Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Poor Dave. He’s still no match for the sellers at the FLEA MARKET – BOLŠJI SEJEM. Dave tried to bring down the price by NEGOTIATING – POGAJATI SE or HAGGLING – BARANTANJE. His friend even told him to be CALM – UMIRJEN, SELF-CONFIDENT – SAMOZAVSTEN, SMILE – NASMEJATI SE, and BE IN CHARGE – BITI GLAVNI. But Dave failed miserably, and so instead of buying a BICYCLE – KOLO, or some COMIC BOOKS – STRIPI, CAR PARTS – AVTO DELI, a SHOVEL – LOPATA or nice EMBROIDERY – VEZENINE, Dave will have to settle for some ICE CREAM – SLADOLED.
330 epizod
ANG A young Slovene girl called Fani spent a year in the Emerald Isle working as an au-pair. After falling in love with good-humoured Irish bartender Dave, Fani lures him back to Maribor. But how can he possibly survive without knowing any Slovene? Trying to master »survival Slovene« turns out to be an incredible challenge for the highly motivated Dave, and occasionally a real nightmare for his beloved Fani. A Daily dose of Slovene language for foreigners wanting to improve their everyday Slovene, and have a laugh while doing it. Premieres every weekday at 7:30 am, rebroadcasts at 3:45 pm … only on Radio Si. ******************************************************* SLO Mlada slovenka Fani je leto dni preživela na zelenem Irskem kot varuška otrok. Tam se zaljubi v hudomušnega barmana Davea in ga zvabi, da se z njo vrne/preseli v Maribor. A le kako v Sloveniji preživeti brez znanja slovenščine? Spoznavanje »preživetvene slovenščine« je za izjemno motiviranega Irca neverjeten izziv, za njegovo Fani pa občasno prava nočna mora. Dnevna doza slovenskega jezika za vse tujce, ki bi se želeli vsak dan naučiti nekaj novih slovenskih besed za vsakdanjik in se ob tem še nasmejati. Vsak delavnik premiera ob 7:30, ponovitev ob 15:45 … samo na Radiu Si.
Poor Dave. He’s still no match for the sellers at the FLEA MARKET – BOLŠJI SEJEM. Dave tried to bring down the price by NEGOTIATING – POGAJATI SE or HAGGLING – BARANTANJE. His friend even told him to be CALM – UMIRJEN, SELF-CONFIDENT – SAMOZAVSTEN, SMILE – NASMEJATI SE, and BE IN CHARGE – BITI GLAVNI. But Dave failed miserably, and so instead of buying a BICYCLE – KOLO, or some COMIC BOOKS – STRIPI, CAR PARTS – AVTO DELI, a SHOVEL – LOPATA or nice EMBROIDERY – VEZENINE, Dave will have to settle for some ICE CREAM – SLADOLED.
The week didn't start off so well for Dave. He was “in the doghouse” or IN TROUBLE - V TEŽAVAH with Fani because he forgot to go to the CINEMA – KINO with her. He was a bit SERIOUS - RESEN today. Thankfully, Jakob's ADVICE – NASVET over a DRAUGHT BEER – TOČENO PIVO helped him out. Dave learned that KAJ TE MUČI? means WHAT’S BOTHERING YOU? and NE ZASPI is DON’T FALL ASLEEP. He also learned that MAKING A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL is DELA SLONA IZ MUHE, and that ON THE HOUSE/FOR FREE is BREZPLAČNO. Thankfully, Fani FORGAVE HIM – OPROSTILA MU JE…this time.
Dave really can be PERSISTANT - VZTRAJEN. But not for the right DESICION – ODLOČITEV. Anyway, today he learned some new words, which means he is persistent when it comes to learning Slovene. DEJA VU is PRIVID, to BE SURE is BITI PREPRIČAN, a LIGHT DINNER is LAHKA VEČERJA, a KILO or KILOGRAM is KILOGRAM and to LOOSE WEIGHT means SHUJŠATI.
Dave had a pretty interesting day. HIS CAR GOT STOLEN – AVTO SO MU UKRADLI. Well actually, NOT FOR REAL – NE ZARES. HE MEMORIZED – ZAPOMNIL SI JE the wrong parking number. The SECURITY GUARD – VARNOSTNIK helped him solve the situation and the POLICE - POLICIJA was also involved. Eventually, he did get the car back as well as a pair of BRAND NEW TROUSERS – ČISTO NOVE HLAČE.
It started off with a conversation about our PLANET EARTH – PLANET ZEMLJA, the SUN – SONCE, the MOON – LUNA, STARS – ZVEZDE and our SOLAR SYTEM – OSONČJE. Then they stumbled on to the topic of ALIENS – VESOLJCI, UFOs – NLP-ji… And what followed next was an out-of-this-world experience… :) ?
