La piscina olimpica era stata inaugurata solennemente lo scorso 16 novembre, due giorni prima delle elezioni amministrative dall'ex sindaco Popovič, ma aperta al pubblico solo quasi quattro mesi più tardi. C'erano stati comunque dei grossi ritardi nella sua realizzazione e lavori bloccati per diversi anni. Anche l'insegna che riportava il nome della struttura - "Koper" -affiancata dai cinque cerchi olimpici, simbolo e bandiera per eccellenza del CIO, il Comitato olimpico internazionale, aveva suscitato qualche reazione per la mancanza della dicitura in lingua italiana.

Il Comune aveva ottenuto lo status di impianto olimpico nazionale per la piscina ma a quanto pare non le autorizzazioni necessarie per esporre il simbolo dei cinque anelli olimpici, marchio registrato protetto da copyright e di proprietà del CIO. Il Comitato olimpico nazionale che cura gli interessi di quello internazionale in Slovenia lo ha fatto presente all'amministrazione comunale. Dopo un recente sopralluogo il sindaco Aleš Bržan ha assicurato al presidente del Comitato olimpico sloveno Bogdan Gabrovec che il simbolo verrà rimosso nel più breve tempo possibile. Non è ancora dato sapere come verrà sostituito.

Resta l'incognita sulla dicitura solo in sloveno dell'impianto. In campagna elettorale Popovič aveva specificato che si trattava del nome dell'impianto e pertanto intraducibile. Il sindaco Bržan, ai nostri microfoni dopo l'elezione, aveva dichiarato che cercheranno di porre rimedio, nel rispetto del bilinguismo visivo. (ld)