Uno strumento in più per rendere sempre più sottile la barriera linguistica e facilitare la comunicazione con le amministrazioni pubbliche nelle aree bilingui.
La Regione Friuli Venezia Giulia e lo SLORI, l'Istituto sloveno di ricerche, hanno presentato il nuovo portale che offre una serie di strumenti dedicati a chi deve utilizzare la lingua slovena in Italia.
Jezik una klik, la lingua in un click, “Risorse online per la lingua slovena in Italia”, è stato sviluppato congiuntamente dalla regione e dallo Slori, ed è disponibile in modo assolutamente libero e gratuito a tutti i navigatori.
Lo strumento, in sloveno e italiano, è il risultato di molti anni di collaborazione tra l'Ufficio centrale per la lingua slovena della regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e l'Istituto sloveno di ricerche, ed è stato presentato da Pierpaolo Roberti, assessore con delega alle lingue minoritarie, Erika Hrovatin, responsabile dell'Ufficio centrale per la lingua slovena, e da Devan Jagodic, direttore dell'Istituto sloveno di ricerche.
Lo scopo è favorire un uso appropriato della lingua, in particolare per scopi professionali, nei rapporti con la pubblica amministrazione nelle aree del Friuli Venezia Giulia in cui è utilizzata la lingua slovena, con uno strumento dinamico e costantemente aggiornato, che consenta la scrittura e la traduzione dei testi, basandosi su banche dati verificate.
Fra gli strumenti linguistici presenti ci sono un glossario italiano-sloveno con i termini più comuni, delle linee guida e suggerimenti per la redazione di testi in sloveno, una raccolta di moduli e altri contenuti linguistici già pronti, ma anche una raccolta di strumenti linguistici e risorse on line, dei link utili e un consulente linguistico, attivo però a partire da agosto. C’è anche una sezione con news sulle ultime novità linguistiche.

Alessandro Martegani