Oder

Poudarki

  • Primorščina je za komedijo primeren dialekt, ker je "gibka in živa", je prepričan Mlakar
Ocena novice: Vaša ocena:
Ocena 4,9 od 56 glasov Ocenite to novico!
Iztok Mlakar
Mlakar je jezikovni perfekcionist, izjemen poznavalec in interpret slovenskega jezika in njegovih dialektoloških posebnosti, so zapisali v obrazložitvi nagrade PS. Sam pravi, da lahko občinstvo v dialektu nagovori bolj neposredno, saj je dialekt bolj plastičen in živ. Uporablja solkansko narečje, ki mu dodaja posamezne besede iz drugih narečij ali ga obarva s cerkljanskimi, vipavskimi in furlanskimi izrazi. A opozarja, da je le zavestna izbira dialekta barvanje in plastenje pomena jezika, dialekt, ki se uporablja le zaradi komičnega učinka, pa jezik siromaši. Foto: Foto atelje Pavšič Zavadlav
       Smeh je zdravilo, ampak zdravilo mora biti ustrezno in pravilno odmerjeno. Zato mislim, da je grdo in nevarno, če se ljudem pod geslom »Smeh je zdrav« prodaja kič. Biti komedijant je velika odgovornost.       
Duohtar pod mus
Za Duohtarja pod mus! (SNG Nova Gorica in Gledališče Koper) si je Mlakar izposodil motive iz Molièrovih enodejank Zdravnik po sili, Ljubezen – zdravnik in Pepčkova ljubosumnost. Sprva je dva prizora prestavil v dialekt, da bi slišal, kako zvenita v "mlakarščini", nato pa je nadaljeval pisanje v povsem avtorski smeri. V intervjuju za gledališki list Sljehrnika pravi, da si nekateri predstavo Duohtarja pod mus! ogledajo večkrat le zato, da bi v besedilu našli nov dovtip, novo šalo ali improvizacijo. K projektu je igralca in avtorja glasbe ter songov spodbudil režiser Vito Taufer. Foto: Foto atelje Pavšič Zavadlav
       Tematika komedije oz. humorja je vedno napaka, človeške slabosti, in človek, ki vedno opazuje človeške slabosti, ne more drugače, kot da je malo siten.       
Sljehrnik
Sljehrnik, burkaška moraliteta režiserja Vita Tauferja v produkciji SNG Nova Gorica in Gledališča Koper, je predstava o novodobnem slovenskem bogatašu, katerega duša uživa v blaginji, dokler na vrata ne potrka smrt. Mlakar si je motiv izposodil pri Hugu Hofmannsthalu, motiv iz srednjeveške moralitete o večnem grešniku, ki se mora spokoriti, pa postavil v sodobni čas in strukturo dobro narejene komedije, burke, in poleg vsega - v verzih. Foto: Radovan Čok
       Humor je stvar distance, kar pa ne pomeni neprizadetosti, da te krivice ali slabosti na tem svetu ne ranijo več. Ravno obratno.       

Dodaj v

Iztok Mlakar: "Vsak humor v sebi nosi solzo"

Intervju z nagrajencem Prešernovega sklada
13. februar 2012 ob 13:40
MMC RTV SLO

Humor, ki zahteva, da se od problema distanciramo in nanj pogledamo z več plati, je možganska in srčna telovadba, pravi igralec in kantavtor Iztok Mlakar.

Dramski igralec, avtor dramskih besedil, šansonjer in kantavtor že več kot 25 let ustvarja v Slovenskem narodnem gledališču Nova Gorica. Iztok Mlakar je nagrado Prešernovega sklada prejel za igralske kreacije in interpretacije lastnih avtorskih projektov. Za burko s petjem in streljanjem Duohtar pod mus! je ustvaril songe in glasbo, predstava je navduševala občinstvo v številnih slovenskih mestih in na festivalih ter prejela nagrado občinstva za najboljšo predstavo na 38. Tednu slovenske drame, nagrado za žlahtno predstavo na Dnevih komedije 2008, Mlakar pa je z vlogo Sganarela postal žlahtni komedijant. Lansko leto je Mlakar ponovno sodeloval z režiserjem Vitom Tauferjem; po srednjeveškem motivu je napisal avtorsko besedilo v verzu in občinstvo rdaj navdušuje v vlogi Sljehrnika.

