠPEKULACIJA, DA BI TO DVOJE POVEZOVALI, AMPAK VENDARLE GRE ZA OTROŠKO BESEDO. TAKO ZA OČETA, KOT ZATO, DA GREMO STRAN, BY- BY JE TO ANGLEŠKO, KONEC KONCEV ZELO PODOBNO.
PA TUDI BRAT, SEM NEKJE BRAL, " BRUDER ", " BROTHER ", JE ZELO UNIVERZALNA BESEDA ZA TE DRUŽINSKE ČLANE. TOREJ, BESEDE, KI OZNAČUJEJO SORODSTVENE OZNAKE, SE POGOSTO KAR DOBRO DRŽIJO IN TO NE SAMO ZARADI OTROŠKEGA JEZIKA, KOT JE BILO PREJ MAMA, PAPA, AMPAK SO TUDI PRAVE BESEDE V OSREDNJEM BESEDNEM FONDU IN BRAT JE VSEKAKOR TAKA BESEDA. BRAT JE NEKOČ V SLOVENŠČINI GLASIL BRATER, TO VIDIMO ŠE IZ BRATRANCA, KI IMA TISTI DODATNI R, V ČEŠČINI GA IMA ŠE DANES, TOREJ TA BRATER JE PA ZDAJ ŽE TAKO PODOBEN NEMŠKI BESEDI " BRUDER ", DA OPRAVIČENO SKLEPAMO O TEM, DA GRE ZA SORODNE BESEDE. GRŠKO JE " FRATOR ", STARORIMSKO JE " PHRATER ", LATINSKO JE " FRATER ", TO SO PO PRAVILIH PRIMERJALNEGA, JEZIKOSLOVJA LAHKO REKONSTRUIRAMO, ENOSTAVNO IZRAČUNAMO, KAKO SE JE TA BESEDA GLASILA PRED 5000 LETI IN UGOTOVIMO, DA SE JE NEKAKO " PHRACTER ". IN IMELA JE ISTO PRIPONO KOT DRUGE SORODSTVENE OZNAKE, KOT RECIMO " PHTER ", KAR JE OČE IN JE POTEM " VATER " V NEMŠČINI, " PATER " V LATINŠČINI " PATER " V GRŠČINI, " PITA " V STARI INDIJŠČINI. TE BESEDE V SLOVANSKIH JEZIKIH NI, ALI PA MATI, TO JE " MAHTER ", LATINSKO " MATER ", GRŠKO " METER ". TO NI OTROŠKA BESEDA, TO JE PRAVA BESEDA ZA TO SORODSTVENO VEZ. VI STE RAVNOKAR OMENILI, DA SE DA Z NEKIM INSTRUMENTARIJEM TOČNO DOLOČITI, OD KOD JE KAKŠNA BESEDA PRIŠLA. SKRATKA, DA SE GRE TAKO NAZAJ V PRETEKLOST, PO NEKIH STOPINJAH IN TA METODA, TO JE MATEMATIKA.

TO JE MATEMATIKA PRAVZAPRAV NA PRVI POGLED NE BI VSAK POMISLIL, DA IMA MATEMATIKA VELIKO ZA OPRAVITI PRI BESEDAH, AMPAK JE OČITNO TAKO. TOREJ, NAJPREJ VAS MORAM POPRAVITI, NE DOLOČITI, UGOTOVITI. TUKAJ SE STVARI UGOTAVLJAJO, NE DOLOČAJO.
DOLOČENO JE ŽE BILO.
MI SAMO UGOTAVLJAMO, KAKO JE BILO. ETIMOLOGIJA JE V VELIKI MERI EKSAKTNA VEDA, NI TO, BI REKEL, NEKO UGIBANJE. NI TO VEŠČINA UGIBANJA, AMPAK JE EKSAKTNO, OZIROMA, VSAJ TEMELJI NA EKSAKTNI METODI. IN TEJ METODI SE REČE PRIMERJALNA METODA, PRIMERJALNO JEZIKOSLOVJE, KI SEGA NAZAJ V 18. STOLETJE, KO JE SIR WILLIAM JONES ODKRIL TO METODO. ON JE ODKRIL, DA SE S PRIMERJANJEM RAZLIČNIH JEZIKOV, VENDAR SORODNIH ELEMENTOV, KOT SVA PREJ IMELA " FRATER ", " BRATER " IN TAKO NAPREJ, DA SE DA UGOTOVITI, IZ ČESA SO TE BESEDE NASTALE. TO JE PODOBNO KOT SEIZMOLOGI LAHKO UGOTOVIJO, KAKO GLOBOKO JE BIL POTRES, NA OSNOVI TEGA, KAJ SE JE DOGAJALO NA ZEMELJSKEM POVRŠJU. IN REČEJO, DEVET KM POD DOLOM PRI LJUBLJANI JE BIL POTRES. PA NIHČE NI BIL TAM DOL IN POGLEDAL, ALI JE TO RES. IN TAKO TUDI MI NE MOREMO TISOČ LET NAZAJ, KER TAKRAT ŠE NISO, VSAJ NAŠI PREDNIKI NISO PISALI, LAHKO PA NA OSNOVI GRADIVA, KI GA POZNAMO IZ STARE INDIJŠČINE, IZ IRANSKIH JEZIKOV, STARIH PREDVSEM, STARE GRŠČINE, LATINŠČINE, STARIH GERMANSKIH JEZIKOV, TUDI SLOVANSKIH IN BALTSKIH, HETITŠČINE, ENOSTAVNO UGOTOVIMO, MISLIM, NI RAVNO ENOSTAVNO, AMPAK OBSTAJAJO PAČ FORMULE, DA SE TO UGOTOVI KAKO SE JE BESEDA GLASILA PRED 5000 LETI IN LAHKO TUDI POTRDIMO, KER LAHKO, RECIMO, NA ENAK NAČIN, RECIMO, IZ ROMANSKIH JEZIKOV IZRAČUNAMO, TUDI ČE NE POZNAMO LATINŠČINE, KAKO SE JE NEKAJ GLASILO V LATINŠČINI IN POTEM SE NAM TA PREIZKUS POTRDI, KO VEMO, KAKO JE BILO V LATINŠČINI. EDINO, ČE JE ŠLO ZA VULGARNO LATINŠČINO, POTEM JE STVAR TEŽJA. NE, POTEM JE LAŽJA. MI DEJANSKO PRIDEMO DO VULGARNE LATINŠČINE IZ ROMANSKIH JEZIKOV, MI PRIDEMO DO TISTE KLASIČNE, LEPE LATINŠČINE, KOT JO IMAJO CICERO IN PODOBNI.

