L'italiano lingua istituzionale, lingua tradotta. E l'uomo Cristo di A. Nothomb

In questa puntata la ripresa delle attività dell'Osservatorio dell'italiano istituzionale fuori d'Italia (OIIFI), gruppo di lavoro della Rete per l'eccellenza dell'italiano istituzionale (REII). L'Osservatorio, che comprende al suo interno anche una componente svizzera, si è dato il compito di produrre un glossario della terminologia giuridico-amministrativa italiana usata nelle arere bilingui dell'Istria slovena e croata che possa essere di ausilio alla traduzione, risolvendo dubbi e discrepanze. Interviene Italo Rubino, già a capo del Dipartimento italiano DGT della Commissione europea. Nello spazio di Leggio il critico Luigi Tassoni presenta "Sete", un romanzo della scrittrice Amélie Nothomb che ha al centro la figura di Cristo. Infine il caso dell'Accademia della Crusca citata in giudizio per l'accezione spregiativa del termine "terrone".

1475646392646799