Odprti kop - Večerni gost: Neža Maurer

Besedilo, Slike

Premiera: nedelja, 08. marec 2009, Vse oddaje

DOBER VEČER, SPOŠTOVANE GLEDALKE IN GLEDALCI! LETOŠNJA KULTURNA SEZONA JE BILA ZELO NAKLONJENA SLOVENSKIM LITERATOM. TAKO SMO SLAVILI BORISA PAHORJA, VELIKEGA MOŽA SLOVENSKE LITERATURE IN PRIMORCA, SLAVILI SMO NEUNIČLJIVO RADOST IN OPTIMIZEM TONETA PAVČKA, DOLENJCA IN SLAVILI SMO SLOVENSKO SAPFO, PESNICO LJUBEZNI, NEŽO MAURER. IN NEŽA MAURER JE NOCOJ VEČERNI GOST V NAŠI ODDAJI. DOBRODOŠLI V NAŠ STUDIO, GOSPA MAURER.
HVALA.

PAVČEK, KI SEM GA OMENIL PREJ, JE TAKO V ZAVESTI S TISTO NJEGOVO PESMICO, ENO KASNEJŠIH, NE VEM TOČNO, KDAJ JE NASTALA, KI PA PRAVI: NA SVETU SI, DA GLEDAŠ SONCE, NA SVETU SI, DA GREŠ ZA SONCEM. NA SVETU SI, DA SAM SI SONCE IN DA SVETA ODGANJAŠ SENCE. NEKAKŠNA DEKLARACIJA OPTIMIZMA. VAŠE PESMI NISO TAKO ZELO OPTIMISTIČNE, KOT SO PAVČKOVE. LJUBEZEN NI VEDNO SAMO VESELJE, IMA TUDI PRECEJ SENČNIH TRENUTKOV. RECIMO, VAŠA PESEM, VAŠA MISEL NAJPREJ: LJUBEZEN JE STRAŠNA, NJENA MAVRICA JE RDEČA. AMPAK TO JE SAMO NASLOV, NI NASTALA PESEM POTEM? NE, NASLOV CIKLA SEM DALA TO.
A NASLOV CELEGA CIKLA? NASLOV CELEGA CIKLA, ZARADI TEGA, KER KADAR SI RES, BOM UPORABILA TO BESEDO, KI JE SMEŠNA V LJUBEZNI, STRAŠNO ZALJUBLJEN, SE TI BRIŠE VES OSTALI SVET IN TO JE LAHKO SREČA, JE PA LAHKO TUDI TRAGIKA ALI TRAGEDIJA, ČE POTEM ČLOVEK NE DELA VEČ, ČE NIČ DRUGEGA NE MISLI IN ZANEMARI TAKO SOCIALNO OKOLJE IN VSE, ZGUBIŠ VEČ KOT DOBIŠ, ČE SI TAKO USMERJEN V ENEGA ČLOVEKA.
NEVARNA REČ, NE, LJUBEZEN?
NEVARNA, JA. KOT EKSPLOZIV.

POGLEJMO SI ENO VAŠIH, LOVCI JE NASLOV. JO ZNATE NA PAMET? JO POVESTE?
NE, TE PA NE ZNAM.
ALI VAM JO POSKUŠAM PREBRAT? JAZ SEM JO NEKJE SPRAVIL. JA, TUKAJ SO LOVCI. VSI SMO LOVCI.
VSI SMO LOVCI NA ČUSTVA. ZAVOLJO LAKOTE, SLEDNJEMU SE V BOLEČINAH KRČI DROB OD LASTNE PRAZNINE. TU NI DOBROTE, KAJ ŠELE SOČUTJA. VSI LOVIMO, VSAK SAMO ZASE. SKRATKA, LJUBEZEN KOT NEKAJ ZELO EGOISTIČNEGA.
JA, PA TU SO ŠE RAZNI, KAKO SE REČE TISTIM? TEORETIKI ŽE DOLGO UGOTAVLJAJO, DA JE TAKRAT ČLOVEK PRAVZAPRAV NAJVEČJI EGOIST. SAMO TI IN SAMO TI IN TI BOŠ VEDNO. KJE PA JE OSTALI SVET? POTEM REČEJO, SAMO ZA NAJU BO SIJALO SONCE. SAMO ZA NAJU BO CELA OBALA. KJE SO PA DRUGI LJUDJE? SKRATKA, BRIŠEŠ SVET. SLADKE NEUMNOSTI, KI JIH LJUDJE GOVORIMO, KADAR JE TREBA. NE VEM, ČE SO NEUMNOSTI, AMPAK SLADKE NESRAMNOSTI, KER BRIŠEJO VES OSTALI SVET. NE MOREŠ NAJBRŽ DRUGAČE, KER VIDIŠ PAČ SAMO?..
ZALJUBLJENCI SO EGOISTIČNI LJUDJE, NE?
JA, JAZ PRAVIM, DA SMO ZALJUBLJENCI EGOISTIČNI LJUDJE.
A TAKO MORA BITI, NE, ČE NE, NI PRAVA LJUBEZEN?
TAKRAT SE PA RES NE MOREŠ RAZDAJAT V VSE SMERI. POTEM MALO OSTANE.

POGLEJMO MALO, KAKO JE Z VAŠIM CURICULUM VITAE, RECIMO. VI STE BILI NOVINARKA, PROFESORICA... SLOVENŠČINE, SRBOHRVAŠČINE, UČILA SEM NEMŠČINO, UČILA SEM RISANJE, AMPAK TO JE BILO TAKO.
PA SLAVISTIKO TUDI, NE?
JA. TUKAJ JE VAŠA DIPLOMSKA NALOGA, KI GOVORI O PREVODIH.
JA, JA.

STE BILI VI ZADOVOLJNI, MISLIM, TO SO TA LETA ' 45, ' 55. TO STE ŠTUDIRALI TAKRAT, NE?
ZBRALA SEM SI ZA DIPLOMSKO NALOGO, BIL JE TAM NASLOV, ČE BI GA KDO VZEL, AMPAK NIHČE GA NI VZEL. JAZ SEM IMELA OGROMNO DELA S TEM. TO NI TAKŠEN POK, KOT SE REČE, AMPAK MISLIM, DA POL LETA NI SEM DELALA NIČ DRUGEGA, KER JIH JE BILO TREBA POISKAT, POTEM JIH JE BILO TREBA PO MOŽNOSTI VSAJ PRELETET, ČE ŽE NE PREBRAT IN KLASIFICIRAT. RES PA JE, DA SEM TAKRAT TUDI DOSTI LJUDI SPOZNALA, KI SE S TEM UKVARJAJO.
S PREVAJANJEM?
JA. IN PREDSEDNIK DRUŠTVA PREVAJALCEV JE BIL TAKRAT BOŽIDAR BORKO IN TU SE JE MOJ SVET DOBESEDNO RAZŠIRIL IN SEM POTEM, ČE GOVORIMO O KORISTI, O KULTURNI KORISTI, SEM IMELA ČISTI DOBIČEK OD TEGA. AMPAK, JE PA ZANIMIVO, DA TAKRAT, V TEH LETIH, SO OD 23 LITERATUR, KOT REČEMO, NA PRVEM MESTU JE BILA RUSKA, SRBSKA IN HRVAŠKA, ČEŠKA IN SLOVAŠKA, POLJSKA, BOLGARSKA, ITALIJANSKA, FRANCOSKA, TUDI NEKAJ ŠPANSKE, ROMUNSKE, ANGLEŠKE, AMERIŠKE. TO JE PA POTEM ŽE NAVADNO, NEMŠKE, DANSKE, NIZOZEMSKE, BELGIJSKE, NORVEŠKE, ŠVEDSKE, ISLANDSKE. SAJ GRE KAR PO VRSTI, CELO DO LATINŠČINE SMO PRIŠLI.
TUDI IZ LATINŠČINE SO PREVAJALI TAKRAT?
JA.
SEVEDA, TO SO TI KLASICISTI.
NA SPLOŠNO EVROPSKE HUMANISTIČNE LITERATURE, KI JE PISANA V LATINŠČINI. JA, SO PISALI TO. TO JAMČIM ZARADI TEGA, KER TO NE SAMO, DA JE BILA MOJA NALOGA, TAKRAT NISMO TAKO IMENITNIH IMELI KOT DANES, AMPAK JE BILO CELO OBJAVLJENO POTEM, POVZETEK, SRŽ TEGA JE BIL OBJAVLJEN V NOVIH OBZORJIH LETA 1959.
TO SO BILA VAŠA LETA, KO STE BILI PROFESOR.
TOČNO PRED 50 LETI? NE, TAKRAT ŠE NISEM, TO JE DIPLOMSKA, TAKRAT SEM JAZ DIPLOMO DELALA.

