Knjige
Ocena novice: Vaša ocena:
Ocena 3.0 od 14 glasov Ocenite to novico!
Severna Koreja
Oglašajo se tudi dvomljivci, ki težko verjamejo, da so bile zgodbe pretihotapljene iz Severne Koreje; vendar so argumenti, ki govorijo za resničnost te trditve, močnejši. Zgodbe so bile v izvirniku napisane s svinčnikom; nastajale so v daljšem obdobju (od 1989 do 1995 – vsaka ima na koncu datum). Tudi njihova jezikovna podoba se sklada s Severno, ne z Južno Korejo. Foto: Reuters
Izidu v Južni Koreji leta 2013 je sledil prevod v angleščino, ki je knjigi odprl vrata v svet. Foto: Založba Modrijan

Dodaj v

Zgodbe o vsakdanu Severnih Korejcev - iz prve roke

Prepovedane zgodbe iz Severne Koreje v slovenščini
4. februar 2018 ob 10:57
Ljubljana - MMC RTV SLO, STA

Pogumni Kitajec je leta 2013 iz Severne Koreje med platnicami propagandne knjižice Izbrana dela Kim Il Sunga pretihotapil sedem zgodb, ki kritizirajo tamkajšnji režim. Disidentsko delo je izšlo že v več kot 20 državah in kmalu bo tudi pri nas.

Med zgodbami, ki so bile z navadnim svinčnikom napisane na 750 listih papirja, je pripoved o zvesti partijki, katere bolni otrok neutolažljivo joče ob pogledu na velikanska portreta Marxa in ustanovitelja države Kim Il Sunga na trgu pred oknom. Zato mamo obtožijo protirevolucionarne vzgoje in vso družino izženejo iz Pjongjanga.

Ena od zgodb pripoveduje o ženi, ki strada in molči o spolni zlorabi partijskega vodje, da bi njen mož lahko napredoval v službi, pa o človeku, ki zaradi politične neprimernosti ne more obiskati bolne matere v drugem kraju.

Vsem protagonistom je skupno dvoje: na začetku neomajna vera v sistem in dobroto Velikega vodje in pozneje grenko razočaranje ob spoznanju, da so bile vse obljube njihovih voditeljev laž, država pa je v svojem bistvu nečloveška in sovražna.

Avtor se skriva pod psevdonimom
Zgodbe je pred dvema desetletjema začel zapisovati član severnokorejskega pisateljskega združenja s psevdonimom Bandi (kresnica). V bralcu posvečenem nagovoru v verzih med drugim zapiše:

Tisti bradati evropski starec
je trdil, da je kapitalizem svet črne teme,
komunizem pa svet svetlobe.

Jaz, Bandi iz tega tako imenovanega sveta svetlobe,
ki mi je usojeno sijati samo v svetu teme,
razglašam pred celim svetom,
da je ta svetloba v resnici brezdanja tema,
črna kot brezmesečna noč v mrzlem decembru.

Rokopis je Bandi hotel prenesti iz Severne Koreje, kar mu je uspelo s pomočjo sorodnice, predstavnika severnokorejske nevladne organizacije Doja Huija Yuna ter nekega Kitajca, ki je v severnokorejsko mesto, v katerem je živel Bandi, prišel na obisk k sorodnikom. Ta je rokopis čez mejo prenesel skrit med Izbranimi deli Kim Il Sunga. Zgodbe so leta 2013 najprej objavili v Južni Koreji, pozneje so bile prevedene še v angleščino in druge jezike.

Vsa doslej izdana literarna dela, ki govorijo o življenju pod neizprosnim režimom, so napisali ljudje, ki jim je uspelo prebegniti iz države; Obtožba je tako prva knjiga, katere avtor živi v Severni Koreji.

Ni znano, ali Bandi, ki naj bi bil star 70 let, danes še vedno živi v Severni Koreji. Do Hui Yun je namreč leta 2015 izjavil, da že več mesecev ni imel stikov z njim, kar ga je navdajalo z bojaznijo, da so ga razkrinkali. Knjiga Prepovedane zgodbe iz Severne Koreje bo v slovenščini konec februarja izšla pri založbi Modrijan; prevedla jo je Maja Kraigher.

