Predlogi

Ni najdenih zadetkov.


Rezultati iskanja

Rezultati iskanja

Rezultati iskanja

Rezultati iskanja

Rezultati iskanja

Rezultati iskanja

Rezultati iskanja

Rezultati iskanja

Dave's challenge: Let's learn Slovene

88 oddaj

88 oddaj


ANG A young Slovene girl called Fani spent a year in the Emerald Isle working as an au-pair. After falling in love with good-humoured Irish bartender Dave, Fani lures him back to Maribor. But how can he possibly survive without knowing any Slovene? Trying to master »survival Slovene« turns out to be an incredible challenge for the highly motivated Dave, and occasionally a real nightmare for his beloved Fani. A Daily dose of Slovene language for foreigners wanting to improve their everyday Slovene, and have a laugh while doing it. Premieres every weekday at 7:30 am, rebroadcasts at 3:45 pm … only on Radio Si. ******************************************************* SLO Mlada slovenka Fani je leto dni preživela na zelenem Irskem kot varuška otrok. Tam se zaljubi v hudomušnega barmana Davea in ga zvabi, da se z njo vrne/preseli v Maribor. A le kako v Sloveniji preživeti brez znanja slovenščine? Spoznavanje »preživetvene slovenščine« je za izjemno motiviranega Irca neverjeten izziv, za njegovo Fani pa občasno prava nočna mora. Dnevna doza slovenskega jezika za vse tujce, ki bi se želeli vsak dan naučiti nekaj novih slovenskih besed za vsakdanjik in se ob tem še nasmejati. Vsak delavnik premiera ob 7:30, ponovitev ob 15:45 … samo na Radiu Si.

Dave's challenge: Let's learn Slovene

ANG A young Slovene girl called Fani spent a year in the Emerald Isle working as an au-pair. After falling in love with good-humoured Irish bartender Dave, Fani lures him back to Maribor. But how can he possibly survive without knowing any Slovene? Trying to master »survival Slovene« turns out to be an incredible challenge for the highly motivated Dave, and occasionally a real nightmare for his beloved Fani. A Daily dose of Slovene language for foreigners wanting to improve their everyday Slovene, and have a laugh while doing it. Premieres every weekday at 7:30 am, rebroadcasts at 3:45 pm … only on Radio Si. ******************************************************* SLO Mlada slovenka Fani je leto dni preživela na zelenem Irskem kot varuška otrok. Tam se zaljubi v hudomušnega barmana Davea in ga zvabi, da se z njo vrne/preseli v Maribor. A le kako v Sloveniji preživeti brez znanja slovenščine? Spoznavanje »preživetvene slovenščine« je za izjemno motiviranega Irca neverjeten izziv, za njegovo Fani pa občasno prava nočna mora. Dnevna doza slovenskega jezika za vse tujce, ki bi se želeli vsak dan naučiti nekaj novih slovenskih besed za vsakdanjik in se ob tem še nasmejati. Vsak delavnik premiera ob 7:30, ponovitev ob 15:45 … samo na Radiu Si.


18.05.2021

77 - Full Moon

Well, while Dave can't sleep, he can practice his Slovene counting. That night he also learned COFFEE is KAVA, MOON is LUNA, which has this strong POWER – MOČ that is even stronger when the moon is FULL – POLNA. COUNTING SHEEP – PREŠTEVANJE OVAC doesn't help, also not DEEP BREATHS – GLOBOKI VDIHI.

2 min 39 s

17.05.2021

76 - Healthy lifestyle

There's a long way to a healthy lifestyle for Dave and Fani, but they‘ve started… And Dave has also learned TO AGREE - STRINJATI SE. A RUN –TEK is a GOOD IDEA – DOBRA ZAMISEL and a WARM-UP – OGREVANJE is very IMPORTANT – POMEMBNO. He now also knows that ANKLES are GLEŽNJI, TO CIRCLE is KROŽITI, and that NECK is VRAT in Slovene. As Fani said, HAM AND EGGS – JAJCA IN SLANINA are not healthy, but a smoothie is, especially when it contains GREENS –ZELENJE like SPINACH – ŠPINAČA, BROCCOLI – BROKOLI and KALE –OHROVT.

3 min 8 s

14.05.2021

75 - First day at work

Dave is very lucky that cleaner Milena is so HELPFUL - USTREŽLJIVA. Today he learned that GNJAVITI is TO BOTHER/TO PESTER, GARDEROBA is WARDROBE, KUHAR is COOK, LUŠTEN or LUŠTNA is CUTE, GRENKO is BITTER, TREZEN is SOBER, PIJAN is DRUNK … And a lot of new ŽGANJICE - SPIRITS were presented to him: BOROVNIČEVEC - BLUEBERRY SCHNAPPS, VILJAMOVKA - WILLIAMS PEAR SCHNAPPS, HRUŠKOVEC - PEAR SCHNAPPS but sweet, TAUŽNTROŽA, TRAVARICA… and SCHNAPPS with MEDICINAL HERBS – ZDRAVILNA ZELIŠČA …. We can only hope Dave has a very good memory :)

