Inizieremo parlando della doppia traduzione, in italiano e in dialetto isolano, della favola “Il piccolo pane andò per il mondo” scritta dell'autrice slovena Tatjana Jamnik Pocajt. Visiteremo il museo etnografico di Buie, vedremo che in Istria è in crescita il numero delle imprese che producono la birra artigianale, andremo a Trieste per vedere un'interessante mostra sulle cartoline, ed infine, l'Arca dei saperi ci porterà sul Collio goriziano.