A. J.
Prijavi napako
Komentarji
penzl
# 04.02.2018 ob 11:26
@Lunatix pri nas če se ti otrok joče ob pogledu na Cerarja, te ne izženejo iz doma.
Adder
# 04.02.2018 ob 12:38
Lakmusov papir za zanesljivo prepoznavanje skrajnega levičarja - relativiziranje najbolj zločinskega in nečloveškega sistema na svetu.
brehme
# 04.02.2018 ob 12:00
Tisti, ki pravite da je povsod po svetu tako kot v Severni Koreji, vam priviščim kakih 10 let Severne Koreje. Ljudje so reveži, nadzorovani, brez svobodnega govorjenja. Če da št.1 v državi s topobsko kroglo ubiti št.2 (svojega strica) v državi, potem veste kako se šele godi ostalim.
ogenj
# 04.02.2018 ob 17:16
me je sram za vse tiste tukaj, ki razpredate o teoriji zarote, proameriških interesih itd itd. prav zdaj je življenje v Severni Koreji thriller, ne drama in ne pravljica. sram vas bodi z vašimi ozkopoglednimi razmisleki, da sami veste več kot vsa svetovna javnost od leta 1948!
cenitamsok
# 04.02.2018 ob 19:18
Komsomolec bo itak vse zanikal in osmešil, pridružil se mu bo še Ramus.
Don Vito
# 04.02.2018 ob 18:57
Še najbližji primerek komunizma oz. Socializma smo imeli v Jugoslaviji...kar imajo severni korejci je diktatura v bistvu je to ena ogromna zlorabljena sekta,ki pod prisilo verjame svojemu preroku in je pripravljena trpeti lakoto in trpinčenje ene zlobne,duševno bolne osebe. To ni komunizem to ni Socializem,to je fevdalna diktatura!
nuLanuLa
# 04.02.2018 ob 13:07
V Severni Koreji nimajo komunizma, ampak vojaško diktaturo pod ideološko krinko komunizma. Tam imajo pravzaprav diktaturo ene stranke - kot smo jih imeli povsod v bivših komunističnih sistemih. Komunizem je le krinka. Tako da je ta kritika komunizma čisto zgrešena. Krivi so ljudje na vrhu te piramide, ne sistem, ki ne uči nič od tega, kar se tam dogaja.
Lupo
# 04.02.2018 ob 23:04
Tako bo pri nas, ko pride na oblast združena levica.
ogenj
# 04.02.2018 ob 17:17
Adder: Lakmusov papir za zanesljivo prepoznavanje skrajnega levičarja - relativiziranje najbolj zločinskega in nečloveškega sistema na svetu.
sej vemo o čem govoričijo! bravo!
HisAirness23
# 04.02.2018 ob 23:25
A: "So, how is life in North Korea?"
B: "Well, i can't complain."
sejnik
# 04.02.2018 ob 15:51
pod ideološko krinko komunizma.

V bistvu še to ne. Priporočam v branje: Juche
Kekec99
# 05.02.2018 ob 09:26
@muki7
Ali si predstavljaš koliko je 750 strani pisanega materijala in kakšne velikosti naj bi bile knjižice? Kot bi skril vrečo krompirja v škatlico od prstana.
muki7
# 05.02.2018 ob 07:57
Kekec, očitno si pojedel premalo paštete; še enkrat preberi, mogoče bo šlo.
iluvatar
# 07.02.2018 ob 20:16
@kekec,

glej.. Biblija ima več kot 1000 strani. Pač, odtrgaš platnice in vsebino vložiš v druge platnice. Gre, ne?
In drugič - leto dve nazaj sem prebral eno knjigo "Da bi živela" al neki takega je bil naslov. Avtorica pa ena (sedaj gospa), ki ji je uspelo prebegniti z materjo iz Severne Koreje v Južno (čez Kitajsko..). V glavnem - horror, vse skupaj. Tko da..jaz verjamem.
sm0ve
# 04.02.2018 ob 14:50
Komunizem je najokrutnejši od totalitarizmov.
gesan
# 05.02.2018 ob 08:03
penzl
# 04.02.2018 ob 11:26
@Lunatix pri nas če se ti otrok joče ob pogledu na Cerarja, te ne izženejo iz doma.
-------------------
Res je! On mi ne zgleda glih tak, da bi take počel, če bi imel to politično militarno moč...
Ma bilo bi že precej drugače, če bi tako moč imel nek določen janezek, ki ga imajo tudi pri nas za nedotakljivega in neodstranjlivega, v katerega mnogi verjamejo kot v svojega odrešenika...

