Navade po svetu
Rim
Pa vesele praznike, Rimljani! Foto: EPA
Milano
Kakšno nasprotje! Tako čudovito smreko imajo v Milanu. Foto: EPA

Dodaj v

Foto: Ogorčenje v Rimu - To ni smreka, to je straniščna metlica!

Smreke niso pravilno pripeljali iz Dolomitov
20. december 2017 ob 10:27
Rim - MMC RTV SLO

Novoletna smreka, postavljena v središču Rima, je nehote postala prava turistična in spletna senzacija - njena podoba je tako žalostna, da jo primerjajo z oskubeno kokošjo, plešcem ali straniščno metlico.

21-metrska smreka z videzom bolj kazi kot krasi praznično podobo italijanske prestolnice. Na glavnem rimskem trgu, Beneškem trgu (Piazza Venezia), so jo postavili osmega decembra, drevo pa so v prestolnico pripeljali iz Južne Tirolske. A smreka je že izgubila večino svojih iglic in je še pred božičem videti zares uboga.

Rimljani so smreki poimenovali "spelacchio", kar pomeni plešast ali oguljen, nekateri pa v njej vidijo tudi simbol žalostnega stanja, v katerem se je znašlo mesto kot celota. "Naše praznično drevo je bilo že ob prihodu v mesto mrtvo. To je metafora stanja Rima," je na Twitter zapisal neki meščan, drugi pa dodal: "Kdaj bomo imeli pogreb?" Nekateri vse skupaj jemljejo za zabavo in pred klavrno smreko delajo sebke, drugim se zdi vse skupaj žalitev. "Kakšna sramota! Zaboli me vsakič, ko zagledam to drevo. Moji prazniki so uničeni," se je po poročanju Guardiana pridušala neka ženska. Druga je pristavila: "Kako so si sploh dovolili takšno drevo postaviti v tako mogočno mesto, kot je Rim?"

Odgovornost županje?
Nekateri so zaplet z drevesom izkoristili tudi za kritiko rimske županje Virginie Raggi iz protievropskega Gibanja petih zvezd, v kateri vidijo glavno krivko za splošno stanje v mestu. V zadnjih letih so se v Rimu namreč pojavile mnoge cestne luknje, na pločnikih se kopičijo smeti, javni parki pa so vse prej kot negovani.

Italijanski mediji so se lotili preiskave "afere s smreko" in ugotovili, da drevesa med prevozom iz Dolomitov niso pravilno in primerno zaščitili. Opozorili so tudi, da je Rim za prevoz smreke namenil skoraj 50.000 evrov davkoplačevalskega denarja.

Rimljani zaradi svoje mrtve smreke še s toliko večjo zavistjo pogledujejo proti Milanu, kjer se pred znamenito stolnico bohoti čudovito in bogato okrašeno praznično drevo. Vse več ljudi namreč meni, da je Milano, sicer italijansko finančno središče, po bogastvu in prestižu že prehitelo Rim.

A. P. J.
Prijavi napako
Komentarji
barezi
# 20.12.2017 ob 11:32
Slavkoo
# 20.12.2017 ob 10:52
Prijavi neprimerno vsebino
A je treba vsako leto posekat na milijone smrek samo za jih imet par tednov v dnevni sobi?????????????
++++++++++++++++++++++++++++
Razen za nekaj sto smrek in jelk za velika mesta, so ostalo za gojene jelke. Tvoja trditev je podobna kot bi rekel da uničujemo naravo z nakupom rezanega cvetja iz vrtnarij.
Luka Novak
# 20.12.2017 ob 13:21
Foto: Ogorčenje v Rimu - To ni smreka, to je straniščna metlica!

Jaz sem ogorčen nad katastrofalno vsebino članka.

Zgodbo o novoletni smreki iz Rima oz. Val di Fiemme povzemate iz Guardiana ?

Nihče na MMC ne zna italijansko ali od kod takšna absurdna ideja ?