It's really amazing how Dave gains knowledge at every turn. Today he learned new words at the FARM - KMETIJA: LIPA is LINDEN TREE, ČAJ is TEA, SESTRIČNA means FEMALE COUSIN, ZAROČENEC is FIANCE, HLEV is BARN, KRAVE MOLZNICE are DAIRY COWS, KOKOŠ is CHICKEN, JAJCA are EGGS, ZAJEC is RABBIT, SENCA is SHADOW … and he now knows that there is a LOT OF WORK – VELIKO DELA at every farm, every day.
Dave doesn't have to go to the KIDS PARTY – OTROŠKA ZABAVA, or the THEATRE – GLEDALIŠČE. I'm not sure he was that keen on going anyway but, unfortunately, he does have to work on Saturday morning. There's INVENTURA or a STOCK TAKE at the bar. He'll have TO COUNT - PREŠTETI a lot of things. They also have to do some VZDRŽEVANJE or MAINTENANCE. He might have to use a PAINTBRUSH - ČOPIČ, or a HAMMER AND NAILS – KLADIVO IN ŽEBLJE. Let's just hope that the boss doesn't ask him to climb any LADDERS – LESTEV or LOJTRA, and that they get everything done quickly so that Dave can relax for the rest of the weekend!
SPRING JE TUKAJ – POMLAD IS HERE and it’s time for SPRING CLEANING – SPOMLADANSKO ČIŠČENJE. Fani has made plans for them … They will WASH THE BEDDING – OPRALA POSTELJNINO, AIR THE PILLOWS - PREZRAČILA VZGLAVNIKE and the BLANKETS – ODEJE. They also need to do some DUSTING – BRISANJE PRAHU, VACUUMING – SESANJE and MOP THE FLOOR – BRISATI TAL. And while Dave still can’t wake up, he’s probably having SPRING TIREDNESS – SPOMLADANSKA UTRUJENOST.
Today Dave learned a very important lesson for life – not to play a VIDEO GAME – VIDEO IGRICA on your COMPUTER – RAČUNALNIK in the presence of your girlfriend, unless you want to be single… Fani didn’t find it amusing at all. She thought Dave is ADDICTED - ZASVOJEN with playing video games. She also didn’t like the fact that the game was about an ASSASSIN – PLAČAN MORILEC. So in the end Dave had to DELETE or IZBRISATI the game…
Well, seems it’s time for Dave to get some CONTACT LENSES – LEČE, or GLASSES – OČALA. The EYE DOCTOR – OKULIST said his EYESIGHT - VID is not what it used to be, as Dave can no longer read the NEWSPAPER HEADLINES – ČASOPISNIH NASLOVOV from more than 2 meters away. And we also learned today that Dave prefers BEANS – FIŽOL over LENTILS – LEČA.
WINTER - ZIMA is over... Dave and Fani are ready for SPRING – POMLAD. They decided to go for a SONIC BATH – ZVOČNO KOPEL with gongs at the EQUINOX – ob ENAKONOČJU. This time Dave also learned that BODY is TELO, SOUL is DUŠA and MIND is UM (our THOUGHTS – MISLI). Well, the DECISION – ODLOČITEV was right, they had a wonderful relaxing time together.
As Fani suspected Dave had “NEKAJ ZA BREGOM” or A HIDDEN AGENDA today, but in a good way, as he wanted to attend a CONCERT - KONCERT of a band that plays Irish and Scottish FOLK SONGS – NARODNE PESMI, but in a much harder version:) So the couple and their friends went to a local CONCERT HALL – KONCERTNA DVORANA. And as it was Dave’s idea, he decided the entrance fee was his treat or “da on časti vstopnino” as Pero put it… Rock ON!!!
Dave is very proud of his Irish descent. Celebrating St. Patrick´s Day means a lot to him as St. Patrick is one of Ireland’s most celebrated PATRON SAINTS or ZAŠČITNIKI. The main colour on this day is GREEN or ZELENA as it is associated with the shamrock - a THREE-LEAF CLOVER or TRIPERESNA DETELJICA. But there are no PARADES - PARADE here in Slovenia, so Dave decided to throw a party with some CORNED BEEF and CABBAGE – GOVEDINA in ZELJE, plus lots of BEER!!! Sláinte!
Dave started to read the NOVEL – ROMAN “A FAREWELL TO ARMS – ZBOGOM OROŽJE”, a work about the 1st WORLD WAR - 1. SVETOVNA VOJNA. Dave wanted to visit the places of the ISONZO FRONT – SOŠKA FRONT, especially the Museum of Kobarid with its marvelous EXHIBITION - RAZSTAVA. The merry couple also plans to visit the nearby CHARNEL HOUSE - KOSTNICA. And of course, our Irish friend also loves food. And when he heard about KOBARID CHEESE – KOBARIŠKI SIR and the ISONZO TROUT – SOŠKA POSTRV, he already knew the visit to the Soča region or Posočje would be good.
