Foto: A. Kranjac
Foto: A. Kranjac

Vruja je istrska glasbena skupina, ustanovljena leta 2001, ki letos praznuje dvajseto obletnico delovanja. Njen vodja in mentor, bencin za motor, kot sam pravi, je Marino Kranjac, prepoznaven istrski glasbenik. Njegova slava preskakuje tako črnokalske stene kot pandemične ovire na Dragonji.

Tam, kjer je Istranova v izteku osemdesetih let končala, se pravi, nekje na pol poti, Vruja uspešno nadaljuje: V svojem podajanju istrske ljudske glasbe ostaja zvesta načelu enakovrednega predstavljanja dediščine celotnega istrskega polotoka. V prirejanju ljudske glasbe si prizadeva ohraniti izvirna besedila, melodije in pristen način izvajanja, priredbe same pa ohranjajo njeno bistvo.

Vruja v teh dneh aktivno predstavlja novi album 'Ljubezen, vojna … in življenje', ki je tematski. Predstavlja čas miru neposredno pred prvo svetovno vojno, vojni čas velike morije in življenje, ki se po njej počasi vrača v svoje običajne tirnice.

V rubriki Pesem tedna poslušate skladbo 'Fior di Tomba'. Zapis na albumu pravi takole: "Ljubezenska pesem z nesrečnim koncem v istrskobeneškem narečju, zapisana v Materadi."

Marino Kranjac je za rubriko Pesem tedna povedal še mnogo več.

Vruja je ustvarila tokratno Pesem tedna


FIOR DI TOMBA

Sta matina mi son svegliata,
piu bon ora degli altri di.
Son andata alla finestra,
e go visto 'l mio primo amor.

Stava a fianco di una ragaza,
discoreva per far l'amor.
Stava a fianco di una ragaza,
una ferita m'ha da nel quor.
.
Cara mama sere la porta,
che non entri mai piu nissun.
Faro finta d'esser morta,
per far piangere qualche d'un.

Faro fare una fossa fonda,
che la drento staremo in tre.
Tra l'mio pare e la mia mare,
e l'mio bene afianco a me.

Sopra i piedi di quella tomba,
impianteremo un gran bel fior.
E la sera l'impianteremo.
e la matina el sara in fior.

E la gente che paserano,
lo dirano che xe un bel fior.
Questo e il fior dela Margherita,
che la xe morta de gran dolor.