TOREJ, VEMO O VAŠI BIOGRAFIJI, VI STE ŠTUDIRALI IN SICER ZATO, DA BI LAŽJE RAZUMELI SLOVENŠČINO, VSE MOGOČE DRUGE JEZIKE, KLASIČNE, GRŠČINO, LATINŠČINO, POTEM VEM, DA STE NAPISALI ALBANSKI SLOVAR ALI SLOVNICO. OBOJE, JA.
OBOJE, KAR JE TUDI PRECEJ DALEČ OD SLOVENŠČINE, SKRATKA, JEZIKOSLOVEC MORA IMETI ŠIROK HORIZONT, DA LAHKO POTEM OD DALEČ GLEDA NA DOGAJANJE.
ČIM VEČ. NOBENO ZNANJE PRAVZAPRAV NE ŠKODUJE IN PRI ETIMOLOGIJI JE VEDNO TAKO, DA SE ČLOVEK VSAK TRENUTEK ZAVEDA, DA VE PREMALO. IN POTEM JE TREBA VSE PREVERJATI, GLEDATI V KNJIGE, KER LASTNO ZNANJE NIKOLI NE ZADOŠČA PRI ETIMOLOGIJI. SO PA TO VSE INDOEVROPSKI JEZIKI, TUDI ALBANŠČINA, ČEPRAV JE ZELO DALEČ OD NAS, AMPAK ZELO SPREMENJENA, BOM REKEL.
PA KAJ JE VAS VLEKLO, DA STE ŠLI PRAV V ALBANŠČINO SE SPUŠČATI?
TO JE BILA NEKA OKOLIŠČINA. LETA ' 86, MISLIM, SO ME POKLICALI NA SLUŽENJE VOJAŠKEGA ROKA V TEDANJI JUGOSLAVIJI IN DA NE BI ŠLO LETO POPOLNOMA, DA NE REČEM KAM, TAM PA SO BILI SOVOJAKI ALBANCI, SO ME NAUČILI TEGA JEZIKA KOLIKOR TOLIKO. IN TAKO, DA SEM VSAJ NEKAJ PROFITIRAL OD TISTIH 11. MESECEV IN POTEM SEM SE ŠE UKVARJAL S TEM JEZIKOM, VSAJ TJA DO LETA ' 90, ' 91, ŠE DLJE, DO ' 93. LETA, NAKAR JE ČASA ZMANJKALO, BI REKEL. IN BOLJ ME JE ZANIMALA SLOVENSKA ETIMOLOGIJA, KOT ALBANISTIKA.

TOREJ TA KNJIGA IMA 1020 STRANI, MISLIM, NE? KOLIKO JE TO BESED? ALI JE VSA SLOVENŠČINA NOTRI? VSE SLOVENŠČINE NIKJER ŠE NI ZBRANE, SE ŠE DELA NA TEM, D ALI KAKO JE TO?
NE, VSEH SLOVENSKIH BESED NI NIKJER NA KUPU.
AMPAK PRIBLIŽNO OKOLI 100 TISOČ.
100 TISOČ, NEKAJ MANJ KOT 100 TISOČ IMA SLOVAR SLOVENSKEGA KNJIŽNEGA JEZIKA.
PA TUDI NIMA VSEH. ON ODKLANJA NEKATERE, NE?
TAM SO SAMO BESEDE, KI SO PAČ V KNJIŽNEM STANDARDU, DRUGA POLOVICA 19. IN PRVA POLOVICA 20. STOLETJA. TO JE NEKAM DO LETA 1970 IN NEKOLIKO ČEZ. TAM NI, BI REKEL, NEKIH POGOVORNIH BESED, SLENGIZMOV, TUDI MNOGIH ŽARGONSKIH BESED NI. NI NITI LASTNIH IMEN V SLOVARJU SLOVENSKEGA KNJIŽNEGA JEZIKA. SO PA LASTNA IMENA V SLOVENSKEM PRAVOPISU, KI IMA TUDI NEKAJ MANJ KOT 100 TISOČ BESED, DELOMA DRUGIH, DELOMA ISTIH, KOT SLOVAR KNJIŽNEGA JEZIKA, NEKAJ VEČ IMA PLETERŠNIKOV SLOVAR, KI IMA TUDI VEČ DIALEKTIZMOV, VSEH PA ŠE NISMO NABRALI. OBSTAJA SPLETNI SEZNAM, BESEDE SLOVENSKEGA JEZIKA, NA NAŠEM INSTITUTU, KI IMA PRECEJ VEČ KOT EN IN DRUGI SLOVAR, VENDAR SPET NE VSEGA.
JE PA TO KONČNO ŠTEVILO, ALI SE TO LAHKO VSAKO LETO NAMNOŽI ALI BESEDE TUDI UMIRAJO, SMO SLIŠALI PREJ, NE? VSEKAKOR.
AMPAK TE SO ŽE ZABELEŽENE IN VELJAJO, KOT DA SO, ČERAVNO SO ŽE MRTVE, NE?
SO BILE ŽIVE NEKOČ. ČE JIH LJUDJE NE UPORABLJAJO VEČ, SO MRTVE. ČE OBSTAJAJO SAMO V KNJIGAH, JE TO???.