There was a BANK ROBBERY – BANČNI ROP in town. One of the ROBBERS – ROPARJI was a FOREIGNER – TUJEC. They stole CASH – GOTOVINA, WALLETS - DENARNICE and other VALUABLES – DRAGOCENOSTI. The same night Dave had an EXCITING DREAM – VZNEMIRLJIVE SANJE and Fani found a mysterious BLACK BAG - ČRNA TORBA in their kitchen.
Dave SURPRISED – JE PRESENETIL Fani WITH FLOWERS – Z ROŽAMI, COFFEE – KAVA, PANCAKES - PALAČINKE and TICKETS – VSTOPNICE for the THEATRE - GLEDALIŠČE. Every year we mark INTERNATIONAL WOMEN’S DAY – MEDNARODNI DAN ŽENA and Dave wanted Fani to feel special today. Well, he almost did…
Dave's Pub Quiz looks like it's going to be a success… And he did learn some valuable new words along the way. HISTORY is ZGODOVINA and GEOGRAPHY is GEOGRAFIJA. THE LONGEST - NAJDALJŠI, THE SHORTEST - NAJKRAJŠI, THE OLDEST - NAJSTAREJŠI, THE YOUNGEST - NAJMLAJŠI, THE TALLEST - NAJVIŠJI, THE BIGGEST – NAJVEČJI, and THE SMALLEST - NAJMANJŠI. THE RICHEST is NAJBOGATEJŠI and THE POOREST is NAJREVNEJŠI. And, of course, Fani is THE MOST BEAUTIFUL - NAJLEPŠA, THE SMARTEST - NAJPAMETNEJŠA, and THE BEST - NAJBOLJŠA woman for Dave! And he is THE LUCKIEST – NAJSREČNEJŠI man in the world!
Dave obviously has a good heart… He did some CHARITY WORK in the past – DOBRODELNO DELO – and he's even going to wake up early on Saturday morning to do some VOLUNTEER WORK - PROSTOVOLJNO DELO at the ANIMAL SHELTER - ZAVETIŠČE. There, he will have to FEED THE ANIMALS - NAHRANITI ŽIVALI, CLEAN the place - POČISTITI, and maybe even help people to CHOOSE A NEW PET - IZBRATI NOVEGA HIŠNEGA LJUBLJENČKA. He'd better set a few alarms, JUST IN CASE he falls asleep again – ZA VSAK SLUČAJ... But as Fani said, RANA URA, ZLATA URA – EARLY HOUR, GOLDEN HOUR. Nice work, Dave!
It’s also probably happened to you already that the COMPUTER – RAČUNALNIK, STOPPED WORKING – JE NEHAL DELATI when you had to urgently do something. Luckily for Dave and Fani their friend Pero could fix the problem. As he PLUGGED IT IN/CONNECTED IT - PRIKLJUČIL, he found out that the POWER SUPPLY - NAPAJANJE was OK, but that the RAM or computer memory wasn’t… So, thanks to Pero, the computer is working again and Fani can finish the paper and print it out… That’s of course if the PRINTER - TISKALNIK is working…
Dave was too STUBBORN – TRMAST to dress properly before his winter run and now he's in bed with A COLD – PREHLAD. At least he doesn't have the FLU - GRIPA. Fani's going to go to the LEKARNA - PHARMACY for some MEDICINE - ZDRAVILO. His SYMPTOMS - SIMPTOMI include SNEEZING - KIHANJE and a SORE THROAT – BOLEČE GRLO. He's also a little bit DIZZY – OMOTIČEN and HE HAS A RUNNY NOSE – TEČE MU IZ NOSU. It looks like that's the only thing that's running today... Dave won't be going for a RUN - TEK anytime soon.
This was Dave’s first time in PRISON – v ZAPORU. He met a lot of PRISONERS – ZAPORNIKI, who were behind BARS – REŠETKE in their CELLS – CELICE. The students had to FOLLOW THE RULES – UPOŠTEVATI PRAVILA and were told NOT TO TALK TO THE PRISONERS – NE POGOVARJATI SE Z ZAPORNIKI, not to react to their COMMENTS – PRIPOMBE, and avoid EYE CONTACT – OČESNI STIK. But they did lose the KEYS – KLJUČE to one of the prison doors, which remained LOCKED – ZAKLENJENA. Dave said they should call 113 - the police – to rescue them from inside the prison ;)
Neveljaven email naslov