Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Poziv pred parlamentarnimi volitvami v Avstriji, učenci v Škednju pri Trstu končno v obnovljeni šoli, več kot desetletno sodelovanje OŠ Pečine z Reke in OŠ Kidričevo, živahna gledališka dejavnost: Privlačnost v SSG Trst in Nindrik Indrik z Miss Porabja
Avstrija na manjšinskem področju v zadnjih letih ni naredila nobenega napredka, finančne podpore narodnim skupnostim so že več kot dvajset let enake, zato moramo dvignit glas, pravi Bernard Sadovnik, predsednik sosveta za slovensko narodno skupnost pri uradu zveznega kanclerja, eden od sogovornikov v tokratni oddaji.
“Podpora, ki jo namenja Avstrija je že 22 let enaka, kar pomeni, da je denarja vsako leto manj, potrebe pri narodnih skupnostih pa se iz leta v leto povečujejo. Spreminjajo se tudi razmere znotraj narodne skupnosti in brez podpore iz Republike Slovenije bi morali ukiniti večino našega delovanja. Infrastruktura naše skupnosti namreč lahko deluje samo zaradi denarja iz Slovenije…”
Na ta problem, pravi Bernard Sadovnik, opozarjajo že desetletja:
“Prvič smo avstrijski državljani, drugič pa imamo jasne nacionalne pravne okvire, ustavne okvire, 7. člen, toda nič se ne premakne in zato smo pred volitvami opozorili na te razmere. Manjšinam v Avstriji ne pomaga lepo govorjenje,… Moja zahteva je bila, da se podpora Avstrije podvoji in da se čim prej sprejme novela zakona o narodnih skupnostih, da bo odgovarjal na potrebe sodobnega časa.”
Državna sekretarka Muna Duzdar (SPÖ) se je odzvala na kritike in se zavzela za povečanje za 700.000 evrov, vendar bi se s tem morali strinjati tudi nekdanji koalicijski partnerji iz Ljudske stranke (ÖVP). Zaradi razpada vladne koalicije je propadel tudi poskus sprememb zakona o pospeševanju tiska, s katerim bi lahko zagotovili sistemsko financiranje manjšinskih časopisov, tudi tedniku koroških Slovencev Novice. Zdaj bo treba počakati na novo vlado, sestavljeno po parlamentarnih volitvah. Možno je vse, pravi Bernard Sadovnik, predsednik Skupnosti koroških Slovencev in Slovenk
“Ne pričakujem, da bo vlada v tej sestavi, v naslednjih štirih letih še enkrat zavladala.”
11. septembra se je začelo novo leto za 4 tisoč 500 učencev in dijakov šol s slovenskim učnim jezikom v Furlaniji Julijski krajini. Na tržaškem jih je 1845, največ v openski večstopenjski šoli 549, najmanj, 167, v tržaški pri Svetem Jakobu.
Na Goriškem imajo v nižji srednji šoli Trinko, torej na razredni stopnji osnovne šole, 91 prvošolcev v štirih razredih. Tako je prvič po 30-ih letih. V špetrski dvojezični šoli Petričič ohranjajo številko zadnjih let, 276 vpisanih ,in delijo usodo vseh vrtcev v obmejni deželi, slovenskih in tudi italijanskih, kjer je zaradi upadanja rojstev manjše število malčkov v vrtcih.
Malčki in učenci v Škednju pri Trstu so se novega šolskega leta še posebej razveselili, saj so se vrnili v obnovljeno šolo. Bil je zgodovinski in prazničen dan, je Mirjam Muženič povedal ravnatelj Marjan Kravos:
“Kakor, da bi šest let živeli pod morsko gladino, zdaj pa pridemo na dan, na zrak in zadihamo s polnimi pljuči… Upamo, da nam bo to prineslo novega kisika in nove možnosti za razvoj te šole.”
Obnova šole je namreč trajala šest let, vrtca pa kar 16 let.