JA, AMPAK VI SE ŽE PREJ POUČEVALI, VI STE ŠLI PO STOPNJAH, NAJPREJ UČITELJIŠČE PA TAKO NAPREJ. TAKO KOT DANES KUPUJEJO AVTO, SEM JAZ ŠTUDIRALA. NAJPREJ UČITELJIŠČE, POTEM UČIT, POTEM PEDAGOŠKA VIŠJA, TAM SEM SLOVENŠČINO, SRBOHRVAŠČINO PA NEMŠČINO SEM IMELA.
STE UČILI VES ČAS?
JA, POTEM NA FAKULTETI SO PA REKLI, DA MORA BITI ČISTI SLAVIST IN NEMŠČINA NI VELJALA IN POTEM SEM VZELA RUŠČINO.
VSI SLAVISTI MORAJO RUŠČINO ZNAT, TO JE STARA STVAR.

POTEM STE PA PUSTILI PROSVETO IN STE ŠLI V ŽURNALIZEM, RODNA GRUDA PA KMEČKI GLAS, ALI JE BIL PREJ RTV?

ZAČELO SE JE ZELO, KAKO BI SE REKLO, NE PESNIŠKO, AMPAK PRIVATNO. GOSPOD SELIGER, TOVARIŠ SELIGER DRAGO JE BIL TAKRAT DIREKTOR.
DRAGO, JA, SE GA SPOMNIM.
IN ON JE POZNAL MENE, KER JE ON TUDI PREJ NA PEDAGOŠKO HODIL. IN KO SEM JAZ FAKULTETO KONČALA, ZDAJ PA NE VEM, ME JE KLICAL, NE VEM, KAKO. SKRATKA, REKEL JE, TI SI DALA VSE STOPNJE, NE SAMO ŠTUDIJA, AMPAK POUČEVANJA TUDI SKOZ, MI PA USTANAVLJAMO ŠOLSKO TV ODDAJO. PRIDI K NAM. IN JAZ SEM REKLA, JAZ SEM MODERNI SUŽENJ, DOLŽNA SEM 360 NE VEM ČESA, TISOČ MOGOČE KOPRU. MORATE ME PLAČAT, KUPIT.
IN SO VAS ODKUPILI OD PRIMORCEV.
IN SO ME ODKUPILI. IN TAKO SEM PRIŠLA POTEM NA TV IN SEM PREVZELA ZAČETEK. TISTI ZAČETEK JE BIL RESNIČNO TEŽAVEN, NE DA BI SE PRITOŽEVALA, KER SE TUDI ZELO VELIKO NAUČIŠ, AMPAK TREBA JE BILO ZAČETI VSE ČISTO OD ZAČETKA. VSE VOZNE REDE ŠOL SI MORAL VEDET, POTEM IZBRAT SNOV, KI JE BILA NAJBOLJ VIZUALNA. RECIMO, LEDENO DOBO SMO PRIKAZALI.
OTROKOM?
JA, NA TV.
KAKO STE TO NAREDILI?- ŠLI SMO V MUZEJ, POBRALA SEM KAKŠNE ODLOMKE FILMOV, NE VEM OD KOD.
TO SO BILI PIONIRSKI ČASI. STE RADI DELALI ZA OTROKE?
ZELO RADA SEM DELALA, SAMO DELA JE BILO PA RES TOLIKO, DA NE BI MOGLA NIČ DRUGEGA, KER SMO BILI, MENI SE ZDI, KAR OD JUTRA DO VEČERA NA TV, KER NAS JE BILO TAKRAT VSEGA SKUPAJ 17 ZAPOSLENIH KOT SE REČE, ZA PROGRAM.

V MLADINSKEM PROGRAMU? NE, V VSEH PROGRAMIH IN DRUGAČE PA JE BILO 30 TEHNIČNEGA OSEBJA. TO SO ZAČETNIŠKA LETA.
PESMI PA ŠE NISTE PISALI TAKRAT, ALI STE?
O JA, SEM ŽE PISALA PO MALEM, SAMO NISEM JIH ŠE OBJAVLJALA.
A, NISTE OBJAVLJALI? A JE BIL KAKŠEN, STE IMELI KAKŠNEGA PESNIKA TAKO NA OČEH, KOT IDEALNI... PAVČEK JE BIL TAM TUDI TAKRAT. MIDVA SVA SE STALNO NEKAKO SLUŽBENO, KER SVA POTEM BILA TUDI V PIONIRSKEM DOMU SKUPAJ, NE SKUPAJ, AMPAK ON JE BIL TAM IN JAZ SEM BILA TAM. PA KJE ŠE? ŠE NEKJE. JA, ON PA ŠE DRUGI PESNIKI.
ON JE BIL VESEL ČLOVEK, NE? SE JE DALO Z NJIM. V NAŠI SOBI JE BIL LOJZE KRAKAR. ON JE BIL V MLADINSKI REDAKCIJI TAKRAT. IN TISTE SO PA DOBRE PESMI, NE.
TUKAJ IMAM JAZ ENO ZABELEŽKO Z VAŠIM MATERIALOM, PRAVI, DA STE, KO STE PISALI, A JE TO PRED RTV- JEM, RODNA GRUDA IN KMEČKI GLAS?
TO JE PO, VSE PO.
ZAKAJ PA STE ŠLI IZ RTV- JA POL?
ZATO, KER JE MINISTRSTVO UKINILO SREDSTVA ZA ŠOLSKE ODDAJE. TO JE VEDNO ENAKO. A ŽE TAKRAT SO BILE TEŽAVE S SREDSTVI?
PESEM SE PONAVLJA., OZIROMA REFREN SE PONAVLJA. IN POTEM SO MENE DALI NA ZABAVNE MLADINSKE, TAM SEM PA JAZ MISLILA, DA BOM ČISTO PONORELA.
LAHKO BI PISALA TEKSTE ZA KAKŠNE PESMI ALI KAJ.
NE, TO JE BILO TREBA PISAT TEKSTE, KER VSE TEKSTE SMO SAMI PISALI TAKRAT. PA ŠE ODIGRALI, ČE JE BILO TREBA NEKAJ. ZA ZABAVNI PROGRAM, OTROŠKI. NASLOV SEM ŽE DALA, TO JE MALI SVET SKOZ PIKIN DALJNOGLED JE BILO NASLOV.
LEP NASLOV, JA.