Zunaj gledališkega prostora ga občinstvo pozna zlasti kot kantavtorja, ki rad nastopa v majhnih prostorih, da se lahko poveže z občinstvom. Njegove pesmi so zbrane na ploščah Štorije in baldorije, Balade in štroncade, Rimarije iz oštarije in Romance brez krjance.

A ne glede na to, v kateri vlogi in na katerem odru nastopi, iz njega vejeta toplina in srčnost, začinjena z lepo merico humorja. Tega pač potrebujemo, saj vsak trenutek našega življenja spremeni v mali čudež.

Pravite, da je komedijant kot božji norček, ki relativizira stvari, za kar pa sta potrebni distanca in zrelost, da tragedijo oz. žalost spremeni v komedijo. Ponekod v intervjujih omenjate tudi krizo srednjih let. Mora biti komedijant res vsaj srednjih let, da lahko dobro razume svet in se hkrati distancira od njegovih neumnosti ter jih je sposoben pogledati z več različnih plati?
(Smeh) Ob tem vprašanju sem se spomnil na Churchilla, ki je rekel, da kdor pri dvajsetih letih ni komunist, nima srca, kdor pa je pri petdesetih še vedno komunist, nima možganov. Vsaka stvar ima svoja leta. Distanco oz. uvid v življenje pridobiš šele takrat, ko se zavedaš, da si na položaju živega človeka samo za določen mandat. Humor je stvar distance, kar pa ne pomeni neprizadetosti, da te krivice ali slabosti na tem svetu ne ranijo več. Ravno obratno. Podoba klovna s solzo v očeh ni le lepa figura, ampak dejstvo. Vsak humor v sebi nosi solzo.

Torej vam v zasebnem življenju ne uspeva popolnoma, da si stvari ne ženete preveč k srcu?
Poklic je lepa beseda, pomeni »biti poklican« za nekaj in to delo opravljaš, ker te veseli, čeprav kot vsak poklic tudi ta obsega manj prijetne trenutke ali rutino. A gre za poklic, ki ga enostavno moraš početi, saj se sicer slabo počutiš. Nekateri znani komedijanti so bili zasebno velike sitnobe. Tematika komedije oz. humorja je vedno napaka, človeške slabosti, in človek, ki vedno opazuje človeške slabosti, ne more drugače, kot da je malo siten. A ni vedno tako. Se znamo tudi malo kontrolirati.

Če vam izkušnje in razumevanje sveta, ki pridejo z leti, pomagajo pri humorju in pisanju, kako vam vaše pisanje pomaga pri »krizi srednjih let«?
Kakšna kriza srednjih let?! (smeh) Nimam časa za krizo srednjih let. V tem obdobju sem začel pisati komedije, kar je od vseh neumnosti, ki bi jih lahko delal v teh »srednjih letih«, verjetno ena najmanjših.

Kako naj komedijant preživi – kaj naredite, da vas ne prevzame negativnost sveta?
Negativne plati življenja te prevzamejo, a ne prevladajo. Poskušam biti čim manj moteč za svojo okolico, da ne prenašam svojih travm na druge. A človek ne sme zatirati svoje občutljivosti. Bolečina nam ni dana zato, da bi trpeli, ampak da nas opozori, da je nekaj narobe.