Osnovna šola Pećine na Reki v okviru mednarodnega sodelovanja že več kot deset let neguje vezi z osnovno šolo Kidričevo. Posebej jih je okrepila rojakinja, ravnateljica Irena Margan, zaslužna, da so leta 2006 kot prvi na Hrvaškem začeli poučevati slovenščino, ki je bila tri leta pozneje uvrščena na urnik kot izbirni predmet po t.i. modelu C. Pouk slovenskega jezika vsa leta obiskuje približno tretjina vseh učencev šole. Tudi letos je tako vpisanih 40 učencev, pravi učiteljica Andreja Šlosar, ki poučuje slovenski jezik tudi v Matuljih in Buzetu.
Posebno doživetje za učence in učitelje so tudi druženja z vrstniki iz Slovenije. Srečanje je letos potekalo na Reki, kjer so s pestrim programom gostom predstavili kulturno in naravno dediščino Reke in okolice.
Sodelovanju z OŠ Pećine je, kot je Marjani Mirković povedala ravnateljica OŠ Kidričevo Alenka Kutnjak, botroval reški karneval, na katerega so jih povabili. Obiski pa so odlična priložnost za spoznavanje in izmenjavo izkušenj. In primerjava med obema šolama? Pomočnica ravnateljice Ankica Pikula, vesela, da se na Reki učijo slovenščine, pravi, da v Kidričevem razmišljajo, da bi vnovič uvedli pouk hrvaščine, ki so ga nekoč že imeli.
“Naši otroci takoj opazijo spontanost, odnosi med učitelji in učenci so bolj svobodni, učenci so bolj spontani. Mi smo bolj redoljuben narod, kar se pozna tudi v šoli. Ker je oprema na Reki nekoliko skromnejša, so učenci, ko pridejo k nam, navdušeni. Naši učenci pa so na Reki lahko videli knjižnica za slabovidne in slepe, ki je pri nas nimamo. Vsako druženje prinese nekaj pozitivnega, nekaj novega.”
Ustavimo se v Slovenskem stalnem gledališču v Trstu, ki je novo sezono začel na Slofestu. O značilnostih tokratne sezone se je Neva Zajc pogovarjala z umetniškim vodjem SSG Trst Igorjem Pisonom.
Preverjamo pa tudi, kako potekajo priprave na Miss Porabja. Gledališka skupina Nindrik Indrik se namreč pod vodstvom Milivoja Mikija Roša intenzivno pripravlja na novo predstavo. Premiera bo 1. 10.2017 v Števanovcih. In zakaj so se odločili za Miss Porabja? Prisluhnite oddaji!
860 epizod
Enourna oddaja, ki je na sporedu vsak ponedeljek ob 20.00, je namenjena vsem, ki želijo biti obveščeni o dogajanjih v našem zamejstvu. Torej Slovencem, ki živijo v sosednjih državah, tistim, ki jih zanima tako imenovan slovenski etnični prostor in na sploh naša skupinska identiteta. Oddaja je mozaičnega tipa. V prvem delu namenjamo največ pozornosti političnim dogajanjem, v drugem delu pa skušamo poslušalstvu približati kraje, kjer živijo naši rojaki, zanimive osebnosti in utrinke iz življenja manjšinskih skupnosti. Sicer pa se v oddaji lotevamo tudi tem, ki so povezane z drugimi manjšinami v Evropi in svetu in jih skušamo vključevati v naš okvir. Prepričani smo, da varstvo manjšin ni le del nacionalne politike ampak tudi širše varovanja človekovih individualnih in kolektivnih pravic. Pripravlja: Mateja Železnikar.
Poziv pred parlamentarnimi volitvami v Avstriji, učenci v Škednju pri Trstu končno v obnovljeni šoli, več kot desetletno sodelovanje OŠ Pečine z Reke in OŠ Kidričevo, živahna gledališka dejavnost: Privlačnost v SSG Trst in Nindrik Indrik z Miss Porabja
Avstrija na manjšinskem področju v zadnjih letih ni naredila nobenega napredka, finančne podpore narodnim skupnostim so že več kot dvajset let enake, zato moramo dvignit glas, pravi Bernard Sadovnik, predsednik sosveta za slovensko narodno skupnost pri uradu zveznega kanclerja, eden od sogovornikov v tokratni oddaji.