AMPAK SPOMNIM SE, DA SO SE TAKO NORČEVALI IZ MENE, PA SAJ SO SE LAHKO. NISEM VEDELA VEČ, KAJ, S ČIM ZABAVAT IN VEM, DA JE TISTI GLAVNI IGRALEC ENO OGROMNO JAJCE DRŽAL TAKOLE, V NAROČJU. POTEM, KO JE TREŠČIL PO NJEM, JE ČRNA MAČKA VEN SKOČILA.
GEG DOBER, NE? JAZ SEM REKLA, TO NE BO ŠLO IN SEM TUDI UGOTOVILA, DA MI TO PA RES NE LEŽI.
IN STE PRESTOPILI K TISKANIM MEDIJEM?
JA. TA ČAS SEM NAMREČ ŽE NAREDILA IZPIT IZ NOVINARSTVA, KER TAKRAT NI BILO ŠE FAKULTETE.
KMEČKI GLAS PA NAŠA ŽENA?
TO JE POTEM BILA NAJPREJ RODNA GRUDA. JAZ SEM ŠLA S TV, POTEM SEM BILA TAM, NE VEM TOČNO, KOLIKO ČASA, POTEM V PIONIRSKI DOM. TAM SEM IMELA PA ŠOLSKE PROSLAVE. IZDAJALI SMO POSEBNE BROŠURE ZA ŠOLSKE PROSLAVE, POTEM SEM ŠLA OD TAM H KMEČKEMU GLASU IN TAM SEM PA POTEM OSTALA DALJ ČASA. STE POSTALI STROKOVNJAK ZA KMETIJSKE ZADEVE ALI KAKO? NE, TOREJ NAJVEČ SEM PISALA REPORTAŽE, RES. DRUGAČE SEM PA IMELA KULTURO PA SOCIALO.
JAZ IMAM TUKAJ EN PODATEK, DA STE MED VOŽNJO, TAM PO KMETIH, USTAVILI AVTO IN OPAZOVALI NJIVE, KAJ SE DOGAJA NA NJIH IN NAPISALI ZELO POETIČEN ČLANEK Z NASLOVOM KADAR KROMPIR CVETE.
TO NI BIL ČLANEK, TO JE BILA PA PESEM.
A TO JE BILA PESEM?
JA, TO JE PESEM KADAR KROMPIR ZACVETE. A JO POVEM?
A JO ŠE ZNATE?
ZNAM, TO PA ZNAM NA PAMET.
NO, KRASNO.
KER NISEM IMELA DOSTI ČASA IN SEM JO MORALA SPROTI DELAT.
KADAR KROMPIR ZACVETE, Z LILASTO BELIMI CVETI, NA VRATU SE ŽILA NAPNE, LILASTO BELA ŽILA Z ZAHTEVAMI, Z OBETI. ŽELIM, HOČEM, DA PRIDEŠ, SKRIT IN NIKOMUR POZNAN, HRANA TELESU IN DUŠI. MOJA NOČ IN MOJ DAN.

KADAR KROMPIR ZACVETE, CVETI SO LILASTO BELI. VEM, VSE SE V ZEMLJI KONČA, VSE, KAR SMO ZAČELI. ZATO HOČEM, HOČEM, DA PRIDEŠ, MOJA HRANA, UTVARA, MOJ MIR, V VESOLJE ZAZRT, NERESNIČEN, VES ZEMELJSKI, KAKOR KROMPIR.

KMETJE SO BILI VESELI, KO SO TO BRALI, NE? STE DOBILI KAKŠEN FEET BACK, DA REČEM?
JA, KMETJE SO DOSTI ODGOVARJALI. JE BILO OBJAVLJENO, TEŽAVA JE NASTALA ŠELE POTEM, KER SO PAČ ŽELELI TO PESEM UGLASBIT IN TISTI JE REKEL, DA O KROMPIRJU NE BO PISAL. IN POTEM SMO MORALI ŽAFRAN DATI NOTER, AMPAK TO NI ISTO. KROMPIR JE TAKO TIPIČNO ZEMELJSKI.
A GLASBENIK JE HOTEL PA ŽAFRAN? JA IN ZDAJ SE POJE KOT ŽAFRAN.
JE POETIČNA BESEDA, NE? VI STE NEKJE OMENILI, DA KOT NOVINARKI JE BIL PA VAŠ VZOR BOGDAN POGAČNIK. TEGA SMO VSI OBČUDOVALI TAKRAT, V TEH LETIH.
ON JE TUDI VODIL NOVINARSKI TEČAJ NA POLŽEVEM, KER TAKRAT ŠE NI BILO FAKULTETE IN SMO VSI TEČAJ DELALI, POTEM PA IZPIT NA KONCU. NE VEM, KOLIKO ČASA. TAKRAT SO BILI HITRI KURZI, SMO REKLI, TISTI, V NAGLICI. AMPAK ZAHTEVE PA NISO BILE RAVNO MAJHNE, SI SE MORAL ZELO POTRUDIT. IN KO SEM NAREDILA, ON JE ČUDEŽNO ZA MOJE POJME PREDAVAL O REPORTAŽAH IN JAZ SEM TUDI ZELO RADA PISALA REPORTAŽE. SAMO NE GREM SE ZDAJ KOSAT Z NJIM, KER ON IMA, SEM SKOZI BRALA NJEGOVE STVARI, SPREMLJALA. ON JE UVEDEL TUDI NEK KRAMLJAJOČ NAČIN. ON JE, ČE JE BILO TREBA KAJ OPISAT, TUDI SEBE VPLETEL, KAKO JE ON S KOVČKOM HODIL, JE IMEL BELE LASE, KAKO SO GA SPREJELI. TO JE BILO PRVIČ, DRUGAČE SO BILE TE STVARI BREZOSEBNE, ČISTO FAKTUALNE.
KER STE OMENILI, DA JE NOVINARSTVO TAKO FAKTOGRAFSKA ZADEVA, NE VEM, ČE JE, SAJ SO NAM DOVOLILI ŽE TAKRAT. VEM, DA SEM SE VOZILA PO PRIMORSKI KOT TERENSKA REPORTERKA IN ŠTANJELA ŠE NISEM POZNALA. IN KO SEM GA ZAGLEDALA, SEM BILA TAKO OČARANA IN SEM DVE URI SEDELA POD ENIM DREVESOM IN GLEDALA ŠTANJEL. ČISTA ZGUBA ČASA. POTEM SEM MORALA TAM PRENOČIT, KER JE BILO PREDALEČ DO DOMA IN POTEM SEM PRIŠLA V LJUBLJANO. PRI KMEČKEM GLASU ŠTANJELA NISO POTREBOVALI IN JAZ, KAKRŠNA SEM, SEM ŠLA K TOVARIŠU TAKRAT IN SEM REKLA, ČUJTE, JAZ BI PA O ŠTANJELU PISALA. JA, KAJ PA ZNAŠ? SEM REKLA, NIČ ŠE, AMPAK BOM ZNALA. NE VEM, DRUGAČNI ČASI SO BILI, SO REKLI, V REDU. KO BOŠ ZNALA, PA POVEJ, POTEM BOMO PA POSLALI ENEGA FOTOGRAFA TJA IN SE JE RES ZDELA ČUDOVITA TISTA STVAR, KER JE TUDI FOTOGRAF ZNAL TAKO LEPO PRIKAZAT. A STE TAKRAT ŽE PISALI PESMI, TAKŠNE, ZARESNE? O JA, TAKRAT PA ŽE.

