Vaša ocena: 
Ocena 4,2 od 41 glasov
Ocenite to novico!
V Sloveniji in slovenščini že skoraj dve desetletji vlada precejšnja zmeda glede uporabe besed kolo in krog, posebej v nogometu.
Zadevo od začetka z zanimanjem (in občasno z osuplostjo) spremljam in vam ponujam svoj pogled, ki sem ga pred tremi leti v podobni obliki objavil že na MMC-jevem forumu. Stanje se, žal, ni prav nič spremenilo.
Kolo in krog nista sopomenki
Kdor se je vsaj malo trudil poglobiti v naš jezik in športno izrazoslovje, lahko hitro ugotovi, da besedi kolo in krog nista sopomenki (sinonima). Povedano bolj preprosto: vsaka opisuje nekaj drugega.
Klubi se enkrat pomerijo med seboj
Kolo je stara beseda slovanskega izvora, ki je že najmanj 70 let v vsakodnevni uporabi v slovenskem jeziku. Pomeni pa del tekmovanja oziroma prvenstva, v katerem se klubi ali posamezniki enkrat pomerijo med seboj. Angleži "kolu" rečejo "matchday", Nemci "Spieltag", Italijani "giornata", Francozi "journée". Skratka, v slovenščini bi besedo lahko prevedli s sopomenko "igralni dan", ki pa se doslej ni uporabljala, poleg tega pa je v sodobnem športu že kar malo presežena, saj v večini športov tekme enega kola praviloma ne igrajo več na isti dan.
Vsi tekmeci se po enkrat pomerijo med seboj
Krog je tisti del tekmovanja, v katerem se vsi tekmeci po enkrat pomerijo med seboj. Torej, krog obsega več kol. Prvenstvo lahko obsega enega ali več krogov, pač glede na to, kolikokrat se vsak izmed tekmecev pomeri z vsemi drugimi. Prav zato prvenstvenim sistemom pravimo enokrožni (vsi se med seboj pomerijo le enkrat), dvokrožni (dvakrat) ali celo trikrožni (Liga SiMobil v sezoni 2004/2005) in štirikrožni, ki se bo začel tudi julija letos. Ali mu morda rečemo enokolni, dvokolni itd.? Sopomenka "kroga" je "del" (jesenski del, spomladanski del, prvi del, drugi del), pri čemer nam jo je je sodobni šport malo zagodel. Vse tekme jesenskega dela navadno niti ne sovpadajo s prvim krogom. Nemci, denimo, za prvi del (krog) uprabljajo besedo "Runde" (krog): Hinrunde (prvi del) in Rückrunde (povratni krog). Logično pa je, da loterija za vsako žrebanje uporablja besedo "krog", ker so vsa žrebanja enaka – vsakokrat so od začetka namreč v bobnu vse kroglice …
Beseda krog v pokalnem tekmovanju?
Kako nelogično bi bilo uporabljati besedo "krog" v pokalnih tekmovanjih ali pri tenisu, ko se že od začetka igra na izpadanje, ocenite sami … Res je, da nekaj nejasnosti povzročajo tudi drugi jeziki, v katerih stvari prav tako večkrat niso bile jasne. V angleščini se izraz "round" včasih pojavlja v pomenu "kola" in "kroga", enako tudi "Runde" pri Nemcih. Jeziki so živa tvarina, saj jih govorijo živi ljudje, z vsemi svojimi navadami, razvadami, slabostmi in odličnostjo.
Besede v rokah tistih, ki se spoznajo na jezik, a ...