4 min 49 s

13.05.2021

74 - Ogenj v hiši - part 2

So, the FIGHT – PREPIR is over. The morning is GOOD – DOBRO, Fani is not ANGRY – JEZNA anymore. And Dave learned that I’M SORRY is ŽAL MI JE. US TWO/WE is MIDVA, NOT FAIR is NI POŠTENO, APARTMENT is STANOVANJE and the RULES are PRAVILA. A PROMISE is OBLJUBA and their KITCHEN – KUHINJA is now CLEAN – ČISTA. Dave also learned that Fani loves those kinds of SURPRISES – PRESENEČENJA.

2 min 41 s

12.05.2021

73 - Ogenj v hiši - part 1

It's pretty tense at Dave and Fani‘s. But no matter what, Dave is learning Slovene in every situation… Today he is mostly shocked, but still he learned that MOVIE/FILM is FILM, SERIOUS is RESEN, WRONG is NAROBE and a MESS is NERED. To WASH DISHES is OPRATI POSODO, to TAKE OUT THE GARBAGE - ODNESTI SMETI, a WASHING MACHINE is a PRALNI STROJ and to WASH HAIR – is UMITI LASE. And now he also knows what it looks like when Fani gets really MAD – JEZNA. Let’s wait until tomorrow to see how the fight continues...

2 min 33 s

11.05.2021

72 - Minced lard

Dave can wake up early, even on Sundays … if it's a SUNNY DAY – SONČEN DAN and if the EARLY HOUR – RANA or ZGODNJA URA has sense. His motivation is high as soon he realizes that NAREZEK is a MEAT PLATE (COLD CUTS) with DOMAČA PAŠTETA - HOME MADE PATE and ZASEKA – MINCED LARD with ONION – ČEBULA… He even forgets about all the attributes of his friend's new mistress: DOLGE NOGE – LONG LEGS, ZELENE OČI – GREEN EYES and VELIKE USTNICE – BIG LIPS. 

4 min s

10.05.2021

71 - Shopping for new clothes

Today Dave went NAKUPOVATI - SHOPPING to the NAKUPOVALNO SREDIŠČE – SHOPPING CENTRE.He got a new SRAJCA - SHIRT, MAJICA - T-SHIRT, KAVBOJKE – JEANS... but he didn't buy any HLAČE - TROUSERS. Fani wanted to get him a new 'BUNDA' or WINTERCOAT... in April. And Dave learned that you need to change quickly in the CHANGING ROOMS - KABINE.He might need to bring a book with him next weekend though on his next trip for “nakupovanje”. 

3 min 34 s

07.05.2021

70 - Firefighter's party

Today Dave feels the atmosphere of a GASILKA VESELICA – a FIREFIGHTER'S PARTY. He met a lot of VESELI LJUDJE – HAPPY PEOPLE and learned a few new words: NARODNA NOŠA – NATIONAL COSTUME, ŠKORNJI are BOOTS, OSVEŽILNO means REFRESHING, DEŽEVATI is RAINING, KRANJSKA KLOBASA is a CARNIOLAN SAUSAGE, PLES is DANCE and ROŽICA is small ROSE.

3 min 46 s

06.05.2021

69 - Gardening

Today Dave's workout was DIGGING – KOPANJE with a SHOVEL – z LOPATO. He learned that Fani's mother has a HERB GARDEN – ZELIŠČNI VRT where she grows HERBS – ZELIŠČA. There are some VEGETABLES - ZELENJAVA that we PLANT – SADIMO, and some that we SOW – SEJEMO… For a big FAMILY – DRUŽINA it’s important to have a big GARDEN – VRT. Oh, and MELISSA (LEMON BALM) – that's MELISA – an herb.

3 min 14 s

05.05.2021

68 - Jože, FBI agent

Today Dave learned that POPOLDAN is AFTERNOON, DOPOLDAN is MORNING, POČITEK is REST, GLAVOBOL is a HEADACHE, PREHLAD is a COLD, ČASOPIS is a NEWSPAPER, or 'CAJTNG' if you live in Štajerska, 'SCHNAPPS' is seen as a cure for many ailments… and, no, Jože does not work as a secret agent… He just finds things ZANIMIVO - INTERESTING.

4 min 3 s

04.05.2021

67 - Dvojina

Dave and Fani are a couple, which means there’s two of them. And when THEY want to describe what THEY’RE doing, they have to use the first person of the Slovene dual form, which ends with the letters “v” and “a”. For example, THE TWO OF US – MIDVA: PLETE-VA - KNIT, DELA-VA - WORK, se POGOVARJA-VA - TALK, SEDI-VA - SIT, POSLUŠA-VA - LISTEN, se SMEJI-VA - LAUGH, se OBJEMA-VA - HUG, PLAVA-VA - SWIM, TEKA-VA - RUN, SMUČA-VA - SKI, PIJE-VA - DRINK, JE-VA - EAT in se STRINJA-VA - AGREE.

