Organizator igre je z atenskim moštvom osvojil naslova državnih prvakov v letih 2011 in 2012 ter Evroligo 2011. Pred odhodom v Ligo NBA je 26-letnik igral za Lokomotivo Kuban in bil s povpečjem 12,9 točke, 6,6 podaje in 5,9 skoka MVP Evropskega pokala.

V Ligi NBA je igral dve sezoni, a ni dobil veliko priložnosti za igro. Poleg tega je bil za 20 tekem suspendiran zaradi jemanja nedovoljenih poživil. Njegovo povprečje pri Grizlijih je bilo 4,6 točke in 2,7 podaje na tekmo.

Calathes bo steber ekipe novopečenega trenerja zelenih Aleksandra Đorđevića, ki bo imel za enega od pomočnikov tudi nekdanjega slovenskega reprezentanta Sanija Bečirovića. Poleg Calathesa sta v Panathinaikos prišla še Srba Saša Pavlović in Miroslav Raduljica.