BESEDE SO PA ŠE VEDNO, ČETUDI JIH NIHČE NE UPORABLJA TEKOČE.
SEVEDA, TAKO KOT LATINŠČINA TUDI JE, ČEPRAV JE TO ŽE MRTVI JEZIK.
IN TUKAJ JIH JE SEVEDA MANJ, TU JIH NI NITI 100 TISOČ.
NE, NE, KJE PA! TUKAJ JE NEKAJ MANJ KOT 10 TISOČ GESELSKIH SESTAVKOV IN OKROG 30 TISOČ BESED, SLOVENSKIH.
PO KAKŠNEM KRITERIJU STE PA ZOŽILI TO ŠTEVILO?
PO POGOSTNOSTI. TOREJ, TUKAJ NI ABUNDANCE IN PODOBNIH TUJK.
JE PA ABECEDA, KER JE TO PRVO GESLO, SEVEDA.
TAKO, JA.
NOT JE PA TUDI NEKAJ ZANIMIVIH, RECIMO, ŽVRKLJATI, ŽVRKA, POMEN JE PA NAZNAČEN, KOT DA JE TO UDARJATI OB VODO IN JE TO PLJUSKANJE, TO JE ŽVRKA, NE? PRVOTNO JE BILO TO V ZVEZI S PLJUSKANJEM, JA. ŽVRKLJATI JE SICER DANES BOLJ KUHINJSKI IZRAZ, MEŠATI, AMPAK TO JE DEJANSKO NEKO TEKOČINO MEŠATI. POTEM JE ZANIMIVA BESEDA SKVOŽNJA. SKVOŽNJA JE LUKNJA. SKVOŽNJA.
A JE TO V KAKŠNEM NAREČJU? BELOKRANJSKO NAREČJE, BESEDA, JE PA TUDI KNJIŽNA. TO JE OD SKVOZI, KER JE S TEM SORODNA, SKOZI. SKVOŽNJA JE TISTO, KAR JE, OZIROMA CELO SKOZI, BOM REKEL, JE TISTO, JE PRVOTNI MESTNIK OD BESEDE, KI POMENI LUKNJA IN POMENI GLEDATI SKOZI, SKOZI LUKNJO. POTEM SO ZANIMIVE BESEDE, KOT DEŽ PA PEST, RECIMO. DEŽ JE ENA ZANIMIVA SLOVANSKA TVORJENKA, NI JE V DRUGIH JEZIKIH. V SLOVANSKIH JE SKORAJDA V VSEH, DJOŽD IN PODOBNO. DJOŽD JE V RUŠČINI. TUDI ČAKOVCI JO IMAJO, ČAKOVCI IMAJO DAŽD.

JE PA TUKAJ INDOEVROPSKO BESEDOTVORJE NOTRI. GRE ZA ZLOŽENKO, KI JE NAREJENA IZ PRVEGA ČLENA " DUS ", TA " DUS " JE POMENIL SLAB, KOT PREPONA JE TA " DUS " ZNAN V STARI INDIJŠČINI, V GRŠČINI, DRUGI ELEMENT JE PA " DJU " IN JE SORODEN Z NAŠO BESEDO DAN ALI PA Z GRŠKO " CEVS ", RECIMO, POMENI PA NEBO. IN " DUS " JE PRVOTNO POMENILO SLABO NEBO. ZA SLOVANE JE DEŽ BIL, ZA PREDNIKE SLOVANOV, JE BIL DEŽ SLABO NEBO, TAKRAT, KO SE PAČ ZUNAJ NI DALO KAJ DOSTI DELATI. PEST JE TUDI TAKŠEN PRIMER. SPET LAHKO PO PRIMERJALNI METODI IZRAČUNAMO, DA SE JE V NEKI POZNI FAZI INDOEVROPŠČINE BESEDA GLASILA " PNKSTI ", KER JE SORODNA PAČ Z NEMŠKO " FAUST ", " FUSTI " JE TO V STARI VISOKI NEMŠČINI, ANGLEŠKO " FEST " JE ISTEGA IZBORA, LITOVSKO " KUNSTE ", NAŠA PEST, RUSKO " PJAST " IN SPET GRE ZA ZLOŽENKO, ZLOŽENKE SO TAKO ZANIMIVE ZA RAZLAGAT. PRVI ČLEN JE ŠTEVNIK " PENT ", PET IN DRUGI JE KOREN STATI IN PEST JE PRVOTNO TISTO, KAR PET PRSTOV NAMREČ SKUPAJ STOJI. TO JE STANJE PETIH PRSTOV SKUPAJ. TO JE ETIMOLOGIJA BESEDE PEST.
POTEM IMAMO ŠE ENO, MI JE BILA VŠEČ, ZATO KER IMA DVA POMENA. ŽVERCA. ENO JE ŽIV OTROK, DRUGI JE PA ŠE BOLJ ZAGONETNI POMEN.

NEKA GOŠČA, NEK OSTANEK V PIPI.
V PIPI SE NABERE TAK ČRN KATRAN IN TISTO JE TUDI ŽVERCA. GRE ZA DVE RAZLIČNI BESEDI, NE SAMO, DA IMA BESEDA...
A TAKO, IZVOR JE POPOLNOMA RAZLIČEN? TAKO.
A SLUČAJNO STA SE PA V SLOVENŠČINI SREČALI IN POSTALI ENAKOZVOČNICI.
SLUČAJNO, ENAKOZVOČNICI, JA. NEMIREN OTROK, ŽVERCA, JE PO VSEJ VERJETNOSTI TVORJENKA IZ ZVIRATI SE. IMAMO TUDI ŽVIRCA, I- JEVSKA VARIANTA, ZVIRATI SE IN JE POTEM EKSPRESIVNO TISTI Z ZAMENJAM Z Ž- JEM, MEDTEM KO JE ŽVERCA, V POMENU OSTANEK V PIPI, JE IZPOSOJENKA IZ NEMŠKE BESEDE " SCHWAERZE ", KI POMENI VSE, KAR JE ČRNO, TO JE OD " SCHWARZ ". TVORJENKA IZ PRIDEVNIKA " SCHWARZ ", VSE, KAR JE ČRNO, JE " SCHWAERZE " IN KOLOMAS ZLASTI IN TAKŠNE STVARI.
TO JE ZELO STRUPENA STVAR, ČE JE TO V PIPI, KI JO DAŠ V USTA. NI DOBRO. SAJ, TISTO JE TREBA OČISTITI.

