Telegiornale regionale del Friuli Venezia Giulia.

Regionalni dnevnik v italijanskem jeziku za FJK.

Negli ultimi anni in Dalmazia si riscontrano numerose iniziative di turismo verde, che hanno lo scopo di incoraggiare i proprietari di strutture turistiche a includere nella propria offerta prodotti locali e energia rinnovabile. Inoltre gli abitanti locali hanno il ruolo di sensibilizzare i turisti circa il riciclaggio dei rifiuti per rendere un rapporto con l’ambiente quanto più responsabile.

V zadnjih letih je v Dalmaciji vedno več zelenega turizma, ki spodbuja lastnike turističnih objektov, da v ponudbo vključujejo lokalno pridelano hrano, preskrbo z obnovljivo energijo. Domačini pa goste informirajo o recikliranju in spodbujajo k odgovornemu odnosu do okolja.

V dokumentarcu je zabeležena zgodba o slikarju, ki je v avtorskem slogu poetičnega realizma Krasu že dal neizbrisen pečat. Marjan Miklavec je samorastni slikar iz Sežane, ki od leta 1984 nanizal več kot sto samostojnih in tristo sklpinskih razstav. Širše je postal znan kot avtor, ki slika zlasti kraško krajino s poudarkom na arhitekturi in etnološki dediščini starih obrti.

Magazine di automobilismo.

Oddaja o avtomobilizmu.

Potopisna oddaja, ki prikazuje življenje, kulturo, zgodovino ter običaje in navade oddaljenih regij in pokrajin.

In questo numero di Slovenia Magazine vi presenteremo i “cerkljanski laufarji” che sono stati raffigurati anche sul celebre merletto di Idria.
Vlado Poredoš è anima e corpo di una tra le formazioni musicali slovene più particolari - il complesso Orlek. In trent’anni di attività il gruppo si è esibito in tutto il mondo.
L’artista visuale Maruša Štibelj si esprime tramite la tecnica del collage e le sue opere pittoriche le hanno fatto guadagnare un riconoscimento da parte del prestigioso Salon di Belle Arti del Louvre di Parigi.
Tutti conosciamo i pesci rossi, ma pochi sanno che fuori dall’Asia, loro luogo d’origine, sono una specie invasiva.
Il 12 marzo si celebra San Gregorio, una festa dalle radici precristiane. La tradizione popolare in Slovenia narra che è anche il giorno degli innamorati, “Quando gli uccellini si sposano”. A Tržič si conserva l’antica usanza degli apprendisti calzolai.

V Slovenskem magazinu tokrat predstavljamo slovite cerkljanske laufarje, ki so našli svojo upodobitev tudi v klekljani umetnini – v znameniti idrijski čipki.
Vlado Poredoš je obraz in duša ene najbolj samosvojih slovenskih glasbenih zasedb – skupine Orlek, ki je v tridesetih letih s koncerti obredla ves svet.
Vizualna umetnica, ki izraža svoje dojemanje sveta skozi likovno tehniko kolaž, je bila za svoje slikarsko delo nagrajena tudi z nagrado na slovitem pariškem Salonu lepih umetnosti v muzeju Louvre.
Vsi jih zlahka prepoznamo, saj so razširjene po vsem svetu. Le malokdo pa ve, da so zlate ribice izven svoje domovine v Aziji, invazivne.
12. marca je Gregorjevo - to je star praznik, predkrščanskih korenin, ki v Sloveniji velja tudi za praznik zaljubljencev – pravijo: ko se ptički ženijo. V Tržiču pa na ta dan ohranjajo staro šego čevljarskih vajencev.

Magazine settimanale di attualita' e di approfondimento della redazione giornalistica italiana della Sede Rai per il FVG.

Tedenska aktualna magazinska oddaja,ki jo pipravlja novinarsko uredništvo v italijanskem jeziku Deželnega Sedeža Rai za FJK.

Il lavoro racconta dell'importanza del sale nelle saline di Sicciole. Durante i secoli uno dei fenomeni più diffusi era il contrabbando del sale, il cosidetto oro bianco. I contrabbandieri molto spesso usavano la tecnica della voga veneta per le traversate da Grado a Pirano dove si trovano appunto le saline di Sicciole che tutt’oggi continuano con la produzione. Col passare del tempo si è persa invece l’abitudine e la tradizione della voga veneta. Da qualche anno però, è nato un gruppo di vogatrici piranesi che sono le prime a voler diffondere in Slovenia la disciplina della voga veneta e la cultura marittima delle genti dell’Alto Adriatico.