STE TUDI OBJAVLJALI, NA DROBNO? KO ME SPRAŠUJEJO, KJE BI OBJAVILI, TAKRAT JE BILO LAHKO. BILI SO RAZGLEDI, NAŠI RAZGLEDI, KI SO VSAKE 14 DNI PRINESLI CELO KOLONO ALI PA CELO STRAN PESMI. TO JE BIL ČUDEŽ. POTEM JE LJUDSKA PRAVICA OBJAVLJALA, PA JE POROČEVALEC OBJAVLJAL, PA JE OTROK IN DRUŽINA OBJAVLJALA, PA NAŠA ŽENA OBJAVLJALA PA ŠE ENA MAJHNA KNJIŽICA JE IZHAJALA IN TAM SO TUDI OBJAVILI. MOŽNOSTI JE BILO ZELO MNOGO, RECIMO, ZA ZAČET, TUDI ZA TISTE, KI ŠE NISMO IMELI ZBIRKE.
VAŠA PRVA ZBIRKA JE PA IZŠLA, KO STE IMELI 39 LET. TO JE V BISTVU ZA ZAČETNIKA- PESNIKA, DA TAKO REČEM, POZNO.
JA, ZELO POZNO. ZDAJ OBJAVLJAJO ZBIRKE ŠE PRI 19- IH LETIH.
PRI 16- IH. NE VEM, NE ZNAM PRESODIT, KAJ JE BOLJŠE, KAJ JE SLABŠE, KDAJ SE KAJ NEHA. AMPAK JAZ SEM KASNO ZAČELA PISAT TAKO, DA SE JE LAHKO OBJAVLJALO. RES PA JE, DA PRI NAŠI HIŠI, DANES PRAVIJO, OH, PA NA KMETIH. PA NA KAKŠNIH KMETIH PA V ROVTAH SMO BILI, AMPAK PRI NAS SMO IMELI DOSTI KNJIG IN MOJA MAMA JE ZNALA, KMALU BOM REKLA, VSE SLOVENSKE EPSKE PESMI NA PAMET. MORDA NE ČISTO VSE, AMPAK JAZ JIH ŠE DANES ZNAM OGROMNO, KER ČE SEM REKLA, TAKO KOT DANES PRAVIJO, POVEJ MI PRAVLJICO, SEM REKLA, MAMA, POVEJTE MI KAJ. IN ONA JE POVEDALA PESEM. BUTEC OSOLSKI, POTEM KAKŠNO, UKLETI GRAD, UBEŽNI KRALJ PA VSE TE, KI SMO SE JIH POTEM UČILI KOT SLOVENSKE LJUDSKE PESMI. ALI PA NARODNE ALI PA UMETNE.
TA ZBIRKA JE IMELA NASLOV SKORJA DLANI IN SKORJA... KAKO, PROSIM?
SKORJA DLANI IN SKORJA KRUHA.

POTEM SEM SE NAPAČNO ZAPOMNIL. TUKAJ JE BIL PROBLEM ZARADI NEKE PESMI TUDI, NE? JA, SAMO ZARADI ENE, JA. GOSPOD KOŠAR JE BIL TAKRAT V MARIBORU IN JE REKEL, OZIROMA TELEFONIRAL MI JE. TAKRAT SI HITRO IZVEDEL. V NEKIH ŠTIRIH, PETIH DNEH JE JAVIL, JA, BOMO OBJAVILI TO, AMPAK, KER JE BILO TREBA VSE DATI NA PREGLED NA NOTRANJO TAKRAT IN JE REKEL, PROTI ENI PESMI SO?.
POLITIČNO NI BILA NA LINIJI?
BILA JE, PREČRNOGLEDA SE JIM JE ZDELA. TO JE BIL ŠE VEDNO ČAS VZNESENOSTI, SREČE IN TAKO NAPREJ, SEDEM BLAGROV PA NIKAKOR NE,... KAJ STE PISALI TAKRAT, O POLITIKI ALI O GOSPODARSTVU ALI...? ALI JO PREBEREM?
NO, DAJTE. IMAM JO NEKJE, MISLIM, DA JE TU NOTER.

TO SO ŽE FOTOKOPIJE.
KO STE VI PISALI TO, STE VEDELI, DA GRESTE NA NEVARNI TEREN ALI NE?
NE. SPLOH NISEM RAZMIŠLJALA O TEM, PA TUDI ONE, KO MOJE HREPENENJE TEKA PO ULICI KOT PES, KI JE IZGUBIL GOSPODARJA IN TAKO NAPREJ, TA TUDI NI BILA ZAŽELENA, AMPAK SE JIM NI ZDELA TAKO... SEDEM BLAGROV JE PA TAKOLE: BLAGOR GLUHIM, KI NE SLIŠIJO ZAVIJANJA AVTOMOBILOV, AVIONOV IN SIREN. BLAGOR SLEPIM, KI NE VIDIJO BREZUPA V OČEH SOLJUDI. TO JE SKRAJNO NEMOGOČE ZA TISTI ČAS, BREZUP. BLAGOR NASILNIM, KI PO SVOJI VOLJI KROJIJO ŽIVLJENJE. BLAGOR PREVZETNIM, KER MISLIJO, DA JE JUTRO ODVISNO OD NJIH. BLAGOR NEUMNIM, KI NE SLUTIJO EKSPLOZIJ V PUŠČAVAH IN OCEANIH. BLAGO PIJANIM, KI VERJAMEJO, DA SVET PLEŠE V NJIHOVO VESELJE. BLAGOR MRTVIM, KI JIM NOBENA NOČ NE MINE BREZ SPANJA.
KAKO PA SE JE KONČALA TA AFERA? STE MORALI TO ČRTAT ALI KAKO? NE, TOVARIŠ KOŠAR JE REKEL, KAJ JE ZDAJ, A DAMO VEN? IN SEM REKLA, NE, JAZ NISEM ZATO. SEM REKLA, A SI UPATE TVEGAT? PRAVI, A SI VI UPATE? SAJ BOSTE VI GOR PLAČALI. SEM REKLA, JA, JAZ TVEGAM. IN TAKO SVA JO PUSTILA NOT IN POTEM PA NAJBRŽ NISO VEČ PREBRALI.
TAKO, DA NI NOBEN GOR PLAČAL?
NOTRANJA UPRAVA POTEM NAJBRŽ NI VEČ PREBRALA.

KMALU PRIDEMO DO ZBIRKE, KI JI JAZ PRAVIM BESTSELLER. TO JE ZBIRKA Z NASLOVOM OD MENE K TEBI. Z NEKIMI PONATISI JE TO IZŠLO V 15 TISOČ IZVODIH, KAR JE OGROMNA REČ ZA PESNIŠKO ZBIRKO. IN TU SE JE SPET SPROŽILA DEBATA ZARADI NEKE PESMI.
NE VEM, ZA KATERE BI BILO. TAKO STE MI ZADNJIČ NAMIGNILI, DA JE BILO TUDI TUKAJ NEKAJ NAROBE PRI TEJ. AMPAK, PUSTIVA.
MORALA BI POGLEDAT, JA. NAJBOLJ POLULARNA, VSAJ PO MOJE OBČUTKU, KO OPAZUJEM TO OD DALEČ, VAŠIH PESMI, JE PA TISTA OKROG VSEH DREVES. JA, PAČ PA BI SAMO PRI TISTI PREJŠNJI RADA NEKAJ POVEDALA. PROSIM, JA.
KER JAZ SEM TO SPROTI PISALA, KO SEM PRIČAKOVALA OTROKA, KO SEM GA RODILA IN ZIBALA IN KARKOLI ŽE IN TO JE IZHAJALO V GLAVNEM V REVIJI OTROK IN DRUŽINA. IN POTEM VEM, DA ME JE PESNIK MINATTI ENKRAT SREČAL PRI FRANČIŠKANSKI CERKVI IN TAKO NARAVNOST REKEL, NEŽA, VIDIŠ, TO PIŠI, TO PIŠI. TEGA PA MOŠKI NE MOREMO, TUKAJ SNE MOREŠ IMETI KONKURENCE. TOREJ, TO MI JE BILO V VELIKO SPODBUDO, MORAM REČI, KER MINATTI JAZ TUDI ZELO CENIM.
PA SE JE TAKRAT ŽE KAJ GOVORILO O MOŠKI PA ŽENSKI POEZIJI?
TAKRAT SE JE V GLAVNEM GOVORILO SAMO O MOŠKI POEZIJI. ZDELO SE JIM JE, DA SMO ŽENSKE PRECEJ VSILJIVKE, KER TUDI TE PESMI ŠTIRIH SO IZŠLE ' 54., AMPAK ŽE PREJ JE PA TA MARIBORČANKA, JE PA IZDALA ' 49. ZLOMLJENO VEJO, TAKO DA LIRIKA SE NI ZAČELA TAKRAT. ZDAJ BODO REKLI, DA SEM ZLOBNA, AMPAK NISEM ZLOBNA. ČISTO RESNICO POVEM SAMO.
TOREJ ŽENSKE STE BILE PRED MOŠKIMI?
PA NI NUJNO, ŽENSKE PRED MOŠKIMI, AMPAK PO NAKLJUČJU JE BILO TAKO.