POTEM, ZANIMIVO JE VAŠE RAZMIŠLJANJE O SLOVENSKIH PRIIMKIH. TO JE POSEBNO POGLAVJE, KJER VI SVARITE PRED AMATERSKO ETIMOLOGIJO, KER LJUDJE MALO PREHITRO SKLEPAJO, OBIČAJNO NAROBE SKLEPAJO, RECIMO, KRAJEVNO IME KRTINA. ČLOVEK BI MISLIL, ŽE VEMO, OD KOD PRIDE KRTINA, AMPAK NI RES, NE?
TOREJ KRTIN, TEH KUPČKOV, KI JIH KRT NAREDI, JE PO CELI SLOVENIJI IN PO CELI EVROPI PRAVZAPRAV DOVOLJ IN NEMOGOČE JE, NE BI BILO SMISELNO, ČE BI NEK KRAJ POIMENOVALI PO TEM, KAR JE POVSOD.
VEČ ISTIH NASELIJ BI BILO, JA.
PAČ PA JE KRTINA PO VSEJ VERJETNOSTI TVORJENKA IZ PRIIMKA, OZIROMA VZDEVKA KRT, NEKOMU SO REKLI KRT, TO JE BIL VZDEVEK, KI SE NAM OHRANJA KOT PRIIMEK IN NJEGOVO NASELJE JE BILO KRTINA. TO JE, KOT JE, RECIMO, RADOVINA, RADOVA NASELBINA, ALI PA RAČNA, JE RADIČINA.
JE TO PO ČLOVEKU, KI JE BIL RADOVAN?
PO ČLOVEKU, KI JE USTANOVIL NASELBINO, ALI PA JE BIL TAM PAČ NEK STAROSTA. TAKO JE PAČ KRTINA KRTOVA NASELBINA, SEVEDA NEKOGA Z VZDEVKOM KRT.
POTEM IMAMO ŠE EN PRIMER, GORA, KI SE IMENUJE SVINJAK. PA NIMA SKUPNEGA S SVINJO NIČ. NE, NE. S SVINJO SVINJAK RES NE MORE IMETI NIČ SKUPNEGA. TO JE GORA NAD BOVCEM IN IME JE NASTALO IZ SVITNJAK, TO SE PRAVI, GORA, KJER SE ZASVETI, KO SONCE VZIDE, SE NAJPREJ ZASVETI VRH SVINJAKA. OD SVITA JE. PAČ PA IMAMO OD SVINJE, IMAMO DRUGA KRAJEVNA IMENA, KOT JE RECIMO SINJA GORICA, KI ZGLEDA DANES, KOT DA JE PO BARVI, PO SINJI BARVI PA VENDARLE JE V SREDNJEM VEKU TO ZAPISANO KOT " SWEIN PUCHEL " IN VEMO, DA JE TO GORICA, KJER SO SE PASLE SVINJE. SENICA JE TUDI IZ TEGA.
MOKRONOG JE TUDI ENO ZANIMIVO IME.

MOKRONOG JE, JA... AMATERJI BI MISLILI, DA JE TO TAM, KJER SI ZMOČIŠ NOGE, ČE HODIŠ PO BLATU ALI PO ČEM.
NOGE SI SPET LAHKO ZMOČIŠ KJERKOLI. IN DA BI POSMEHLJIVO POIMENOVALI TAKŠNE PREBIVALCE, KOT TISTE, KI IMAJO MOKRE NOGE, JE SPET NESMISELNO, KER MOKRE NOGE IMAJO LAHKO POVSOD. MORAMO VEDETI, DA NOGA V SLOVENŠČINI NE POMENI SAMO TELESNA OKONČINA, AMPAK TUDI GORSKA KONČINA. TO JE TAM, KJER GORA PREIDE V RAVEN SVET PA IMA VENDARLE ŠE NEK PODALJŠEK. TISTEMU SE REČE NART ALI NOGA. NART JE TUDI PRVOTNO ANATOMSKI IZRAZ, DEL NOGE. IN TEM, KJER SO TAKŠNE MOKRE GORSKE KONČINE, TAM JE MOKRONOG. NA GORENJSKEM IMAMO KRAJ NOŽICE, KI TUDI VSEBUJE NOGA V TEM POMENU.

TOREJ, GORSKA KONČINA. PA PRIIMEK ZANOŠKAR. ZANOŠKAR JE TISTI, KI ŽIVI ZA NEKO TAKO GORSKO KONČINO. ZA NJO.

TA VAŠ SISTEM MATEMATIKE VSE ODKRIJE. A JE TAKO? PREVERJA, PREDVSEM PREVERJA. TUDI ODKRIVA IN HKRATI PREVERJA. ETIMOLOGIJA VČASIH NE MORE PRITI DO KONČNEGA ODGOVORA. LAHKO REČEMO SAMO, NAPREJ NI VEČ JASNO. VENDAR POTEM PRIDE PA NEKDO PA REČE, AHA, TO JE TO. PREDLAGA NEKO REŠITEV. IN JAZ LAHKO REČEM SAMO TO, DA PO TEJ METODI, KI JO JAZ POZNAM, TISTO, KAR JE KDO PREDLAGAL, NI MOGOČE. RECIMO, V ZADNJEM PRIMERU JE BILO, KAKO DA ETIMOLOGI ŠE NISO ODKRILI, DA STA BESEDI NARAVA IN NRAV, KI POMENI ZNAČAJ, DA STA TO VENDARLE SORODNI BESEDI. NISTA, NE MORETA BITI, KER METODA TEGA NE DOPUŠČA. TOREJ KLJUB PODOBNOSTI V OBLIKI, KLJUB DELNI PRIKRIVNOSTI CELO V POMENU, JE TO METODOLOŠKO NEOPRAVIČENO IN DOKLER SE NE BO NAŠLA METODOLOŠKA MOŽNOST, DA TO POVEŽEMO IN RAZUMEMO, ZAKAJ JE TO... KER VI SLUTITE, DA MORDA PA LE JE SORODSTVO, NE?
MARSIKDO TO SLUTI, JA, IMA V ZAVESTI.
SAMO DOKAZ JE TREBA NAJTI.
SAMO, GA NI IN GA TUDI ZNOTRAJ TE DOKTRINE PRAVZAPRAV NI MOGOČE NAJTI. ZATO KER NARAVA IMA PREDPONO NA IN JE TISTI RAVITI, RAVA, EN DEL NEKEGA GLAGOLA, KI SE ŠE OHRANJA Z DRUGO PREDPONO V HRVAŠKEM " BORAVITI ", MEDTEM KO NRAV JE PA TISTI N KORENSKI, NI PREDPONSKI. TO SO TAKE, TO BI BIL SALTO MORTALE, NEKAJ TAKŠNEGA POVEZOVATI. A PRIDE TO DO PRAVIH BITK, DO PRAVIH VOJN MED RAZNIMI ŠOLAMI? ENI PRAVIJO, JA, NAM SE ZDI, DA JE, VI PA PRAVITE, NI GOVORA, KER JE PROTI VSEM PRAVILOM?
TOREJ, VSAKA ŠOLA MORA IMETI SVOJA PRAVILA IN POTEM NE MORE GOVORITI, NAM SE ZDI, AMPAK MI DOKAZUJEMO NA TA IN TA NAČIN IN POTEM SO SEVEDA BITKE, KER SE OSPORAVAJO PREDVSEM KRITERIJI IN PRAVILA. AMPAK TUKAJ PRI ETIMOLOGIJI NITI TEH BITK NI VEČ, TO SO V GLAVNEM ŽE KAR IZBOJEVANE. DANES SO V SLAVISTIKI, RECIMO, BITKE OKROG AKCENTSKIH POJAVOV. AKCENTOLOGIJA JE TAKŠNA VEJA, KI JE TRENUTNO ZELO AKTUALNA IN KJER OBSTAJA VEČ RAZLIČNIH ŠOL, KAKO TO RAZLOŽITI. TOREJ, OD KOD SLOVANSKI AKCENT.