“Podpora, ki jo namenja Avstrija je že 22 let enaka, kar pomeni, da je denarja vsako leto manj, potrebe pri narodnih skupnostih pa se iz leta v leto povečujejo. Spreminjajo se tudi razmere znotraj narodne skupnosti in brez podpore iz Republike Slovenije bi morali ukiniti večino našega delovanja. Infrastruktura naše skupnosti namreč lahko deluje samo zaradi denarja iz Slovenije…”
Na ta problem, pravi Bernard Sadovnik, opozarjajo že desetletja:
“Prvič smo avstrijski državljani, drugič pa imamo jasne nacionalne pravne okvire, ustavne okvire, 7. člen, toda nič se ne premakne in zato smo pred volitvami opozorili na te razmere. Manjšinam v Avstriji ne pomaga lepo govorjenje,… Moja zahteva je bila, da se podpora Avstrije podvoji in da se čim prej sprejme novela zakona o narodnih skupnostih, da bo odgovarjal na potrebe sodobnega časa.”
Državna sekretarka Muna Duzdar (SPÖ) se je odzvala na kritike in se zavzela za povečanje za 700.000 evrov, vendar bi se s tem morali strinjati tudi nekdanji koalicijski partnerji iz Ljudske stranke (ÖVP). Zaradi razpada vladne koalicije je propadel tudi poskus sprememb zakona o pospeševanju tiska, s katerim bi lahko zagotovili sistemsko financiranje manjšinskih časopisov, tudi tedniku koroških Slovencev Novice. Zdaj bo treba počakati na novo vlado, sestavljeno po parlamentarnih volitvah. Možno je vse, pravi Bernard Sadovnik, predsednik Skupnosti koroških Slovencev in Slovenk
“Ne pričakujem, da bo vlada v tej sestavi, v naslednjih štirih letih še enkrat zavladala.”
11. septembra se je začelo novo leto za 4 tisoč 500 učencev in dijakov šol s slovenskim učnim jezikom v Furlaniji Julijski krajini. Na tržaškem jih je 1845, največ v openski večstopenjski šoli 549, najmanj, 167, v tržaški pri Svetem Jakobu.
Na Goriškem imajo v nižji srednji šoli Trinko, torej na razredni stopnji osnovne šole, 91 prvošolcev v štirih razredih. Tako je prvič po 30-ih letih. V špetrski dvojezični šoli Petričič ohranjajo številko zadnjih let, 276 vpisanih ,in delijo usodo vseh vrtcev v obmejni deželi, slovenskih in tudi italijanskih, kjer je zaradi upadanja rojstev manjše število malčkov v vrtcih.
Malčki in učenci v Škednju pri Trstu so se novega šolskega leta še posebej razveselili, saj so se vrnili v obnovljeno šolo. Bil je zgodovinski in prazničen dan, je Mirjam Muženič povedal ravnatelj Marjan Kravos:
“Kakor, da bi šest let živeli pod morsko gladino, zdaj pa pridemo na dan, na zrak in zadihamo s polnimi pljuči… Upamo, da nam bo to prineslo novega kisika in nove možnosti za razvoj te šole.”
Obnova šole je namreč trajala šest let, vrtca pa kar 16 let.
Osnovna šola Pećine na Reki v okviru mednarodnega sodelovanja že več kot deset let neguje vezi z osnovno šolo Kidričevo. Posebej jih je okrepila rojakinja, ravnateljica Irena Margan, zaslužna, da so leta 2006 kot prvi na Hrvaškem začeli poučevati slovenščino, ki je bila tri leta pozneje uvrščena na urnik kot izbirni predmet po t.i. modelu C. Pouk slovenskega jezika vsa leta obiskuje približno tretjina vseh učencev šole. Tudi letos je tako vpisanih 40 učencev, pravi učiteljica Andreja Šlosar, ki poučuje slovenski jezik tudi v Matuljih in Buzetu.