Humor relativizira žalost, sentimentalnost, patetiko, kič v življenju. Je komedijant tudi neke vrste terapevt?
Je, seveda je. Pa tudi jok je terapija, vsi odzivi, ki jih ne moremo kontrolirati. Pogosto se smeh in jok prepletata. Komedija je iskrena, le kadar nekaj skriva, in to, kar skriva, je bolečina. Zato sem pristaš kakovostne komedije. Smeh je zdravilo, ampak zdravilo mora biti ustrezno in pravilno odmerjeno. Zato mislim, da je grdo in nevarno, če se ljudem pod geslom »Smeh je zdrav« prodaja kič. Biti komedijant je velika odgovornost, saj lahko zelo hitro padeš na raven kravjega bala, ki pa ne more biti edina oblika komedije.

Ljudje pri komedijantih pogosto prenašajo njihovo odrsko podobo tudi v zasebno življenje, čeprav je bilo mnogo komedijantov zasebno sitnih, kot pravite. Zase pravite, da zasebno radi molčite in poslušate.
Italijanski komedijant Totò, je rekel, da tisti, ki ni nikoli občutil revščine, ne bo nikdar dober komedijant. Ne gre le za finančno revščino, ampak situacijo, ko je človek res na dnu. Veliko znanih komedijantov – a seveda ne vsi –so imeli težko mladost ali neugodno družinsko okolje. Večina ljudi, ki se ukvarjajo s humorjem, v sebi nosi bolečino. Ena od teorij pravi, da mora pomanjkanje ljubezni vsak večer ustvariti čudež, in ko ljudje pridejo v dvorano neopredeljeni , iz nje pa navdušeni, na neki način drugačni, kot so prišli, to resnično je majhen čudež.

Pri intervjujih pa niste prav nič sitni ali molčeči, ampak uporabljate dobro mero humorja, prav tako kot na odru.
Humor uporabljam tudi za šankom ali doma. To je sol življenja ali, kot je rekel Frane Milčinski - Ježek, mazivo, ki omogoča, da se kolesa življenja obračajo še naprej. Morda je tudi poklicna deformacija, da naredim obrat vedno, ko začutim priložnost.

Jezik označuje karakter osebe. Že v commedii dell'arte je bilo narečje močan označevalec. Zakaj se zdi, da je primorski dialekt še posebej primeren za komedijanta - je to povezano s primorskim karakterjem?
Dialekt uporabljam, ker je moj domači govor in ker je govorjeni jezik veliko bolj neposreden v primerjavi z zborno slovenščino. V teatru je pomembna živa govorica in bolj žive od tiste, ki se je kot govorjena beseda razvijala skozi stoletja, ni. A ne bi rekel, da je samo primorski dialekt primeren za komedijo. V Partljičevem opusu čudovito funkcionira štajerski dialekt. Res pa je primorščina precej gibka, morda zato, ker se je stoletja brusila ob romanskih jezikih, pa tudi z njeno melodijo se da izraziti več kot s samo besedo. Tudi Primorec je gibek, živ. Morda zato, ker je Primorska bolj na prepihu kot drugi deli Slovenije. Stalno brušenje in spopadanje z drugimi velikimi narodi sta oblikovali jezik, kulturo in človeka na teh koncih malo drugače.

V enem od intervjujev ste navedli »komedijantovo molitev«, da bi ljudje le ostali tako neumni, zli, pohlepni, hudobni in bi tako komedijanti vedno imeli svoje delo. Glede na to, kam jadra naša družba, kaže, da bo za komedijante vedno dovolj dela?
(Smeh) Mislim, da ja. Tematika komedijantskega dela, človeška neumnost, je ogromna. Ne gre za željo, da bi spreminjali družbo ali jo naredili boljšo, morda pa na neki način ljudem lajšamo tegobe, saj pokažemo, kako pogledati na neko stvar z drugega kota. Ko problem vidimo z več strani, se mu lahko nasmejemo in postane manj nevaren. Mislim, da je to tudi možganska in srčna telovadba, ki jo ljudje v teh čudnih in omlednih časih še kako potrebujejo.