A SE DA TO DOKAZATI, KER GRESTE V TRI RAZLIČNE POKRAJINE, BOSTE SLIŠALI TRI RAZLIČNE AKCENTE ZA ISTO STVAR. SEVEDA, SAJ TO JE SPET PRIMERJALNA METODA. RAVNO NA OSNOVI RAZLIK V AKCENTU UGOTOVIMO, KAKŠEN JE BIL AKCENT PRED 500 ALI PRED 1000 LETI. ČE TEH RAZLIK NE BI BILO, TEGA NE BI MOGLI UGOTOVITI. VSE TE RAZLIKE SO SISTEMSKE IN NE PRIZADENEJO SAMO ENO BESEDO, AMPAK CELO PLAST BESED. MI SMO VELIKO POSLUŠALI TE MESECE O NEKI NAŠI IZVRSTNI SMUČARKI, KI SE PIŠE MAZE. ONA JE DOMA S KOROŠKEGA.

LJUBLJANČANI, PRVIČ, KO SMO SE SREČALI S TEM IMENOM, SMO GOVORILI, DA SE TA DAMA PIŠE MAZE, PO TEM VZORCU, KI VELJA. IN SO BILI ZELO RAZOČARANI KOROŠCI, SO PROTESTIRALI, TO NI MAZE, TO JE MAZE. MI TAKO NAGLAŠAMO TO ZADEVO. KDO IMA ZDAJ PRAV?
PRAV IMAJO SEVEDA DOMAČINI. NAGLAS NA PRIIMKIH JE TREBA SPOŠTOVATI. TOREJ, KAKOR SE KDO PIŠE IN KAKOR IZGOVARJA SVOJ PRIIMEK, TAKO NAJ GA IZGOVARJAJO TUDI DRUGI. IN RES JE PRAV TO, DA PRIIMKI, KI SE KONČUJEJO NA E, SO V OSREDNJI SLOVENIJI NAGLAŠENI NA KONCU, MEDTEM? HACE, RECIMO.
HACE, PETRE, MEDTEM KO VSI TI PRIIMKI, ALI PODOBNO TVORJENI PRIIMKI, TAKO NA ZAHODU SLOVENIJE, TOREJ ŽE NA NOTRANJSKEM, KRAŠKEM IN PRIMORSKEM, KOT TUDI NA VZHODU, VKLJUČNO S KOROŠČINO, PA SO NAGLAŠENI NA KORENSKEM VOKALU. TO JE TREBA SAMO UPOŠTEVATI.
IN TUKAJ NI TREBA RAZSOJATI, TO JE PRAVILNO, ONO NI. TAKO PAČ JE, SAMO KONSERTIRATI FAKTE.
NE, KAKOR SE KDO PIŠE. JAZ BI ŠE PREBRAL ZANIMIVE STVARI, KI SO MI OSTALE V SPOMINU. RECIMO, VIDEM JE KAR POGOSTO IME PRI NAS. TO POMENI V PRVOTNI OBLIKI CERKVENA POSEST, KI NE VEM, ZAKAJ JE POTEM, VSI KRAJI, KI SE IMENUJEJO VIDEM, SO BILI NEKOČ LAST CERKVE. TAKO, TO JE BILA CERKVENA POSEST.
POTEM KAŠTEL PRIDE IZ " CASTELLO ", LATINSKA BESEDA GRAD JE TO.
GRAD, JA. UTRJENO MESTO, GRAD. NEKI SPORI SO GLEDE ČRNOMLJA, MISLIM. LJUDSKA PAMET, NEŠOLANA, PRAVI, DA JE TO SESTAVLJENKA IZ ČRNO PA MLETI. NEKAJ ČRNEGA SE MELJE IN JE ČRNOMELJ. VI PRAVITE, DA TO NI RES. TOREJ, VSAKO NASELJE, KI DA NEKAJ NASE, MORA IMETI SVOJO LJUDSKO RAZLAGO SVOJEGA IMENA, PRAV GOTOVO. NE VEM, ZAKAJ BI SE V ČRNOMLJU NEKAJ MLELO, MEDTEM KO V METLIKI SE NE BI. POLEG TEGA BI MORALI AVTORJI TE IDEJE TUDI RAZLOŽITI, ZAKAJ SO POTEM PREBIVALCI ČRNOMALJCI, ZAKAJ NISO ČRNOMELJCI, KOT BI PRIČAKOVALI, ČE BI BIL TUKAJ KOREN MLETI, MELJEM. VSE POLNO VPRAŠANJ JE, OZIROMA NE VPRAŠANJ, VSE POLNO ARGUMENTOV, S KATERIMI LAHKO MATEMATIČNO SPET DOKAŽEMO, DA TA IDEJA NI MOGOČA, ENOSTAVNO NI MOGOČA, KER NE VZDRŽI NAJENOSTAVNEJŠE KRITIKE, JEZIKOSLOVNE SEVEDA. ČRNOMELJ JE TVORJENKA, TAKO KOT DRAGOMELJ. TOREJ IZ NEKEGA OSEBNEGA IMENA, ČRNOM, ČRNOMIR VERJETNO IN POTEM SKRAJŠAN V ČRNOM IN NJEGOVA NASELBINA SE JE IMENOVALA ČRNOMELJ. IN ČE VZAMEMO TO ZA RAZLAGO, POTEM JE, SEVEDA OB PRIMERNEM JEZIKOSLOVNEM ZNANJU, NAM JE POPOLNOMA JASNO, ZAKAJ JE ČRNOMALJSKI, ZAKAJ NI ČRNOMELJSKI. NA NAŠI OBALI JE VEDNO MALO PREPIRA GLEDE PIRANA. NEKATERI SO PREPRIČANI, DA TO PRIHAJA IZ " PIROS ", TO JE GRŠKA BESEDA ZA OGENJ, SE MI ZDI, KER SO TAM BAJE BILI NEKI SVETILNIKI, ZNANOST TEGA NE SPREJEMA ČISTO DOBRO, ČE JAZ PRAV RAZUMEM. " PUER " JE GRŠKA BESEDA ZA OGENJ. KDOR BO ZAGOVARJAL TO TEZO, BO MORAL POVEDATI, OD KOD JE POTEM AN, KER JEZIKOSLOVJE JE PAČ, KOT SEM REKEL, EKSAKTNA ZNANOST, NE UGIBAMO. AMPAK MORAMO VSAK GLAS, VSAK MORFEN, VSE MORAMO RAZLOŽITI. IN PIRAN JE POTRJEN KOT PUERANOS, TO JE RES IN BESEDA RES ZVENI GRŠKO. IN V SREDNJEVEŠKI GRŠČINI, NE V STARI GRŠČINI, PRIDEVNIK " PUERANOS " POMENI RDEČ, TO JE BARVE OGNJA. RES JE SORODEN Z OGNJEM, KER JE OGENJ TUDI RDEČ.