Posebno doživetje za učence in učitelje so tudi druženja z vrstniki iz Slovenije. Srečanje je letos potekalo na Reki, kjer so s pestrim programom gostom predstavili kulturno in naravno dediščino Reke in okolice.
Sodelovanju z OŠ Pećine je, kot je Marjani Mirković povedala ravnateljica OŠ Kidričevo Alenka Kutnjak, botroval reški karneval, na katerega so jih povabili. Obiski pa so odlična priložnost za spoznavanje in izmenjavo izkušenj. In primerjava med obema šolama? Pomočnica ravnateljice Ankica Pikula, vesela, da se na Reki učijo slovenščine, pravi, da v Kidričevem razmišljajo, da bi vnovič uvedli pouk hrvaščine, ki so ga nekoč že imeli.
“Naši otroci takoj opazijo spontanost, odnosi med učitelji in učenci so bolj svobodni, učenci so bolj spontani. Mi smo bolj redoljuben narod, kar se pozna tudi v šoli. Ker je oprema na Reki nekoliko skromnejša, so učenci, ko pridejo k nam, navdušeni. Naši učenci pa so na Reki lahko videli knjižnica za slabovidne in slepe, ki je pri nas nimamo. Vsako druženje prinese nekaj pozitivnega, nekaj novega.”
Ustavimo se v Slovenskem stalnem gledališču v Trstu, ki je novo sezono začel na Slofestu. O značilnostih tokratne sezone se je Neva Zajc pogovarjala z umetniškim vodjem SSG Trst Igorjem Pisonom.
Preverjamo pa tudi, kako potekajo priprave na Miss Porabja. Gledališka skupina Nindrik Indrik se namreč pod vodstvom Milivoja Mikija Roša intenzivno pripravlja na novo predstavo. Premiera bo 1. 10.2017 v Števanovcih. In zakaj so se odločili za Miss Porabja? Prisluhnite oddaji!
Slovenska čitalnica v Gradcu praznuje 10-letnico delovanja. Kakšen pečat je pustila? Preverjamo, kako bo novi učni načrt vplival na pouk na javni dvojezični ljudski šoli 24 v Celovcu, kjer tedensko menjavajo učni jezik in ima pomembno vlogo glasba.
Novi avstrijski učni načrt za ljudske šole prinaša korenite spremembe tudi pri pouku slovenščine. Novi predmetnik, ki določa dve uri manj pouka slovenščine kot nemščine, je razburil predstavnike koroških Slovencev.
Porabski Slovenci so imeli v zadnjih tednih več pomembnih državnih obiskov iz Slovenije in Madžarske. Mineva tudi 30 let od uveljavitve meddržavnega sporazuma o zagotavljanju pravic slovenske narodne skupnosti v Porabju in madžarske narodne skupnosti v Prekmurju.
Ob 68. obletnici podpisa Avstrijske državne pogodbe prihajajo iz vrst koroških Slovencev opozorila predvsem glede pravice do osnovnega pouka v slovenskem jeziku. O (ne)izpolnjevanju manjšinskih pravic, zapisanih v znamenitem 7. členu, razmišlja prof. dr. Daniel Wutti z višje pedagoške šole v Celovcu.
Krovne politične organizacije koroških Slovencev že vrsto let iščejo rešitve za organ, ki bi olajšal njihovo usklajevanje pri ključnih manjšinskih vprašanjih. V zadnjih mesecih se je obudila ideja za koordinacijo predsednikov in podpredsednikov vseh treh organizacij. Na to pobudo ene od krovnih je druga odgovorila s proti pobudo o razširjeni koordinaciji z vsemi izvoljenimi predstavniki.
