Trenutno se predvaja:
Maribor 23
9. september 2020 ob 11:06 Maribor Radio Maribor

Renesansa popotnice in avtorice Alme Karlin

Izšli sta novi knjigi - Alme Karlin in o Almi Karlin. Pogovarjali smo se z njuno avtorico in prevajalko Jernejo Jezernik
Z Jernejo Jezernik smo se pogovarjali o Almi Karlin. V času epidemije sta namreč izšli njeni novi knjigi o popotnici in avtorici, ki zadnjih 20 let doživlja zasluženo renesanso/ Foto: Irena K. Cizerl
Z Jernejo Jezernik smo se pogovarjali o Almi Karlin. V času epidemije sta namreč izšli njeni novi knjigi o popotnici in avtorici, ki zadnjih 20 let doživlja zasluženo renesanso/ Foto: Irena K. Cizerl

Lani je minilo 100 let, kar se je Celjanka Alma Maksimiljana Karlin z železniške postaje v Celju odpravila na svoje več kot 8-letno popotovanje po svetu in postala svetovno slavna. Pesnica, pisateljica, svetovna popotnica, antinacistka in antikomunistka ter predvsem humanistka je po drugi svetovni vojni utonila v pozabo. V veliki meri je bilo krivo to, da je pisala v nemščini in v tem jeziku je pri celovški založbi Drava za nemško govoreče bralce izšla biografija, ki jo je napisala Jerneja Jezernik, slovenistika in germanistka, urednica, publicistka in prevajalka, ki že vrsto let raziskuje intelektualno, duhovno, literarno in materialno dediščino Karlinove.

Alma Karlin ni potovala kot turistka. Njen duh tiste, ki obiščejo Celje, spodbuja k nekonvencionalnemu odkrivanju novega. V ozadju njenega kipa v Celju je Železniška postaja, od koder je 24. novembra 1919 krenila po svetu. / Foto: Irena K. Cizerl

S pomočjo knjige z naslovom Z bubi frizuro in pisalnim strojem okoli sveta Karlinovo ponovno spoznavajo nemški bralci, s prevodom njenega nemškega tipkopisa Die Ferne Frau/Daljna ženska pa smo z Jernejo Jezernik pridobili delo, v katerem spoznavamo še eno, nesebično plat legendarne Celjanke. Četudi sta s sestro po duši Teo Schreiber Gamelin tolkli revščino tako rekoč ves čas, sta vzeli pod streho Almine rojstne hiše v Celju protinacističnega ubežnika Hansa Joachima Bonsacka.

Renesansa lika in dela Alme Karlin še ni dosegla vseh. Kot zanimivost Jezernikova pove, da je ob stoletnici odhoda Alme Karlin po svetu na Železniški postaji v Celju povprašala, če vedo, kdo je bila. Žal tega niso vedeli, čeprav je Karlinova v svojem času tako rekoč uvedla nov trend - potovanja in preživljanja z delom, sama, brez spremstva. Skoraj tako je tudi umrla, leta 1950, od bolezni in revna.

Zapisano smo ujeli v pogovor v oddaji Poglobljeno. Vabljeni k poslušanju.

Irena Kodrič Cizerl

Nazaj na vrh