In zakaj je v slovenščini prišlo do zmede v zvezi s kolom in krogom? Zelo preprosto: ker so stvari v roke vzeli tisti, ki se sicer morda spoznajo na slovenščino, a zagotovo malo manj na šport. Upam samo, da ni šlo tudi za druge motive, saj se beseda "kolo" (v slovenskem pomenu) uporablja tudi v hrvaščini, srbščini, bosanščini in črnogorščini, in bi se zato lahko "strokovnjakom" zdela sumljiva, neslovenska, morda celo škodljiva in nevarna. Ali je kaj narobe z besedami, ki v različnih jezikih pomenijo isto? Igra tu vlogo tudi pritlehna ksenofobija? Kakor koli že in kdor koli že, zgodila se je žalostna neumnost, ki seveda ni tragična, a je nepotrebna: kolo so samozvani borci za boljši, lepši (in "čistejši") slovenski jezik prevedli – napačno … Da so s tem storili škodo slovenščini, jo osiromašili in povzročili zmedo, je žal bolj ali manj jasno. Nekateri trmasto vztrajajo pri svojem, naši radijski kolegi so v svojem vsesplošnem purizmu šli tako daleč, da so klube in lige oropali uradnih imen, v katerih naj bi se skrivali zlobni sponzorji ... Karavana krogov gre dalje (in se vrti v krogu), kol(es)a pa smo nekje zakopali ... In zdaj se čudimo, da nismo več tako zelo gibljivi.
Prijavi neprimerno vsebino
Drugače pa je point javne televizije, da je poučna in vsaj malo tudi dviguje narodno zavest. S pogovorom o našem jeziku se definitivno jo.
In še na citat iz SSKJ. Ravno v tem je poanta, da so "strokovnjaki" kar po svoje priredili besedo, ki ni primerna za določeno uporabo.
No če bi pa to blo res potem nebi vsi znani slovenci in komentatorji, da nebo glih vsi jih je pa 80% najmanj, ki uporabljajo zvezo vsaka čast, ki je totaln prevod SVAKA ČAST! samo prevedeno....
Seveda se uporablja tudi hrbet oz. pri nas (v LJ) "zadi".
Drugače pa je point javne televizije, da je poučna in vsaj malo tudi dviguje narodno zavest. S pogovorom o našem jeziku se definitivno jo.
In še na citat iz SSKJ. Ravno v tem je poanta, da so "strokovnjaki" kar po svoje priredili besedo, ki ni primerna za določeno uporabo.
Prijavi neprimerno vsebino
24. Piton (26. junij 2009 ob 13:41)
Imam pa to smolo, da sem tako včeraj kot danes bil slučajno na portalu...
Če človek v brezdelju sedi cele dneve za računalnikom in samo godrnja in deva v nič pošteno delo drugih ljudi, to NI NAKLJUČJE !!!!
No v modernem svetu nisem prikovan za traktor, niti za izdelovalnim strojem, niti za malter in cegu, tako da imam kljub dosti dela cajt tudi komentirati članke in pisce člankov na portalu, ki tudi s pomočjo mojega denarja obstajajo....
A si ti tinki vinki ali si res blinki blinki?
V SSKJ-u lepo piše:"kólo 2 -a s (ọ̑) šport., navadno s prilastkom del ligaškega tekmovanja ali turnirja, v katerem igrajo nasprotniki po vnaprej določenem razporedu, navadno isti dan: odigrali so osem kol; po četrtem kolu vodi lanski prvak; rezultati zadnjega kola / prvenstveno kolo"
Čimveč takšnih še.
Imam pa to smolo, da sem tako včeraj kot danes bil slučajno na portalu...
Če človek v brezdelju sedi cele dneve za računalnikom in samo godrnja in deva v nič pošteno delo drugih ljudi, to NI NAKLJUČJE !!!!
Najdi si nekaj za delat ;-)
Zdaj bom pa zares nehal...
nisem se mogel upreti ;-) Meni je vredu članek, IEB itak super piše, res pa da ne dokonča projektov kot so tokratna abeceda ali pa lanskoletna podcast abeceda z Eura. Drgač pa itak sto ljudi, sto čudi in s tem v zvezi podpiram kolo in krog ter avto.
To kar si napisal, sem tudi sam nemalokrat povedal, a ne gledajo očitno vsi s tega vidika in sm nehal to pisat, ker folk more do tega sam pridt ne pa da mu nekdo to vsili....
Sam namreč opravljam tako vrsto dela, kjer sem odvisem od kritik, pozitivnih in negativnih in jih je treba vse sprejet in razmislit, kaj z njimi... Seveda je tle problem, ker na rtv-ju nevejo kdo je kompetenten dajati kritike, a glas ljudstva, ki ga predstavljamo člani rtv portala se mora slišat...
Pa še to. Vsaj moja kritika ni zlonamerna, temveč vsebuje iskreno upanje in željo na izboljšanje.