OD TOD PRIDE MADŽARSKA BESEDA " PIROŠ ", PIROŠKA, TO SO RDEČI, NE?
TO SO TISTI KOLAČKI, MISLITE? JA.
NE, TO JE RUSKA BESEDA. TO JE RUSKA BESEDA IN JE V ZVEZI Z NAŠIM PIROM, GOSTIJO.
NE, NE, MADŽARSKA BESEDA JE, " PIROŠ " JE RDEČ.
MISLITE? MADŽARSKO PA NE ZNAM, TAKO DA? SEM SE SPOMNIL ZDAJ, KO VI PRAVITE, DA JE TO STAROGRŠKA BESEDA.
NE UPAM SI.
JAZ SI LAHKO PRIVOŠČIM, VI SI NE MORETE TEGA. DOBRO.
NE UPAM SI NIČ REČI ZA MADŽARŠČINO. TOREJ, FLIŠNE, SKALE, NA KATERIH JE PIRAN, KO SO SE PELJALI Z MORJA, SO VIDELI TO KOT RDEČE SKALE IN REKLI, TO JE RDEČE MESTO, PIRANOS, PIRAN. TO JE NEKAKO RAZLAGA, KI JE NAJBOLJ VERJETNA DANES.
ZANIMIVA ASOCIACIJA, KAKO SE STRANI NEBA IMENUJEJO PO BARVAH VEČKRAT. RECIMO, ČRNA JE SEVER, BELA JE ZAHOD, RDEČA JUG, RECIMO ČRNO MORJE ZA PRIMER, ALI PA BELO MORJE, ALI PA BELA KRAJINA, RECIMO. TUKAJ SO STVARI NEKOLIKO TEŽAVNE. NAMREČ, PO BARVAH SE STRANI NEBA IMENUJEJO V NEKATERIH AZIJSKIH JEZIKIH, V TURŠKIH IN TATARSKIH, NE PA V SLOVANSKIH IN ČRNA BARVA JE BARVA SEVERA, RDEČA JE JUG, ZATO JE POTEM RES ČRNO MORJE IN RDEČE MORJE. RDEČE MORJE NA JUGU, ČRNO MORJE NA SEVERU.
ODVISNO, OD KOD GLEDAŠ, SEVEDA. S STALIŠČA ZDAJ ŽE TEH NARODOV, V DANEM PRIMERU PRAVZAPRAV IRANCEV, KI SO PREVZELI TA AZIJSKI NAČIN, BELA BARVA PA JE ZA VZHOD, TO JE BELO MORJE, KAR JE SEVEDA PRECEJ DALEČ, AMPAK JE NA VZHODU, SEVEROVZHODU OD ČRNEGA. NA SLOVANSKEM PODROČJU, TOREJ SLOVANI SMO RES DELNO PREVZELI TA NAČIN, BELORUSI SO ZAHODNI RUSI, KER SO BELI, KER SO NA ZAHODU. IN PRI NAS JE MORDA, Z VELIKO REZERVO BI REKEL, BELA KRAJINA, KER JE SEVEROZAHODNO OD VOJNE KRAJINE. S TEGA STALIŠČA JE TREBA GLEDATI. MOŽNO JE, ČEPRAV ZA BELO KRAJINO OBSTAJAJO TUDI DRUGE MOŽNOSTI RAZLAGE. NAMREČ V BELI KRAJINI JE PRECEJ BREZ, TOREJ SVETLEGA GOZDA, V NASPROTJU S KOČEVSKO, KJER PREVLADUJEJO IGLAVCI IN TO SO TEMNI GOZDOVI. IGLAVI GOZDOVI SO TEMNI, LISTNATI SO SVETLI, BELI.