Delo priča o pomembnosti soli v sečoveljskih solinah. V preteklih stoletjih je bilo tihotapljenje soli, tako imenovanega belega zlata, eno izmed najznačilnejših pojavov. Tihotapci so pogosto uporabljali tehniko beneškega veslanja pri prečenju morske rute med Gradežem in Piranom, kjer so se nahajale sečoveljske soline, v katerih se še danes ohranja proizvodnja soli. S časom pa je tonila v pozabo navada in izročilo beneškega veslanja. Vendar, zahvaljujoč se predvsem skupini piranskih veslačic, ki so kot prve pred leti oživele tovrstno tehniko, se v Sloveniji širi pomorska kultura Severnojadranskega prebivalstva.

In questo numero conosciamo la tribute band triestina “I Soliti Poohˮ, una piccola anteprima in vista del concerto che trasmetteremo sabato 27 marzo in prima serata. Il concerto, registrato nei nostri studi grazie alla collaborazione con l'Università Popolare di Trieste e la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, proporrà i più grandi successi e non del famoso gruppo italiano “I Poohˮ. Vediamo come la città di Isola sta tutelando la parte storica del proprio cimitero e scopriamo che la Biblioteca Centrale di Capodistria ha ampliato la raccolta di testi antichi. Ed infine, la rubrica “L'Arca dei saperiˮ ci porta' alla scoperta del poeta, Carolus Cergoly a cui negli ultimi anni il Club Touristi Triestini ha deciso di dedicare un premio rivolto ai giovani.

Magazinska oddaja o dogodkih in zanimivostih mest na območju Istre in njenih sosednjih pokrajin. Novinarji pripravljajo reportaže o različnih prireditvah, krajih zgodovinskega in arhitekturnega pomena z njihovimi arheološkimi odkritji ter prispevke o znanih osebnostih na področju umetnosti, zgodovine in znanosti.

Regionalni TV program Koper – Capodistria že vrsto let namenja posebno oddajo športnemu dogajanju med zamejci v Italiji. Predhodnica današnje oddaje Športel je bil »Šesti krog« v sezoni 1990/91. Oddaja se je jeseni 1991 preimenovala v Športel, od tedaj je njen redaktor in voditelj Igor Malalan. Športel prihaja v domove zamejcev in tudi številnih gledalcev Slovenije vsak ponedeljek zvečer ob 18.00. V 30 minutah se zvrstijo prispevki s športnih tekmovanj ter pogovori v studiu. V vseh teh letih se je v oddaji zvrstilo veliko število sodelavcev, stalnica pa ostaja Igor Malalan, ki je oddaji dal svoj pečat z uvedbo nekaterih novih rubrik in vodenjem, ki odstopa od običajnih tovrstnih oddaj. Športel pomeni okence v pogovornem jeziku zamejcev in je v skladu z namenom oddaje – odpiranje okna v svet zamejskega športa. Oddajo ureja in vodi Igor Malalan.

Primorska kronika je informativna oddaja, ki ji dajejo značaj aktualnost, verodostojnost in regionalnost. Poročamo o vsem, kar se dogaja na Primorskem, segamo od Pirana pa vse do Bovca. Razvejana dopisniška mreža omogoča, da čutimo utrip krajev, tudi najmanjših. Prav zato lahko življenje v njih slikamo tako prepričljivo in doživeto. Odzivamo se na dnevne dogodke, hkrati pa ves čas razkrivamo in opozarjamo na družbene nepravilnosti. V naši oddaji z veseljem postrežemo tudi z dobrimi novicami, ki lepšajo naš vsakdan in naredijo našo/vašo oddajo skupaj z drugimi vestmi resnično vredno ogleda.

Telegiornale.

Poročila.

Rotocalco sportivo settimanale.

Nella puntata di oggi i commenti finali sulle stagioni dello sci alpino e del biathlon, oltre ai salti con gli sci, al calcio italiano e alla pallamano slovena.

Športna tedenska oddaja

Andrea ha sviluppato un'idea innovativa nella produzione del cibo in Sicilia. Ha collegato 40 giovani agricoltori con un certo numero di prodotti locali siciliani e prodotti di verdure novelle, marmellate, olio d'oliva, formaggio e arance siciliane. Ha costituito la cooperativa InCampagna, contribuendo all’apertura di nuovi posti di lavoro, poiché le scatole con prodotti locali siciliani sono ora vendute online in molti paesi europei.