Tako Duohtar pod mus! kot Sljehrnik sta nastala v režiji Vita Tauferja. Kakšno je vajino sodelovanje?
Taufer me je dolga leta brcal, da se lotim pisanja komedije, sam pa sem bil malo zadržan. Očitno je slovenski kulturni prostor željan takšnih oblik in tudi prilagodljiv. Kljub temu da so nekateri predstavi napovedovali zelo kratko bivanje in lokalno občinstvo, nas povsod razumejo. Morda imajo gledalci težave v prvih petih ali desetih minutah, potem pa se kot po čudežu odpre računalniška mapa v možganih z vsemi potrebnimi podatki za razumevanje dialekta.

Sljehrnik je na sporedu od novembra. Kakšni so občutki in odzivi do zdaj?
Čudoviti. Prekrasni. O tem si ne upam niti govoriti, ker je predstava zelo lepo sprejeta, in me je kar strah, kje sem ga polomil, saj se zdi skoraj neresnično. Ljudje so zelo zadovoljni, in to mi je v veliko veselje. Pri komediji je pomembna interakcija med publiko in odrom, vzajemno dihanje, in pri tej predstavi se je to nedvomno zgodilo. Ob končnem priklonu se nam zdi, kot da smo vsi skupaj nekaj naredili, in to je čudovito.

Nika Arhar
Prijavi napako
Komentarji
janinejc03
# 16.02.2012 ob 22:43
Mlakar je izreden in edinstven umetnik in človek, vse ostalo je LAŽ
lao wai
# 15.02.2012 ob 11:22
. . . . . če bi imeli take genije v politiki, bi bile volitve lahko na 15 let, bolj za formalnost . . . . .
naj mi Iztok odpusti, da ga kakorkoli omenjam v zvezi s politiko . . . . . . .
tonek
# 14.02.2012 ob 09:48
Hvala Niki Arhar za prispevek o tako izjemni osebnosti naše kulture. Zahvala je tudi pobuda MMCju: ker so taki prispevki na tem portalu izjemna redkost, bi si jih zato želel več, da bi se koncept portala odmaknil od zdajšnje 'rumene' naravnanosti.
orchid
# 14.02.2012 ob 09:31
Hvala Iztok, za vse, kar nam daješ.
Brez tebe bi bil svet siv in pust, ti pa nam daješ s svojim dialektnim humorjem vso barvitost in sočnost življenja.
Si kot sol in poper v tej naši dolini šentflorjanski, si kot češnja na torti praznovanja, skratka si edinstven in neponovljiv!
Občudujem te že dolgih 23 let, v srcu nosim tvoje pesmi in hudomušne predstave, iskrivost tvojega humorja v pesmi in besedi se je zasidralo v meni skozi 10 glasbenih koncertov, ki sem jim bila priča na raznih butičnih srečanjih in skozi vse tvoje izdane albume in gledališke predstave....in še vedno me pritegneš, da znova in znova občudujem tvoje nastope in želim ti, da še naprej ohraniš svojo zvesto primorsko srce in dušo, s katero nas razveseljuješ.

Hvala Iztok, ker si!!!
pedr-svedr
# 13.02.2012 ob 20:15
vsake toliko 1xmesečno ga zasledim na radijski postaji in mi takoj polepša dan. Če bi ga vrteli več, vsaj 1 pesem na 2 uri, bi bila Slovenija lepša... Aja pa je ni žurke da jih nebi ene 3,4,5,6... oddeklamiral.
Če ha pa srečam koj mu dam za en kvartin.
R2D2
# 13.02.2012 ob 17:47
Res je legenda !

Všeć mi njegov del taksta iz "Srečen božič vsim" ;

"člouk mona ne rata se tak žem rodi ..."

Pa kako ma prav ...
crow
# 13.02.2012 ob 17:08
Njemu ni Svetlana niti do debeline podplatov.
toniko
# 13.02.2012 ob 16:53
sivakucma se popolnoma strijam! Iztok legenda!!
PhaagaKhaan
# 13.02.2012 ob 16:51
Z eno besedo... C A R !