V pomoč :

- slika smreke pred sečnjo + pripravljena za prevoz

http://www.ildolomiti.it/immagini/societ
a/2017/spelacchio-in-val-di-fiemme-si-presentava-cosi-poi-il-viaggio-e-la-posa

- zgodba o "metlici" istega vira

http://www.ildolomiti.it/societa/2017/sp
elacchio-che-ora-risponde-a-salvini-ce-diventato-andando-a-roma-ecco-comera-quando-e

- širša zgodba + strokovna razlaga (od stanja "metlice" pred posekom v Val di Fiemme-Trentino do stanja v Rimu)

http://www.ilpost.it/2017/12/19/albero-natale-roma-spelacchio/
Miham
# 20.12.2017 ob 10:44
pac, ljudje stalno izkoriscamo naravo
bi bilo lepo da bi bili malo bolj skromni in se zadovoljili tudi z bolj ubogo smreko
Bivši uporabnik
# 20.12.2017 ob 13:21
Dajana_B
Ta smreka ne stoji v Vatikanu, ampak v središču Rima.

Lahko bi se pa novinar malo bolj potrudil in kje izbrskal sliko rimske smreke osvetljene ponoči, da bi se lahko primerjalo z milansko.
ajvard
# 20.12.2017 ob 14:41
Novoletna smreka, postavljena v središču Rima,

v Rimu imajo L' albero di Natale. torej božično drevo. in nobene "novoletne smreke"!

ocenjujem, da ne gre za "pomoto" v prevodu, temveč za namerno ravnanje pisca članka. tudi v članku iz Guardiana, iz katerega ste prevajali namreč povsem jasno piše: Christmas tree (božično drevo).

tu je še članek, iz katerega ste prevajali:

https://www.theguardian.com/world/2017/dec/20/toilet-brush-anger-rome-city-lacklustre-christmas-tree
slovenecnadunaju
# 20.12.2017 ob 11:05
a to je tista, ki se je v Velenju podrla?
Bivši uporabnik
# 20.12.2017 ob 13:29
Dajana_B
In zakaj potem pišeš v komentarju, naj Slovenija podari Vatikanu eno lepo smreko? Kje si ti videla v članku omenjen Vatikan??
zamudnik
# 20.12.2017 ob 16:29
V slovenščini se temu običaju reče "novoletna jelka", ne glede na to, če je smreka, ali bor, in ali je postavljeno za božič.

Patentirano nekaj let po začetku vsega na Čebinah.
Svit-1
# 20.12.2017 ob 13:34
Na Kočevskem imajo na stotine lepih, že podrtih in praktično zastonj (po vetru namreč) ...
Jon Sneg
# 21.12.2017 ob 12:26
Novoletna jelka, pa Dedek Mraz..., to so ostanki komunizma,

Eni ljudje so pač obsedeni s komunizmom in v vsem vidijo ostanke te ideologije, ki je v bistvu nikoli ni bilo v praksi.

In kaj potem, če govorimo novoletna jelka in Dedek Mraz? Jaz sem kot otrok vedno imel Dedka Mraza in vedno smo postavljali novoletno jelko, pa čeprav noben od mojih ni bil pri "ta-rdečih". V tem ponorelem, globaliziranem svetu bi eni pač hoteli, da se uniformiramo na nek pretirano kičasti Coca Cola božič z druge strani Atlantika.

In na koncu, koncev je božič zgolj v krščanstvo prepakirani poganski praznik na čast rojstva Svarožiča ioziroma zimski solsticij.
santaonn
# 20.12.2017 ob 20:06
Mimogrede, slika iz Milana ni letošnja. Pa ja nemore bit tko zelo težko dobit aktualno sliko? hehe
K_ris
# 20.12.2017 ob 18:53
@nikhrast

Novoletna jelka, pa Dedek Mraz..., to so ostanki komunizma,

Potem so tudi trgovine (Obi, Bauhaus, Merkur) ostanki komunizma, saj prav vse prodajajo novoletne jelke in ne božičnih dreves.
democenzus
# 20.12.2017 ob 17:13
vsega mamo prevec, smreka elektrika, kabli lucke plasticne smreke, miljon v plastiko zavitih daril, se zrak bo prvega zelo slab, pol pa naprej vojne delat, al pa vsaj sprobat kej mocnejsega od vsega, mamo vseh mam......tud en sampanjec, ni v povratni steklenici.......no ja sej, pri nas se darila ze sama reciklirajo, sam krozjo zmer iste hehe
Anonimni12
# 20.12.2017 ob 13:33
v Rimu verjamite, da ji ne recejo novoletna pac pa to kar v osnovi je BOZICNA!
yanker
# 20.12.2017 ob 20:11
@Luka Novak
Žal vsi ne znamo italjansko in bi lahko povzel vsebine tvojih linkov oz. napisal obnovo.