Potem si pa ne morem kaj, da ne bi predvideval, da se bi tudi nam lahko kaj takega zgodilo, če bi bili nekje tam...na enem polotoku, daleč od balkana, ker tudi tu še vedno ni izključeno, da se nam lahko kaj takega zgodi.
gesan
# 05.02.2018 ob 08:09
Kekec99
# 05.02.2018 ob 07:18
Ena od zgodb pripoveduje o ženi, ...
--------------------------------------------
In jaz naj bi temu verjel? Buahahahahahabaha
-----------------------------------
V ssitemu, kjer lahko en počne kar ga je volja, vsi ostali pa tej volji lahko samo z največjim spoštovanjem sledijo ne da bi se smeli vprašat v čem je smisel takega početja, tam so zlorabe temelj vsega.

Hvalabogu, mi nimamo sistem kjer bi lahko en nedotakljivi s svojo voljo terorizirtal karkoli bi hotel, imamo pa enega, ki vztrajno hoče postat "oče" vseh nas, katerega volja bo ovekovečena z vsem spoštovanjem.
Taki so tisti, ki sami sebi dajo postavljat spomenike...obeležja.
Le kdo je pri nas takšen?

:)
gesan
# 05.02.2018 ob 08:04
Lupo
# 04.02.2018 ob 23:04
Tako bo pri nas, ko pride na oblast združena levica.
---------------------------
Al pa janezek dobi takšno politično militarno moč...
el CARTEL
# 04.02.2018 ob 22:08
klasičen fake news.

Tisti bradati evropski starec
je trdil, da je kapitalizem svet črne teme,
komunizem pa svet svetlobe.


glede komunizma in svetlobe se je motil, glede kapitalizma pa niti ne.
Kekec99
# 05.02.2018 ob 07:22
Med platnicami propagandne knjižice Izbrana dela Kim Il Sunga je pretihotapil zgodbe ki so bile z navadnim svinčnikom napisane na 750 listih papirja? Daj bodite resni no.
Kekec99
# 05.02.2018 ob 07:18
Ena od zgodb pripoveduje o ženi, ...
--------------------------------------------
In jaz naj bi temu verjel? Buahahahahahabaha
divinedante
# 05.02.2018 ob 06:00
Propaganda ..
Lunatix
# 04.02.2018 ob 11:12
Analogne zgodbe, z rahlimi odstopanji, lahko najdeš po celem svetu.... Samo imena ljudi in držav so drugačna... izkoriščanja in grožnje najdeš povsod.
Krimsky
# 04.02.2018 ob 11:37
»Imate mi preokrutne oči in pohotno pogledujete po trpečih. Se ni samo vaša nasladnost našemila in se in se imenuje sočutje?«
[Nietzsche, Zaratustra, O čistosti]


V izoliranih skupnostih se res dogajajo vsemogoče patologije, ne zanikam. Ampak … zakaj pa so izolirani? Zakaj jim hlapčevska organizacija OZN ne odpravi sankcij? Pomagamo jim lahko edino s sodelovanjem, da se lahko otresejo svoje zatohlosti, da v nekaj desetletjih postanejo 'normalna' država.

Seveda so ujeti … a izdajati sedaj še knjige o tem, ki ne služijo njim, ampak zaslužku nekoga na njihov račun, je skrajno podlo, nagnusno in zavržno dejanje.
Frizerka
# 04.02.2018 ob 14:08
Knjige, ki jih pišejo ameriški plačanci - pod psevdonimom, jasno.
Brokoli1976
# 04.02.2018 ob 12:08
najprej objavili v Južni Koreji... ZDA made?
Kazalo