JA, PO NAKLJUČJU. TISTA ZBIRKA JE ŠLA TAKO REKOČ NEOPAŽENA MIMO, MIMO SVETA IN MIMO TE SILNE SOCIALISTIČNE ZAGNANOSTI NAŠE DRŽAVE TAKRAT. DOČIM, TUKAJ SO BILI PA ŠTIRJE MLADI FANTJE IN TAKO NAPREJ, TO SE JE PA POTEM SLIŠALO IN VIDELO.
MALO MAČIZMA STE VI ZASLEDILI TUKAJ?
JA, SAJ TO MORA BITI NAJBRŽ. MOŠKI SO VEDNO MALO MAČISTI.
RECIMO TA PESMI ŠTIRIH, TO SO KASNEJE PONATISNILI, PA ŠE DANES JE TO LEPO BRANJE. KAKO PA JE S TOLE, ČE BI DANES TO DOBILI V ROKE, TO ŽENSKO ZBIRKO, KI STE JO OMENILI? TO JE ZELO PREFINJENA, MENI JE ŠE DANES...
ZDRŽI ŠE DANES KRITERIJE?
JA, KER ONA NI VELIKO PISALA POTEM, JOJ, KAKO JE HUDO, KER SE NE SPOMNIM IMENA ZDAJ. SAJ JAZ TUDI NE VEM TOČNO.
MOGOČE BOVA DO KONCA ODDAJE. NI PROGRAMSKA PESEM, TISTO JE OSEBNA PESEM IN ONA JE BILA NE SAMO ŠTUDIRANA, AMPAK TUDI SILNO PREFINJENA IN ZELO, KOT SE REČE, ČLOVEK OD FOHA. ONA JE ZNALA TO.

JAZ BI ZDAJ, KOT SEM ŽE OMENIL, TOLE VAŠO PESEM OKROG VSEH DREVES IN TAKO NAPREJ. TO JE NAJBRŽ VAŠA NAJBOLJ POPULARNA? JA, TO VESTE VI, ČIGAVA ZASLUGA JE, DA JE NASTALA TAKŠNA. KER LJUDJE, NEKATERI ŽE LAŽJE BEREJO IN VEČ VEDO O PESMI, ČE SAMO BEREJO, DRUGI PA, ČE POSLUŠAJO NEKOGA, KI ZARES DOBRO POVE. TO STE VI SPRAŠEVALI?..
TO JE ENA LUŠTNA ZGODBA, KI JO RAD RAZLAGAM, ČE ME HOČE KDO POSLUŠAT. NO, PROSIM.
MLADA, NADARJENA, LEPA IGRALKA, NATAŠA BARBARA GRAČNER JE IMELA TAKRAT SVOJO PRVO SEZONO. IMELA JE GLAVNO VLOGO V FILMU, KI SMO GA RADI GLEDALI, DOBILA JE NAGRADO ZA NEKO VLOGO V TEATRU, PA ŠE NA NEKEM FESTIVALU, SKRATKA, POVSOD JE BILA ONA. IN JE POTEM, SEM JO POVABIL, JE BILA MOJA VEČERNA GOSTJA IN GOVORIVA MALO O TEATRU PA O FILMU PA O IGRI IN TAKO NAPREJ, POTEM, JO JAZ VPRAŠAM, ČE IMA TUDI KAKŠNO POSEBNO POEZIJO RADA. PA PRAVI, JA, POSEBEJ ENA PESEM JE TAKŠNA, KI SI JO VEDNO GOVORIM, KADAR SEM POTRTA ALI ŽALOSTNA, KADAR SEM V STISKI IN VEDNO MI POMAGA. SEM REKEL, KAJ PA JE TO? A JO ZNATE NA PAMET? JE REKLA, JA, ZNAM. IN JO JE POVEDALA. TO JE BILA VAŠA PESEM. VI JO ZNATE TUDI NA PAMET, PA NAM JO POVEJTE. TUDI, JA. PA NE BO TAKO LEPO KOT ONA.
NO, PRAV, AVTOR IMA PA DRUGE PRIVILEGIJE TUKAJ.
OKROG VSEH DREVES SE LAHKO LOVIŠ, ZA VSEMI DREVESI SE LAHKO SKRIVAŠ, NA NOBENO SE NE NASLANJAJ. NE VEŠ, KATERO JE TRHLO, SPODKOPANO, NAŽAGANO. LAHKO PADEŠ, HUDO. A TO NI NAJHUJE. HUJE JE, KER POTEM SUMIŠ, DA SO VSA DREVESA TRHLA, SPODKOPANA, NAŽAGANA IN NENADOMA SI TAKO ŽALOSTEN IN SAM.

IN KAJ JE SLEDILO, TO JE TUDI ZANIMIVO. ČEZ KAKŠEN DAN, DVA PO ODDAJI, ME KLIČE EN GLEDALEC PA PRAVI, POSLUŠAJ, KAKO JE ŽE TISTA PESEM, HOTEL SEM TO KUPIT, SEM ŠEL V KNJIGARNO IN SEM REKEL, ČE TO IMAJO IN SO REKLI, NE SMO VČERAJ VSE RAZPRODALI. IN TA ZGODBA SE JE PONOVILA TUDI V DRUGIH KNJIGARNAH. IN POTEM SEM JAZ RAZVIL ENO TEZO ZA PUBLIC RELATION, OZIROMA TUDI ZA EKONOMSKO PROPAGANDO, ČE HOČETE, NAJUČINKOVITEJŠI NASVETI ALI NAMIGI SO, ČE PRIDEJO OD PRAVEGA ČLOVEKA, AMPAK NE DIREKTNO, OKOLI VOGALA. ČE BI VI TAKRAT FINANCIRALI KAMPANJO, NE VEM, VSI MORATE TO BRATI PA TAKO NAPREJ, NE BI BILO. KER PA PRIDE TAKO, MIMOGREDE SKORAJ, PO SLUČAJU, SAJ TO JE ENA OD ČLOVEŠKIH SKRIVNOSTI, DA TO, KAR MU GLASNO GOVORIŠ, JE ENA STVAR, MANJ UČINKOVITA, KOT ČE MU NEKAJ PRIŠEPNEŠ TAKOLE, MIMOGREDE, NEOBVEZNO, RECIMO.
RES, MORDA.
PA TO JE RES, STE TO VI TUDI SLIŠALI TAKRAT, DA JE TA VAŠA KNJIGA ZGINILA TAKRAT?
JA, SEVEDA, SAJ TUDI, ČEZ NEKAJ DNI JE PRIŠEL, PA NE VEM TUDI NE VEČ IMENA, KDO IN JE REKEL, DA BI TAKOJ, PONATISNIL, AMPAK JO BOMO ZELO ELEGANTNO IZDALI IN STRAŠNO DRAGO PRODAJALI. IN JAZ SEM VIDELA, DA TA ČLOVEK MISLI SAMO NA SVOJ DOBIČEK, NIKAKOR PA NA PESEM IN SEM REKLA, NE, ODPADE, NE DOVOLIM.
NISTE MU DOVOLILI, DA BI VAŠA PESEM BILA NATISNJENA V 10 TISOČ IZVODIH?
IN POTEM PA SEM, NE VEM, ALI SEM JAZ KLICALA, ALI SO ME ONI, SKRATKA, LJUBLJANSKI DNEVNIK, NE VEM, ALI JE TAKRAT ŽE BIL NEDELJSKI, JE POTEM TO PESEM PONATISNIL V 240 TISOČ SO IMELI TAKRAT NAKLADE, NEDELJSKI JE BIL. TO JE PA ŠE VEČJA ŠTEVILKA KOT JE BILA TISTA?.. IN KASNEJE JE PA POTEM MONDENA TO PONATISNILA IN JE TUDI POŠLO. TA ZBIRKA JE BILA PONATISNJENA POTEM.
CELA?
CELA.