.....nuff said... :)
sivakucma
# 13.02.2012 ob 16:09
Spoštovani komentatorji. S tem, ko ga primerjate z Ceco, Lepo Breno, Dylanom in se hudujete na njih, Iztoku s tem ne dajete nobene večje veljave. Prej nasprotno. Tisti, ki te (in druge sorodne izvajalce) poslušajo, vam bodo zamerili vaše podcenjevanje (in posredno bo letelo tudi na Iztoka Mlakarja). Jaz poslušam Dylana. Takrat ni večjega glasbenika. Ko poslušam Johnnya Casha, Willija Nelsona, Bijelo dugme, takrat so oni glavni. V določenih trenutkih poslušam tudi Lepo Breno in vso palado izvajalcev iz juga ali iz angleško govorečih dežel. Za veselje, žalost, srečo ali preprosto za užitek, lenarjenje in dolgčas.

Iztok Mlakar pa ima zame poseben ključ. Poslušal sem ga toliko, da sem se naveličal - do konca in nazaj. Potem sem ga dal na stran. Za dlje časa. In ga znova "odkril". Svežega, osebnega. Znova in znova.

Maram ga, ker pove tisto kar sam ne znam, pa čutim. Kar bi rad, pa ne morem imeti; ali pa o tem kar sem imel, pa nimam več. Poje o mojih sanjah, strahovih, mojem času in mojih ljudeh. Smejim se njegovim "napakam" vedoč, da so moje. Ko utihne zvok njegovega glasu sem boljši človek.
bajojoba
# 13.02.2012 ob 14:47
Iztok je najvecji!
Breathe
# 13.02.2012 ob 14:45
Tega moža pa vedno rad poslušam.

Res, legenda.
Merlot
# 13.02.2012 ob 14:26
Legenda!

Njegovih pesmi se človek ne more preposlušati. Sploh, ker ov vsakem vnovičnem poslušanju njegovih plošč opaziš, da vsaka pesem skriva še nešteto skritih pomenov. odličen melos, šarmantni glas, briljantna besedila. Iztok Mlakar legenda!! Res škoda, da noče nastopati na večjih prizoriščih, saj sem prepričan, da bi bil sposoben razprodati Stožice, saj je zanimanje po njegovih koncertih ogromno. Bi ga bilo fajn iti poslušat, namesto da se tam prodajajo Cece in Lepe Brene.
pikabu
# 13.02.2012 ob 14:06
Očitno je tudi izreden sogovornik. Kljub nekaterim bolj osebnim vprašanjem ni o sebi povedal praktično nič. :) Genij!
snezinkica
# 13.02.2012 ob 13:56
Res legenda! Čeprav me njegove smešno-tragične modrosti bolj navdušijo skozi pesmi kot skozi komedije. Duohtar ni prav nič posebnega.
Pa super izbran naslov intervjuja. Ravno tista solza v njegovem humorju je pika na i, presežek.
Bi si pa takega glasnika zaslužil vsak dialekt, meni je škoda, da se recimo "dolenjščini" smejemo, ker je neumna, "primorščini" pa, ker je smešna.
miroslav
# 13.02.2012 ob 13:52
človek ki je v praksi dokazal kako zelo poetičen je naš jezik. kapo dol. ne poznam ga osebno, ne vem kakšen je kot človek, ampak kot pesnik je v svetovnem merilu ne prva liga ampak liga onstran prve lige. če bi bil anglež/američan bi se mu razni dylani lahko samo klanjali...

lahko se mu le zahvalimo za vse kar je naredil za naš jezik in kulturo.
mehanik
# 13.02.2012 ob 13:51
Ogledal sem si obe predstavi, mogoče bi lahko rekel, da mi je bil Duohtar za malenkost bolj všečen , vsekakor pa priporočam obe varianti. Garantirano 2x2 uri smeha in sprostitve.
Kapitan Kljuka
# 13.02.2012 ob 13:49
Heroj Primorcev!!
mr. pp
# 13.02.2012 ob 13:45
Legenda! Njegove pesmi med vožnjo so polepšanje dneva...
Kazalo