Sicer pa 50.000 € za prevoz smreke iz Dolomitov do Rima diši po podobnih poslih v naši domovini.
Dajana_B
# 20.12.2017 ob 13:24
Aha... Nekdo, Vatikan je druga država. :)
truefalse
# 21.12.2017 ob 02:30
meni je pa všeč
ms-601
# 20.12.2017 ob 17:10
Sigurno gre Italijanom tako dobro, da je to največji problem ja ..
Slavkoo
# 20.12.2017 ob 10:52
A je treba vsako leto posekat na milijone smrek samo za jih imet par tednov v dnevni sobi?????????????
samo.hladnik
# 21.12.2017 ob 19:35
Zaboli me vsakič, ko zagledam to drevo. Moji prazniki so uničeni,"

Nekateri pa imajo res težko življenje!
svetovnipopotnik
# 21.12.2017 ob 08:31
Krivda županje Virginie Raggi? Podedovala je občino s 5 milijardami (!!!) dolga. Sad prejšnjih uprav (desnih in levih). Sedaj pa je za vse kriva ona. Tudi za luknje na cestah in pločnikih, ki zevajo že leta.
hervard
# 20.12.2017 ob 17:26
Lubadarca?
aci7
# 21.12.2017 ob 21:26
Iz mojega gozda bi tudi za polovico tega denarja na lastne stroške pripeljal veliko lepšo.
Sorrento
# 21.12.2017 ob 19:31
Pa naj namesto straniščne metlice raje postavijo WC račko.
palbinc
# 21.12.2017 ob 16:46
napuh je smrtni greh. Ni življenja brez razkošja, zlata in bleščave, kajne?
Bivši uporabnik
# 21.12.2017 ob 10:07
... Tista smreka v Milanu je dobesedno prekrita z okraski. Zvezda je pa manjša, da je smreka videti večja (stara finta; tudi glave pomembnežev se zato riše manjše; otrok ima npr. proporcialno ogromno).
Bivši uporabnik
# 21.12.2017 ob 10:03
V bistvu pa manjka samo še enkrat toliko okraskov, kot jih že je. Pa bi rešili zadrego.
Luka Novak
# 21.12.2017 ob 09:59
@yanker = avtor članka ?
ABADON
# 20.12.2017 ob 23:12
Je bil kdo v trstu?
gggg
# 20.12.2017 ob 22:24
@Dajana_B # 20.12.2017 ob 13:12
Bo treba ponoviti geografijo...
prizemljen
# 20.12.2017 ob 18:40
hervard
Ni klavir, ampak njegova beljakova torta.
hervard
# 20.12.2017 ob 17:26
V ozadju pa Musolinijev klavir....
democenzus
# 20.12.2017 ob 17:14
skor bi blo lazje na trgu posadit smrekco, in bo kakrsna bo, ceprav, ta zna bit v rimu sele zvecer lepa
ajvard
# 22.12.2017 ob 11:01
In kaj potem, če govorimo novoletna jelka in Dedek Mraz?

nič ni narobe, če govorimo novoletna jelka, je pa narobe, če govorimo novoletna jelka takrat, ko gre za božično drevo. in v Rimu imajo božično drevo.
zozozo
# 20.12.2017 ob 16:08
V slovenščini se temu običaju reče "novoletna jelka", ne glede na to, če je smreka, ali bor, in ali je postavljeno za božič.
janezvalva
# 20.12.2017 ob 15:14
ni denarja...
SF0100
# 20.12.2017 ob 15:16
Hvala Bogu, da ni umetna. Umetna bi za izdelavo rabil 5.000 naravnih.
nikhrast
# 20.12.2017 ob 16:55
Novoletna jelka, pa Dedek Mraz..., to so ostanki komunizma, zahodni turisti bi se vam smejali.
Dajana_B
# 20.12.2017 ob 13:12
A lahko Kočevje al kdo iz Slovenije podari ubogemu Vatikanu eno lepo smreko?
Kazalo