JAZ ZASLEDIM V TEM TEKSTU EN RAHLO SKEPTIČNI PRISTOP K LJUBEZNI. VI PRIPOROČATE, NE SE POPOLNOMA PREDAT DRUGEMU, ČETUDI SI ZALJUBLJEN, KER NIKOLI NE VEŠ, ČE NI TRHLO TO DREVO. STE IMELI VI KAKŠNO OSEBNO IZKUŠNJO TAKRAT, DA STE POSTALI MALO SUMNIČAVI?
JAZ IMAM DOBRO OSEBNO IZKUŠNJO V TEJ SMERI, JA. PA NE MOREM REČI, DA JE HUDOBIJA, AMPAK TAKRAT SI MALO TUDI ZANEŠEN IN OBLJUBLJAŠ STVARI, KI JIH KASNEJE NE MOREŠ IZPOLNIT. DOBRO, TO ZDAJ GOVORIM ZA NJEGA, RECIMO, POTEM TUDI JAZ NE VEM, ČE SEM BILA TAKŠNA, KOT SEM PREJ MISLILA, DA SEM. LJUDJE SE SPREMINJAMO IN TO RES NI ŠALA NIKOLI V ŽIVLJENJU. NE MOREŠ VEČ RAČUNATI NA DRUGEGA KOT NA SEBE. NAJPREJ VPRAŠAJ SEBE, KOLIKO PA ZMOREM V TEJ EVFORIJI. TUKAJ IMAM JAZ ENO PODOBNO, KI SE JI REČE LOVCI, MISLIM IN IZRAŽA PODOBEN ODNOS, MALO REZERVNI DO TE STVARI. VSI SMO LOVCI NA ČUSTVA, ZAVOLJO LAKOTE, SLEDNJEMU SE V BOLEČINAH KRČI DROB OD LASTNE PRAZNINE. TU NI DOBROTE, KAJ ŠELE SOČUTJA. VSI LOVIMO, VSAK SAMO ZASE. TUDI V LJUBEZNI JE TAKO, NE? TA BITKA MED MOŠKIM IN ŽENSKO JE NON- STOP, SE NIKOLI NE NEHA. POVSOD, KJER JE VELIK INTERES, KJER JE VELIKA ŽELJA, JE NUJNO TUDI BITKA. NUJNO, NA KATEREMKOLI PODROČJU. NI TO SAMO EKONOMSKO PODROČJE ALI PA TOVARNA OROŽJA. TO JE TUDI MED LJUDMI. ČE SI NEKOGA ZELO ŽELIŠ, JASNO DA, SAJ NE VEŠ, ZAKAJ DO TEGA PRIDE. ZAČETEK NAJBRŽ NI ČISTO JASEN, EDINO TISTE, KI GREDO, OH, TAKO JE BOGAT, VEŠ, TEGA SE JE PA TREBA LOTIT. TO JE DRUGO PODROČJE, TU NE GRE ZA... TO JE LJUBEZEN DO DENARJA IN PA DO VARNOSTI NEKE. ČE GRE PA ZA SAMO LJUBEZEN, PA TUDI TAKRAT SI DRUGAČEN, TAKRAT ŽARIŠ, KOT SE REČE, TAKRAT SI CELO LEPŠI, PRAVIJO, AMPAK TO TUDI VARA. IN VSAK PA RES...
VI SEVEDA TUDI, KOT VSAK, PIŠE ALI GOVORI IZ SVOJIH LASTNIH IZKUŠENJ. VI GOVORITE V GLAVNEM V TEH PESMIH O SVOJEM MOŽU, KOT PREDMETU LJUBEZNI, KI GA IMAMO TUKAJ NEKJE NA SLIKI. TO JE BIL, NO, SAJ JO BOM ŠE NAŠEL, TO JE BIL VAŠ KOLEGA NA RADIU TAKRAT, NE?
NA TV.

JA, NA TV, HERMAN ŠKOFIČ.
ZDAJ SMO GA PA RES NEKAM ZAPRAVILI. NO, GA BOMO NAŠLI, OBLJUBIM, DA GA BOM IZBRSKAL NEKJE. IN ON JE OČE TUDI OBEH VAŠIH OTROK.
JA.
TUKAJ IMAMO ZELO LEPO SLIKO MLADE DAME, KI JE DANES EDINA SLOVENSKA DIPLOMIRANA KLOVNESA IZ SLAVNE ŠOLE V MOSKVI. IN TUKAJ JE NJEN BRAT, VAŠ SIN, KI JE PA PILOT.
HELIKOPTERJA, JA.
HELIKOPTERJA? KJE LETI, PRI NAS ALI KJE ZUNAJ?
KJER JE TREBA. PRI NAS, RECIMO, GREDO HELIKOPTERSKI PREVOZI, SEM SPADA GORSKA REŠEVALNA, SEM SPADA TISTO, RECIMO, KADAR JE TREBA POŽAR GASIT. VSE TO SODI SEM. MENI SE ZDI, DA IMA ZELO VELIKO DELA IN ZELO JE SPOSOBEN, MORAM REČI.
SE KAJ BOJITE ZANJGA? HELIKOPTER, TO JE STVAR, KI NI SIGURNO NA TLEH.
JA, TUDI TAKRAT, KO JE ŠE ŠTUDIRAL...
TO SO MAMINE REAKCIJE OBIČAJNO.
JA, TAKO. IN SEM JAZ REKLA, JOJ, PAZI. JE REKEL, A NE, LETI NIZKO IN PRISTANI V MOČVIRJU, DA SE NE BOŠ UDARIL. ON SE ZNA, TAKO LEPO SE ZNA NORČEVAT IZ MENE IN POTEM SE PAČ POMIRIŠ, MORAŠ SE POMIRIT.
MORAMO PA LE POVEDAT, DA IMATE ENO SERIJO ZELO EROTIČNIH PESMI. TO JE TOLE, POLOŽI MI ROKO NA TREBUH. PREJ SE NISVA ZMENILA, ALI JO BOSTE VI POVEDALI ALI NAJ JAZ BEREM. JAZ RAJŠI VIDIM, ČE VI POVESTE, KER JE TO ŽENSKI DEL.
MORALA BI DRUGAČE ZGLEDAT. TO BI BILO DOBRO, ČE BI EVA BRALA, RECIMO, HČERKA, AMPAK, DOBRO, V REDU, BOM PREBRALA. NE VEM, KAKO BO?.. DAJTE, KOT SE REČE, GLEDALCI, ZAPRITE OČI, DA ME NE BOSTE GLEDALI.