ZANIMIVA JE TUDI BESEDA ZAMORC. ČLOVEK BI MISLIL, TO JE TISTI, KI JE ZA MORJEM. VI PRAVITE PA, DA NI RES, DA TO PRIDE OD POJMA MUR. MUR JE TUDI ČRNO GOVEDO ALI NEKAJ TAKEGA, NE? MUR JE PRAVZAPRAV VSE, KAR JE ČRNEGA, PONAVADI ŽIVEGA IN ČRNEGA. MUR JE V 16. STOLETJU BESEDA, KI POMENI ZAMORCA. IN TA BESEDA JE SORODNA Z RUSKO BESEDO " MURI ", KI POMENI TEMNO RJAV, TEMNO SIV TUDI IN DALJE JE SORODNA Z NEKO GRŠKO BESEDO " AMAVROS ", MEDTEM KO TA " VUR " NAŠ, OZIROMA TA " BUR " JE PA DELNO PRIŠEL TUDI IZ NEMŠČINE, KJER JE " MOR ", BESEDA ZA ZAMORCA. OTHELLO JE BIL " MOR ".
TUKAJ PA GRE ZA REFLEKS LATINSKE BESEDE " MAVROS ", TOREJ MAVER. DA IMAMO DANES ZAMORCA, JE PRAVZAPRAV NEKA STVAR, NEKA ZGODBICA JE V OZADJU.

TA " MUR " SE JE NEKAKO POISTOVETIL S TISTIM " ZA MURJEM ", V NAREČJU SE REČE " ZA MURJEM ", TISTI, KI JE ZA MURJEM, TISTI JE POTEM ZAMURC, ZAMUREC IN BI TUDI MORALI PISATI ŠE Z U- JEM, ZAMUREC, KER JE PAČ V OSNOVI " MUR ", PA PIŠEMO Z O- JEM, KER SMO SE NASLONILI NA BESEDO MORJE. TAKO JE PRIŠLO DO ZAMORCA.

NE BI RAD, DA ZGUBIVA ŠE TOLE TEMO, NEKAJ O PRIIMKIH SLOVENSKIH. ZAČNIMO PRI SLAVNIH. PREŠEREN, CANKAR, GROHAR, RECIMO. KAKO JE S TEMI GOSPODI?
JAZ NISEM RAVNO STROKOVNJAK ZA PRIIMKE, AMPAK PRI KRAJEVNIH IMENIH ČLOVEK POGOSTO NALETI NA PRIIMKE IN JIH S POMOČJO KRAJEVNIH IMEN TUDI RAZLAGA, ALI PA OBRATNO, SAJ KRAJEVNA IMENA RAZLAGAJO S POMOČJO PRIIMKOV. PREŠEREN, TO JE VESEL, RAZPOSAJEN.

PRIDEVNIŠKEGA IZVORA VSEKAKOR IN BESEDA SAMA ETIMOLOŠKO NI POJASNJENA, NI PA SAMO SLOVENSKA, JE TUDI V NEKATERIH DRUGIH SLOVANSKIH JEZIKIH ZNANA V NEKOLIKO DRUGAČNEM POMENU. GROHAR SE DA LEPO RAZLOŽITI IZ KRAJEVNIH IMEN. KRAJEVNO IME GRAHOVO JE PO NEMŠKO GROHAU IN NEMŠKI PREBIVALEC, ALI PA VSAJ PO NEMŠKO IZGOVORJENI PREBIVALEC GRAHOVEGA, JE GROHAUER.
IN TO JE GROHAR. GRE VERJETNO TUKAJ ZA POLJANSKE NEMCE, KI SO POIMENOVALI TA KRAJ V BAŠKI GRAPI.
TO JE EN PRIIMEK, KI NA PRVI POGLED MALO IZSTOPA. ŠENTJURC. JE TO SVETI JURIJ NOTRI?
GOTOVO JE, AMPAK VEDNO SE MORAMO ETIMOLOGIJE LOTITI OD ZADNJEGA KONCA, KER PRIPONA JE PONAVADI NAJMLAJŠA. IN PRIPONA " RC " NAM POVE, DA GRE ZA PREBIVALCA ALI PA PRISELJENCA IZ TISTEGA KRAJA, KI JE V PODSTAVI, KOT SE TEMU REČE, TOREJ ŠENTJURC JE PRISELJENEC IZ ŠENTJURJA. ŠENTJURJEV IMAMO V SLOVENIJI VELIKO IN JE TEŽKO REČI, OD KOD. TAKO KOT JE, RECIMO, KOZINC. NEKDO, KI JE PO RODU IZ KOZINE. NI REČENO, DA JE RAVNO IZ TE KOZINE NA KRASU, KAJTI KOZIN JE SPET VELIKO.
KOZINA PA JE DOBILA IME PO KOZI.
NE DIREKTNO PO KOZI, AMPAK VERJETNO PO, TAKO KOT KRTINA SPET, IMAMO ENAKO PRIPONO, PO NEKOM, KI M U JE BILO IME KOZA. KOZA JE BILO VČASIH TUDI OSEBNO IME, KI JE ZAPISANO V ČEDAJSKEM EVANGELIARIJU. NI BILO NIČ GRDEGA S TEM MIŠLJENO.

GLEDE NEKAJ STVARI VAS MORAM ŠE OGOVORITI. TOLIKO IMAMO ŠE ČASA. 15 LET OSAME, TOREJ VI STE SE ZA ENO DALJŠE OBDOBJE 15 LET, NEKAKO UMAKNILI IZ VSAKDANJEGA ŽIVLJENJA, DELALI ENO CENTRALNO STVAR 15 LET IN TO JE, SLOVAR STE PISALI, NE?

