Anche la letteratura può contribuire ad abbattere i muri, attraverso autori che uniscono. Come i fiumani Enrico Morovich, Paolo Santarcangeli e Franco Vegliani, al centro di un progetto di traduzione in lingua croata voluto dalla Comunità degli italiani di Fiume e da AFIM (Associazione fiumani italiani nel mondo - Libero Comune di Fiume in esilio). Altro tema della puntata, le iscrizioni nel complesso del duomo di San Giorgio a Pirano raccontate da Daniela Paliaga Janković, autrice di "Memorie di pietra" (CAN Pirano 2023).