DOBRO, BOMO RADIO NAREDILI IZ TEGA.
JA, RADIO NAREDIMO.
POLOŽI MI ROKO NA TREBUH, DA ČUTIŠ, KAKO TREPEČE OD ŽELJE PO TEBI. DA SI BRUNO, KI LEŽE NAME, BI OZELENEL, TOLIKŠNA JE MOJA SLA. MOJE PRSI SO TEHTNICA ZA LEPOTO TVOJEGA LJUBKOVANJA. MOJ POPEK JE ČAŠA ZA STRAST TVOJEGA TELESA. MOJA STEGNA SO BREGOVI ZA REKO TVOJEGA POŽELENJA. NAPOLNI MOJE NOSNICE S SVOJIM DIHOM, UKROTI MOJA USTA S SVOJIMI USTI, MOJE ROKE S SVOJIMI ROKAMI. IZMUČI NOGE, DA BODO V SLADKI UTRUJENOSTI DRHTELE, KOT BILKA POD ZRNOM ROSE.
ŠE ENA JE SPODAJ.
A ŠE TO BEREM?
JA, DAJTE. DOBRO, JA, JE SITA STVAR, OZIROMA SLIČNA STVAR JE, CELO ZARES.
JA.
VONJ TVOJE KOŽE.
VES SVET DIŠI PO TVOJI KOŽI. KO SE MI USTNICE DOTAKNEJO SADEŽA, KO SE MI DOTAKNEJO KRUHA, ZAČUTIM TVOJE TRDNO IN VOLJNO KOŽO. OPOLDANSKO SONCE ME GREJE S TOPLOTO TVOJE KOŽE. NEGIBEN MIR Z MESEČINO PRESEJANE NOČI JE PRITAJENO DRHTENJE TVOJE KOŽE, KI SE ME BO ZDAJ, ZDAJ DOTAKNILA. TRAVA, RJUHA, MAH, SENO, SKODRANO OVČJE RUNO, VSE ME VABI, DA LEŽEM, DA PUSTIM, DA TEČE, KAR TEČE. VODA, VETER, ČAS, SOLZE, ZNOJ, KRI, ŽIVLJENJE. NAJ TEČE VSE SVOJO POT, KI JE IN NI DOLOČENA. JAZ PA, MIRUJOČA, Z ZAPRTIMI OČMI, SPREJEMAM IN VSRKAVAM VONJ SVETA, VONJ TVOJE KOŽE.

MOČNA PESEM.
KJE JE ZDAJ TA HERMAN? TO JE BILO NAMENJENO VAŠEMU MOŽU?
JA, TO JE BILO ABSOLUTNO NJEMU, JA.
POVEJMO, DA SE JE ON TUDI UKVARJAL Z LITERATURO IN TAKO. PISAL JE RADIJSKE IGRE IN TAKŠNE STVARI IN DA JE MORDA IMEL V NEKEM OBDOBJU OBČUTEK, DA STE VI USPEŠNEJŠI, BOLJ ZNANI OD NJEGA IN TO JE ZA MOŠKEGA LAHKO VČASIH BREME.
TRAGIKA SE ZAČNE TAKRAT, TEKMOVANJE.
V ZAKONU JE TO VEČKRAT, NE? NASTANE TEKMOVALNOST MED MOŠKIM IN ŽENSKO, KDO JE BOLJ SPOSOBEN, BOLJ USPEŠEN. MISLIM, DA VEDNO, TOREJ, ČUDEŽ BI BIL, ČE NE BI. MADAME CURIE, TAM NE VEM, TAM JE POTEM ON UMRL.
JOLIO, NE?
IN NI BILO TAKO TRAGIČNO POTEM, KER JE ENOSTAVNO ONA ODKRILA RADIJ. TAM SEM JAZ TUDI NAJPREJ POMISLILA, JOJ, KAJ BO PA ZDAJ S TEM ZAKONOM?
POTEM SE JE PA STVAR RAZREŠILA LEPO, NE?
JA, ZELO, ZELO LEPO.
BOMO POGLEDALI V TOLE MAPO. TUKAJ IMAMO DIPLOMO IZ...
O, TO JE PA SLIKA. JA, TO JE PA AVTOR, PROSIM, POKAŽIMO GA.
PRIVATNO, AVTOR PRIVATNO.
TO JE AVTOR PRIVATNO, JA.

TAKO LEPA SLIKA, GOSPOD HERMAN.
NA KONGRESNEM TRGU, SAJ SE VIDI OKROG.
TO JE PA ZELO POMEMBNA LISTINA, TO JE NJEGOVA DIPLOMA, OZIROMA GLAVNA NAGRADA, TO JE PA AVTOR S SVOJO HČERKO, BODOČO KLOVNESO, O KATERI SMO ŽE GOVORILI, LEP PAR. TALE DIPLOMA PA GOVORI, DA JE DOBIL V TOKIU, MISLIM, NA FESTIVALU RADIJSKIH IGER, PRVO NAGRADO.
MEDNARODNI NATEČAJ JE BIL TAM.
MEDNARODNO PRVO NAGRADO IN ZADNJIČ STE POVEDALI... ZA ODDAJO NE POVOZITE PSA.
ZADNJIČ STE POVEDALI ZELO PAMETNO MISEL, DA JE TA NAGRADA REŠILA VAJIN ZAKON. DO NADALJNJEGA.
DO NADALJNJEGA, JASNO, VSE JE VEDNO SAMO DO NADALJNJEGA, NE?
VEM, DA SVA ŠLA, POTEM JE REKEL, GREVA PROSLAVIT NA BELLEVUE. SEM REKLA, PA SAJ ŠE NISI DOBIL DENARJA, KAJ ČEMO NA BELLEVUE, NE? PRI NAS SMO BILI VEDNO BREZ DENARJA. JE REKEL, NO, BOMO PA ČISTO NEKAJ MALEGA, AMPAK BELLEVUE JE BELLEVUE. IN VEM, DA SVA ŠLA PEŠ GOR SKOZ TIVOLI IN TAKRAT SEM MISLILA, NO, ZDAJ SMO PA ZA EN ČAS REŠENI ŠE. MORAM PA POKAZAT TUDI VAŠO DIPLOMO, RAVNO TAKO... TO NI DIPLOMA, TO JE PA EN PREVOD PESMI, AMPAK JE SPET... TO TEŽKO PREBEREMO, JA.
JAZ SE NE ZNAJDEM. TUDI NEKAJ JAPONSKEGA ALI JE KITAJSKO?
JAPONSKO, JA. TRI PESMI, MOJE PROTIVOJNE PESMI SO IZŠLE NA JAPONSKEM.

NE SMEVA PA POZABIT ŠE PREVODOV VAŠIH PESMI. VI STE MI OBLJUBILI, DA BOSTE PRINESLI ENO ANGLEŠKO VERZIJO. SEM VAM JO ŽE DALA?
PROSIM?
SEM JO ŽE DALA, MISLIM. STE MI ŽE DALI? SVA JO NEKAM SPRAVILA. NO, JAZ IMAM PA TUKAJ NEMŠKO VERZIJO, RECIMO.
POD NEMŠKO MORA BITI ALI PA TAM, KJER JE...

VI JO POSKUSITE NAJTI, JAZ BOM PA MEDTEM PREBRAL NEMŠKI PREVOD PESMI KADAR LJUBIMO.

MENI SE ZDI ZELO DOBER PREVOD TE PESMI. KJE SO PA TO OBJAVILI? TO JE GOSPOD ANDREJ KOKOT PREVAJAL V AVSTRIJI IN JE DOBIL NAGRADO ZA PREVOD. TAKO DOBER JE, JA. V CELOVCU JE BILO OBJAVLJENO. TO JE CELA ZBIRKA KADAR LJUBIMO.

VEDNO JE TAKO, KADAR LJUBIMO. ZDAJ NAM PA MALO POVEJTE, TO SO VAŠA ZBRANA DELA, TAKO REKOČ, NA MIZI. VELIKO JE TEH KNJIG TUKAJ.
KOLIKO JIH PA JE NATANČNO, NISEM JIH PREŠTEL PREJ.
VEM, DA JE PESNIŠKIH ZBIRK ZA ODRASLE 14, TO IMAM TOČNO EVIDENCO, TA ZADNJA JE 14. TO ZADNJO IMAM JAZ, KI STE MI JO POKLONILI, HVALA LEPA.
ZA MLADINO IN OTROKE JIH JE VEČ, AMPAK NE MOREM PA ZDAJLE REČI, ZA ŽIVO GLAVO, KOT SE REČE, KOLIKO JIH JE. TO JE TIPIČNO, AVTOR, KI PIŠE... POTEM JE PA ŠE PROZA ZA ODRASLE IN ZA MLADEŽ, KOT SE REČE.