CELOTNA ZGODBA JE TAKŠNA: JAZ SEM PRED KAKŠNIMI 20. LETI, SE MI JE NEKAKO ZAOKROŽILO, KAJ BI MORAL V ŽIVLJENJU STORITI IN TO SO NEKAKO KNJIGE, KI SO TUKAJ NA MIZI. POTEM SEM PA KAJ HITRO UGOTOVIL, DA ČAS HITRO TEČE, DELO PA NE, ZARADI RAZNIH OBSTRANSKIH OBVEZNOSTI. IN POTEM SEM SE ODLOČIL, DA TAKOREKOČ PONIKNEM, TOREJ, DA SE ODPOVEM VSEM POSTRANSKIM RADOSTIM NEKE ZNANSTVENE KARIERE, TOREJ DA NE POTUJEM, DA SE NE UDELEŽUJEM SIMPOZIJEV, KONGRESOV, DA NE GOSTUJEM VEČ NA TUJIH UNIVERZAH IN DA NE SODELUJEM PRI ORGANIZACIJI ZNANSTVENE DEJAVNOSTI NA SLOVENSKEM. TO JE TRAJALO 15 LET IN SEM SEVEDA V TO MORAL PREPRIČATI PREDVSEM SVOJE DOMAČE, SVOJO DRUŽINO IN LJUDI SEM ŠE NEKAKO PRETENTAL, PSA SE PA NE DA PRELISIČITI. VEDNO, KADAR SEM DELAL DOMA, JAZ SEM NAMREČ VEČINO TEH KNJIG NAPISAL POPOLDNE DOMA, OB NEDELJAH IN PODOBNO, V SLUŽBI JE BILO MOJE DELO SODELOVANJE PRI DOKONČANJU BEZLAJEVEGA ETIMOLOŠKEGA SLOVARJA SLOVENSKEGA JEZIKA, TUKAJ JE ZADNJI DEL. VEDNO JE BIL DOMA PRI MENI PES IN KO JE PRIŠLA DOLOČENA URA, TO JE BILA TRIKRAT DNEVNO, GA JE BILO TREBA ODPELJATI VEN. IN ON ME JE PODREZAL, SVA ODŠLA. IN TI SPREHODI NISO BILI NIKOLI KRATKI IN TAKRAT SEM SE VENDARLE POSVETIL PSU, NE PA SVOJIM ETIMOLOŠKIM MISLIM. VERJETNO SEM RAVNO ZARADI TEGA KONEC KONCEV USPEL OBDRŽATI NEKO TELESNO IN DUŠEVNO ZDRAVJE. NAJPREJ JE BIL Z MANO LUN, TO JE TA.
TO JE LUN?

TO JE LUN, JA. LUN JE BIL ČUDOVIT PES. PO NJEGOVI PREZGODNJI SMRTI JE NA NJEGOVO MESTO STOPIL UL. UL JE BIL NAJBOLJ SRČEN PES, KAR SEM JIH KDAJ POZNAL. SRČEN?
SRČEN. RESNIČNO, TO JE EDINA BESEDA, KI JE NA NJEGOVO KOŽO, NJEGOV KARAKTER PISANA. ON JE BIL Z MANO 10 LET.

ZDAJ JE TUDI ON ŽE POKOJNI IN NA NJEGOVEM MESTU JE ZDAJ LAM, LAM PA JE IZRAZIT DELOHOLIK. ON BI TEKEL ZA FRIZBIJEM TUDI Z ZLOMLJENIMI REBRI. IN Z NJIM SE BOLJ UKVARJA MOJA ŽENA, GA UČI PASJIH TRIKOV, LEPEGA VEDENJA, KER ONA VE, KAKO JE TREBA RAVNATI Z DELOHOLIKI.

TUKAJ, VIDIM, IMATE TEGA JANEZA SVETOKRIŠKEGA. MOGOČE BI BILO ZANIMIVO EN ODSTAVEK POVEDATI, KAKO JE TA STVAR ZVENELA V SVOJEM ČASU.
TO JE SLOVAR JEZIKA JANEZA SVETOKRIŠKEGA. S TEM IMEL ŠE PRAV POSEBNO VESELJE NEKAJ ČASA. JAZ BI POVEDAL EN STAVEK.

JURIJ SE OBRNE PO CERKVI, REKOČ: KJE STE ZDAJ VI, MOJI PRIJAT ' LI? KADAR JAZ ZAKIHNEM, PRAVITE, JURE, BOG TI POMAGAJ.

TA STAVEK JE ZANIMIV ZATO, KER SE V NJEM OHRANJA ZVALNIK. SLOVENŠČINA, KOT VEMO, NIMA ZVALNIKA, KER GA JE POZABILA. SE PA OHRANJA ZVALNIK V NEKATERIH OSEBNIH SLOVENSKIH IMENIH, KOT SO RECIMO TONE, BINE PA TUDI JURE IN TA STAVEK JE ZNAMENIT, KER POVE, DA KONEC 17. STOLETJA JE V SLOVENŠČINI V ISTEM STAVKU, V ISTI POVEDI, SE UPORABLJA JURIJ KOT IMENOVALNIK EDNINE IN JURE, KOT ZVALNIK, KOT GA POZNAMO ŠE DANES IZ SRBŠČINE.
SE PRAVI, TAKRAT STA TI OBE OBLIKI ŠE KOEKSISTIRALI.
TAKRAT STA BILI ŠE ŽIVI, VERJETNO V ZADNJIH VZDIHLJAJIH, AMPAK VENDARLE.
JE TO STVAR, KI NAJ JO OBŽALUJEMO, NAMREČ, NIMAMO TEH ZVALNIKOV?

PETRE, JANEZE, TAKO KOT IMAJO...
JA, ZNANOST NI TAKO ČUSTVENA. NEKAJ SE IZGUBI, RODI SE NEKAJ NOVEGA IN TO JE PAČ ŽIVLJENJE, NE SAMO LJUDI, KI SE ROJEVAJO IN UMIRAJO, AMPAK TUDI BESED, SLOVNIČNIH KATEGORIJ IN VSEGA.
MISLIM, DA LAHKO ZDAJ S TEMI PRIJAZNIMI ŠTIRINOŽCI IN S SVETOKRIŠKIM, ZAKLJUČIVA TA POGOVOR, KI JE BIL ZANIMIV, ZAME ZELO. HVALA VAM, PROFESOR SNOJ.
HVALA VAM ZA POVABILO.
SPOŠTOVANI GLEDALCI, TUDI VAM HVALA, DA STE NAJU SPREMLJALI. MORDA BO KDO POMISLIL, DA JE BILA STVAR, SNOV KOT TAKŠNA, SUHOPARNA, AMPAK PRI INTERPRETU, KOT SMO GA IMELI DANES, JE STVAR POSTALA ZELO ŽIVA. MENI SE JE VSE TAKO ZDELO.

Prejšnja: Dr. Edvard Kovač

Naslednja: Luba Šlander

oglasno sporočilo

Moj RTV

Večerni gost: Dr. Marko Snoj