Bergant je velik oboževalec nogometa od nekdaj, čist tko btw.
Drgač pa ta glupa natolcevanja katera je prava beseda: nekdo je vprašal zakaj prav zdaj al neki tazga: zato ker v finančni in gospodarski krizi nastopi desničarska usmerjenost in se takrat s tem "polni glavo ljudem", da pozabijo na dejanske probleme.
Moje vprašanje je jasno! In pričakujem odgovor, ki ga bom verjetno spet komentiral...
Imam pa to smolo, da sem tako včeraj kot danes bil slučajno na portalu in je novica popnla vn, in nisem se mogel upreti skušnjavi.... haha
Komentarji, na temo kar ti ni všeč ne beri... to uporabljajte tudi vi, če ti ni všeč kateri od komentarjev ga ne beri.... imam pravico kot vsi ostali prebrati in pisati ni pravila, ki bi mi to preprečevala trenutno...
Piton če ti kaj ni všeč ne beri, vedno prvo komentiraš Bergantove članke, kot kađe jih z veseljem pričakuješ in hitro prebereš. Kot kaže se sploh ne zavedaš da so ti tile članki všeč!!
Moje vprašanje je jasno! In pričakujem odgovor, ki ga bom verjetno spet komentiral...
Imam pa to smolo, da sem tako včeraj kot danes bil slučajno na portalu in je novica popnla vn, in nisem se mogel upreti skušnjavi.... haha
Komentarji, na temo kar ti ni všeč ne beri... to uporabljajte tudi vi, če ti ni všeč kateri od komentarjev ga ne beri.... imam pravico kot vsi ostali prebrati in pisati ni pravila, ki bi mi to preprečevala trenutno...
Sicer pa nasvet za ljudi, kateri oddajo toliko negativnih komentarjev: Ne berite, če vidite da vas ne zanima. Tudi jaz ne berem člankov, ki me ne zanimajo!
Bože mili, ali bi se dalo napisati morebiten kakšen strokovni (ali nestrokovni) komentar na fuzbal, ki se ravnokar dogaja, pa dobro, nadaljuj abecedo, ki se je (kolikor je meni znano) končala pri črki F, ali kaj podobnega..., da vsaj imamo kaj komentirati.
Kar pa se tiče komentiranja na sploh, ki je bilo že v prejšnjih forumih večkrat omenjeno, je pa moje mnenje takšno, da nekateri komentatorji (tudi zgoraj podpisani) na vsak način želijo dodati svojim komentarjem "kanček humorja", s čimer postanejo nekaj, kar bi v slovenščini (če smo že spet pri jezikih) pomenilo, da so šegavi, kar z drugimi besedami pomeni, da govorijo nekaj, kar naj bi bilo smešno, pa ni prav nič.
Bolje je poslušati "resne strokovne komentarje" s strani Stareta ali Milovanovića, kot pa kvazi šale in metafore s strani zgoraj podpisanega.
Ni mi jasno, kako so lahko popolno nasprotje radijski komentatorji, ki so dejansko klasa (ni samo eden in ne bom našteval imen).
Poskrbel pa bom tudi za razlog za pljuvanje po sebi in bom odkrito dejal, da večino prenosov (z izjemo tekem, kjer sodelujejo hrvaški tekmovalci) raje spremljam na HTV. Žal, ampak več strokovnega znanja in več - našel sem izraz!!! - lucidnosti namesto šegavosti.
Pozdrav vsem.
+5 za članek! LP
Sicer pa so slavisti poglavje za sebe in verjamem, da bi bila slovenščina precej lepša in tudi bolj uporabljena ponekod, če ne bi bilo mojstrov kot je Toporišič.
Lep članek!
tisti, ki vas tako motijo njegovi članki, jih ni treba brati oziroma raje berite vam bolj primerne "rumene" strani raznih čepinov murkotov in kar je še te nesnage
Gospod Bergant, kaj se dogaja z vami in z temi članki zadnje dni?
Kam vodijo te članki? Zakaj se pišejo zdaj? Kaj spodbuja to vašo žilico? Od kje prihaja povod?.....mam še 100 vprašanj.... Zakaj, zdaj?
Vnaprej hvala za odgovor!