VČASIH SE NITI TOČNO NE LOČI, RECIMO, TO JE ZA ZVESTI JAZBEC, KI SEM JO PISALA KOT ZA MLADE, AMPAK STAREJŠI ZELO UŽIVAJO V NJEJ, KER JE PAČ TAKŠNO LJUBO NORČEVANJE, KJER SE JAZBEC ZALJUBI V ENO STARO ŽENSKO, KI JE REKLA, DA BO ČAROVNICA. IN POTEM NE VE, KAJ Z NJIM. KAJ PA BOŠ TI NAREDIL ZAME? VIDITE, PRI MENI SO VEDNO NEKE KORISTI. IN JE REKEL, BOM TI NABRAL KORUZO. PRAVI, SAJ NIMAM VEČ, IMAM TA TRETJE ZOBE, PA ŠE TI SO ZA NIČ, KAKO BOM PA JAZ GLODALA KORUZO. PRAVI, TI JO BOM PA JAZ PREŽVEČIL. TAKO, DA VIDITE, KAKO VELIKA JE TA LJUBEZEN.
KAJ PA JE TO, KAR IMATE ZDAJ V ROKI?
TU IMAM PA, V TEJ PESMI LITANIJE ZA MIR IN SICER JE TO NEMŠKI PREVOD, TUKAJ JE PA ŠE ANGLEŠKI. IN VERJETNO, DA BO STVAR IZŠLA. TO ŠE NI IZŠLO?
V SLOVENŠČINI SO ŽE IZŠLE.
KAKŠEN JE TA ANGLEŠKI PREVOD, DA VIDIMO. PREBERITE NAM VI, ALI POVEJTE SLOVENSKO VERZIJO, JAZ BOM PA TOLE POSKUŠAL. A PREJ POVEM?
ZDAJ JO DAJTE, DA BOMO VEDELI.
VSAKA PESEM, VSAK REFREN, ZVENI MI KOT LILI MARLEN. VSA VRATA SO KASARNIŠKA, VSI FANTJE PA SOLDATI. ČE GREŠ NAPREJ, ČE GREŠ NAZAJ, NE MOREŠ UBEŽATI. POVSOD JE SMRT, VSEH RAS OBLIK, VSEH, JA, VSEH RAS IN VER, PREJ ČRNE SLUTNJE, ZDAJ RESNICA, UBIT JE MIR. VSAKA PESEM, VSAK REFREN ZVENI MI KOT LILI MARLEN.
A POVEM PREJ, ZAKAJ SEM DALA LILI MARLEN, KER STE ME PREJ VPRAŠALI.
JA, TO ŠE POVEJTE.

TO JE NELOGIČNO, KER JE TO LJUBEZENSKA PESEM, LILI MARLEN, AMPAK JE VOJAŠKA LJUBEZENSKA PESEM.
JA, AMPAK JE BILA UPORABLJENA V DRUGE NAMENE. JAZ SEM IMELA 14 LET, KO JE BILO KONEC VOJNE, TO SE PRAVI, RECIMO, 10, 11, KO SE JE ZAČELA. IN V ŠOLI SO NAS UČILI LILI MARLEN. IN KER SO NAS NEMCI UČILI, JE BILA TO ZA MENE VOJNA PESEM, KAJTI NEMCI NISO UČILI, PO MOJEM PREPRIČANJU, NIČ DRUGEGA KOT SAMO VOJNE PESMI. KER KASNEJE, KER JIH ZNAM ŠE NA PAMET, VEM, DA JE TO ENA ČISTO LJUBEZENSKA, KO PRIDEŠ VEN, PA TE VIDIM, PA SE NASMEHNEM IN TAKO NAPREJ. AMPAK ZAME JE BILA TO VOJNA PESEM.
GOVORI O NEKEM MLADENIČU, KI GRE V VOJSKO, PRED KASARNO STOJI, MALO JE V ZVEZI Z VOJNO. MALO JE, PA NI TA ZVEZA, TO JE MOJA AVTOSUGESTIJA, DA JE VSE VOJNO, KAR SO NEMCI...
TUKAJ PIŠE, DA JO JE PREVEDLA KARIN PEČNIKAR.

TU IMAM ŠE NEMŠKO.
DAJTE ŠE PO NEMŠKO.
A JAZ?
DAJTE, ČE LAHKO.
NE VEM, ČE JO BOM LAHKO PREBRALA, BOSTE VI NAJBRŽ LEPŠE.
PA DAJTE, JO BOM JAZ, KER MOGOČE SE JO BO KDO SPOMNIL.

KAKO PA JE BILA TA PESEM SPREJETA PRI BRALCIH? NESKONČNO. SPOMNIM SE, DA SEM JO DEKLAMIRALA, V KATERI DVORANI, ZDAJ NE BI VEDELA, DA SO TAKO PLOSKALI, KOT SAMO ŠE ZDAJ, RECIMO, OB SLOVENKI LETA. NEVERJETNO. TO SO BILI TAKRAT ŠE STAREJŠI LJUDJE MALO IN SO SE SPOMNILI DRUGE SVETOVNE VOJNE. POTEM SMO IMELI PA ŠE TO TEDENSKO VOJNO. TAKRAT JE PA PONATIS IZŠEL TEH PESMI.

ENOTEDENSKA VOJNA, NAŠA, OSAMOSVOJITVENA. JE BIL AVION NAD LJUBLJANO IN JE PREDRL ZVOČNI ZID. TO MORAMO ŠE POKAZAT, TO JE VAŠA NAJNOVEJŠA, LANSKO LETO JE IZŠLA.
JA, NOVEMBRA, OZIROMA V ZAČETKU DECEMBRA.
TO SE PRAVI, PRED KRATKIM. NA TVOJO KOŽO PIŠEM SVOJE VERZE. IN TO JE VAŠA. NEKDO PRAVI, NA ČIGAVO KOŽO?
IN JAZ REČEM, NA TVOJO. NA TVOJO KOŽO, BRALEC.
JA, TO JE MALCE ZVITO POVEDANO, AMPAK NIČ ZATO. MISLIM, DA JE PRAV TAKO, KER MENI SE ZDAJ PAČ NE BI SPODOBILO, PRI NAS, MORDA V FRANCIJI, PA TUDI TAM NE.
IN TO SO SAME NOVE PESMI, NE? JA, TO SO SAMO NOVE.
MISLIM, DA IMAM ČAS ŠE ZA ENO KRATKO IZ TE, HVALNICA JE NASLOV.
V NJEGOVIH OČEH JE ŽAREČA ZAVEST, SVET JE SREČEN, DA HODIM PO NJEM. IN TO JE RESNICA, KAKŠNA SREČA, SREČATI GA. LJUBEZENSKA PESEM, KOT SE SPODOBI.
MIDVA SVA KONČALA TA POGOVOR S SLOVENSKO SAPFO, LJUBEZENSKO PESMICO, TUDI S PESMIJO V NAJNOVEJŠI KNJIGI. KRASNO.
PRAV LEPA HVALA ZA TA POGOVOR.
VAM TUDI. A SI ROKE DAVA POL NAZADNJE?
LAHKO, AMPAK VI STE DAMA, VI MORATE DATI NAJPREJ MENI ROKO.
SPOŠTOVANI GLEDALCI, HVALA VAM, DA STE NAJU SPREMLJALI. UPAM, DA SO VAM BILE PESMI VŠEČ, NAMA SO BILE. NASVIDENJE.

Prejšnja: Dr. Ervin Podgoršak

Naslednja: Keith Miles

oglasno sporočilo

Moj RTV

Večerni gost: Neža Maurer