La Giunta regionale, su proposta dell'assessore alle Autonomie locali, Funzione pubblica, Sicurezza, Immigrazione, Pierpaolo Roberti ha approvato lo schema finale del protocollo di intesa tra la Regione Friuli Venezia Giulia e la Comunità autogestita della nazionalità italiana costiera per la collaborazione in campo istituzionale e amministrativo.

L'intesa vuole favorire la collaborazione tra l'Ufficio centrale per la lingua slovena della Regione (Uc) e la Can costiera nell'ambito della normazione e standardizzazione della terminologia giuridico amministrativa nella combinazione italiano-sloveno e viceversa. Verranno, così, affrontate le problematiche relative alla traduzione di testi amministrativo-giuridici dallo sloveno all'italiano e dall'italiano allo sloveno, che le amministrazioni pubbliche dei Comuni costieri della Slovenia e quelle del vicino Fvg devono affrontare quotidianamente.

Nel dettaglio, l'intesa prevede la reciproca partecipazione dei funzionari della Can costiera e delle istituzioni regionali del FVG nei rispettivi gruppi terminologici; lo scambio di buone prassi nel campo della traduzione giuridico-amministrativa e nel miglioramento della
gestione dei rapporti tra Pubblica amministrazione e cittadini ; la condivisione dei risultati (banche dati terminologiche, glossari, manuali di stile, metodologie di lavoro); e la reciproca partecipazione del personale a seminari o corsi di formazione inerenti la traduzione con la combinazione sloveno-italiano nonché a corsi monografici di lingua slovena e italiana rivolti a madrelingua o pari livello.

Gli eventi potranno essere sviluppati anche attraverso convegni o conferenze e l’intesa avrà una durata di quattro anni e sarà rinnovata di anno in anno.

Barbara Costamagna