Andrea je razvil inovativno idejo v pridelavi hrane na Siciliji. Povezal je 40 mladih kmetov s številnimi lokalnimi sicilijanskimi pridelki in proizvodi od zgodnje zelenjave do marmelad, oljčnega olja, sirov in sicilijanskih pomaranč. Ustanovil je zadrugo InCampagna, kjer so se odprla tudi nova delovna mesta, saj zabojčke z lokalnimi sicilijanskimi proizvodi danes preko spleta prodajajo v številne evropske države.

Rubrica di approfondimento sui paesi mediterranei.

Poglobljen pregled na mediteranske države.

Tedenska oddaja o umetnosti in kulturi. Gostja oddaje je italijanska kiparka Diana Cerne.

Telegiornale.

Dnevnik.

L'emergenza umanitaria dei migranti in fuga dalle guerre e dalla povertà resta un tema di attualità. In Europa continuano ad entrare via terra e via mare migliaia di disperati. Come Bruxelles sta affrontando la situazione e quali strumenti offre ai singoli Stati, in particolare alla Slovenia e all'Italia, per fronteggiare la situazione? Il punto con ospiti in studio e operatori umanitari impegnati nel campo di Lipa, in Bosnia Erzegovina.

Tedensko informativna oddaja o aktualnih temah z gosti v studju.

Trasmissione di videomusicali.

Oddaja z videospoti.

Oddaja »Rojaki« je most med domovino in Slovenci, ki živijo zunaj njenih meja. Pesem, literatura, folklora in številne druge oblike izražanja ohranjajo živo slovensko besedo in tradicijo. Slovenstvo živi naprej tudi po zaslugi novih gospodarskih povezovanj, raziskovalnih in turističnih pobud ter izjemnih posameznikov, ki bogatijo naš skupen prostor. Vse to so Rojaki, spoznajte jih skupaj z nami.

Prvi sklop oddaje je posvečen vinogradništvu, sodobnim, robotsko vodenim in za okolje sprejemljivejšim načinom obrezovanja in obdelave. Vinogradniki in strokovnjaki predstavijo težave, ki jih imajo v tej panogi zaradi virusa korone. Prav zaradi tega se nadaljuje sistem pomoči, s katerim pa lahko le delno ublažijo izpad prihodka. Ob tako neugodnih razmerah v tej panogi, se bo opuščanje vinogradov še nadaljevalo. V zadnjem prispevku pa opozorimo na močno konkurenco, s katero se zadnja leta soočajo pridelovalci krompirja. Skladišča so polna domačega krompirja, pridelovalci ga ne morejo prodati, saj zanj ni zanimanja. In to kljub dejstvu, da pri samooskrbi s to poljščino dosegamo le 60 odstotkov.

Regionalni TV program Koper – Capodistria že vrsto let namenja posebno oddajo športnemu dogajanju med zamejci v Italiji. Predhodnica današnje oddaje Športel je bil »Šesti krog« v sezoni 1990/91. Oddaja se je jeseni 1991 preimenovala v Športel, od tedaj je njen redaktor in voditelj Igor Malalan. Športel prihaja v domove zamejcev in tudi številnih gledalcev Slovenije vsak ponedeljek zvečer ob 18.00. V 30 minutah se zvrstijo prispevki s športnih tekmovanj ter pogovori v studiu. V vseh teh letih se je v oddaji zvrstilo veliko število sodelavcev, stalnica pa ostaja Igor Malalan, ki je oddaji dal svoj pečat z uvedbo nekaterih novih rubrik in vodenjem, ki odstopa od običajnih tovrstnih oddaj. Športel pomeni okence v pogovornem jeziku zamejcev in je v skladu z namenom oddaje – odpiranje okna v svet zamejskega športa. Oddajo ureja in vodi Igor Malalan.

Dnevnik Slovencev v Italiji je informativna oddaja, v kateri novinarji poročajo predvsem o dnevnih dogodkih med Slovenci v Italiji. Je pomembno ogledalo njihovega vsakdana, v njem opozarjajo na težave s katerimi se soočajo, predstavljajo pa tudi pestro kulturno, športno in družbeno življenje slovenske narodne skupnosti. V oddajo so vključene tudi novice iz matične domovine.