2 min 57 s

03.05.2021

66 - Okusiti-Okužiti

What a mess! Dave just got into a lot of trouble for mispronouncing one word. In fact, he only got one letter wrong! Instead of OKUSIL – to TASTE, he said OKUŽIL – to INFECT! Dave would've been better off using POSKUSITI – TO TRY. »Rad bi poskusil torto« means «I'd like to try the cake«. »Rad bi okusil torto« means »I'd like to taste the cake«. But »Rad bi okužil torto« means »I'd like to infect the cake«. So now, Dave has to prove to everyone that he's not ILL – BOLAN, but ZDRAV – HEALTHY!

3 min 20 s

30.04.2021

65 - Little niece Mia

Today Dave learned that SMRDIŠ means YOU SMELL, although we're not quite sure he got the true meaning of that one. He also learned that IGRIŠČE is a PLAYGROUND, NEČAKINJA is NIECE and... well, maybe it's better if he doesn't know what 'cepec' really means! Ignorance is bliss sometimes!

3 min s

29.04.2021

64 - Swimming pool or cemetery?

Little did Dave know by then that “kopališče” and “pokopališče” are two very different things. A KOPALIŠČE is a SWIMMING POOL, but a POKOPALIŠČE is the CEMETERY, the place where we bury our dead. So, remember, if you're with someone, and YOU LOVE EACH OTHER – SE IMATE RADI, always choose to go to the kopališče, and never to the pokopališče. Peace be with you ;)

2 min 20 s

28.04.2021

63 - Become a vegetarian

So, that’s the way our young couple ended their conversation about them becoming vegetarians. Anyway, Dave learned some new Slovenian words: ŽIVALI – ANIMALS, ZDRAVJE – HEALTH, ZELENJAVA – VEGETABLES, SADJE – FRUIT, OREŠČKI – NUTS, OREHI – WALNUTS, ARAŠIDI – PEANUTS and INDIJSKI OREŠČKI – CASHEWS.

2 min 4 s

27.04.2021

62 - Pancakes

Today Dave learned some more new words: PALAČINKE - PANCAKES, RECEPT - RECIPE, MOKA - FLOUR, POSNETO MLEKO - SKIM MILK, SOL - SALT, POPER - PEPPER, VILICA - FORK and NOŽ - KNIFE. Dober tek – bon appetit … if you also made your Boxty :)

3 min 25 s

26.04.2021

61 - Ice cream

Dave is making great progress – this time he learned the new words ... DANES - TODAY, VROČE - HOT, JEZEN/JEZNA - ANGRY, SLADOLED - ICE CREAM, OKUS - FLAVOUR, MALINA - RASPBERRY, ČOKOLADA - CHOCOLATE, LIMONA - LEMON, BOROVNICA - BLUEBERRY, JAGODA - STRAWBERRY, KEPICA - SCOOP, LEŠNIK - HAZELNUT... and LEDENA KAVA - ICED COFFEE.

2 min 27 s

23.04.2021

60 - Zoo

Dave’s first visit to the Zoo in Ljubljana was a lot of fun and he learned some new words… ŽIVALSKI VRT - ZOO, MIŠ or MIŠKA - MOUSE, NAČRT - PLAN, OPICA - MONKEY, KRAVA – COW, TJULENJ – SEAL, LEV - LION, DOLGI VRAT - LONG NECK, BITI PODOBEN – TO RESEMBLE/LOOK LIKE, SVIZEC - MARMOT, SLON - ELEPHANT, PAPIGA - PARROT, LAČEN - HUNGRY and Dave is often ŽEJEN – THIRSTY :)

3 min 8 s

22.04.2021

59 - Birthday invitation

Dave obviously knows how to take care of good neigbourly relations very well. He learned some new words today… DANES - TODAY, CRKNJEN or MRTEV - DEAD, POZABITI – TO FORGET, ROJSTNI DAN - BIRTHDAY, VABILO - INVITATION, DARILO - A GIFT, MOŽ - HUSBAND, ROŽE - FLOWERS, SLADKO - SWEET, PAMETNO – SMART, VESEL - HAPPY and PLES – DANCE :)

3 min 1 s

21.04.2021

58 - Žnidaršičev Vrh 64

Well, it does happen. You can get lost, and in this case Dave and Fani did definitely GET LOST, or in Slovene, STA SE IZGUBILA. And so Dave didn’t find the house he was looking for, but he did find out that DESNO is RIGHT and LEVO is LEFT. That a CROSSROAD is a KRIŽIŠČE, that a ROUNDABOUT is a KROŽIŠČE, that when you make a TURN you ZAVIJEŠ, that an EXIT is an IZHOD, and that when you PASS something, like a hotel, you go MIMO hotela...

3 min 58 s

Stran 1 od 5
Prijavite se na e-novice

Prijavite se na e-novice

Neveljaven email naslov