Ženski pevski zbor Rož iz Šentjakoba v Rožu na avstrijskem Koroškem se je leta 2017 predstavil s svojim 2. stilskim koncertom Shiva šiva - pesmi o delu. Pevke so dve leti zbirale pesmi o delu z vsega sveta in na koncu izbrale 17 pesmi. Dodale so jim še razmišljanja o delu in delavcih, delavskih pravicah in krivicah, potrošništvu in posledicah globalizacije.
Predsednica države Nataša Pirc Musar se je po obisku Budimpešte in srečanju z najvišjimi predstavniki Madžarske odpravila še na Dunaj, kjer se je sestala z avstrijskim kolegom Aleksandrom Van der Bellnom.
Marko Pisani iz Stranke slovenska skupnost je edini, ki bo v prihodnjem mandatu zastopal Slovence v deželnem svetu Furlanije – Julijske krajine. Opozarja, da se morajo tudi v njegovi stranki resno zamisliti, kako naprej.
V Domu glasbe v Celovcu je 12. marca vnovič zapela Koroška. Po dveh letih spletnih koncertov je tradicionalna revija Koroška poje vnovič privabila množico ljudi z avstrijske Koroške, iz Slovenije in Furlanije – Julijske krajine, željnih slovenske zborovske pesmi.
Deželne volitve v FJK in na avstrijskem Koroškem, obisk ministrov, pristojnih za Slovence v zamejstvu in kohezijo, pouk slovenščine na Hrvaškem in pomanjkanje učiteljev, križev pot porabskih Slovencev
Zgodovinski dogodki za Porabske Slovence in njihov gospodarski razvoj, za koroške Slovence in njihovo gledališko ustvarjanje in za trojezično komično gledališče Komigo v Gorici
V Furlaniji – Julijski krajini bodo 2. in 3. aprila potekale deželne volitve, zelo pomembne za slovensko narodno skupnost. Kdo so kandidatke in kandidati iz vrst narodne skupnosti in s kakšnimi programi nagovarjajo volivce? Anita Vajda, direktorica podjetja Porabje d.o.o., ki upravlja hotel Lipa v Monoštru, pojasnjuje, kako so se soočili z energetsko krizo na Madžarskem. Koroški slovenski glasbenik Nikolaj Efendi predstavlja svoj najnovejši album, nastal na Dunaju v času pandemije. Četrti samostojni album je naslovil Dovolj, prvič pa so na njem vse pesmi v slovenskem jeziku. Prisluhnemo pa tudi dogajanju na 56. reviji od Pliberka do Traberka.
Zveza slovenskih žena na Koroškem praznuje 80-letnico delovanja. Kako se je skozi desetletja spreminjal položaj koroških Slovenk in kako je danes z njihovo enakopravnostjo? Po dveh virtualnih letih in spletnih koncertih je v celovškem Domu glasbe vnovič zapela Koroška. Krščanska kulturna zveza je svojo tradicionalno pevsko revijo tokrat naslovila 50+1 in na njej predstavila tudi prvo spletno pesmarico – aplikacijo – Venec slovenskih. Na enem mestu je zdaj zbranih več kot 500 slovenskih ljudski in narodnih pesmi, z besedili in notnimi zapisi, dostop do njih pa možen od koderkoli, je zadovoljen idejni oče aplikacije Stanko Polzer. Na Koroška poje je letos nastopil tudi moški pevski zbor Mirko Filej iz Gorice. Zdravko Klanjšček, ki zbor vodi vse od začetka leta 1964, je prvič nastopil v Celovcu že leta 1958. Ustavimo se na sejmu ekstra deviškega oljčnega olja v Trstu in v Monoštru, kjer so praznovali četrt stoletja knjižne zbirke Med Rabo in Muro.
Na deželnozborskih volitvah na avstrijskem Koroškem je vnovič največ glasov dobila Socialdemokratska stranka Petra Kaiserja. Toda zmaga je manj prepričljiva kot v prejšnjih dveh mandatih. Če je pred desetimi leti koroškim Slovencem posijalo sonce, kaj za njih pomeni tokratni rezultat? Koliko bo lahko na njihove probleme v koroškem deželnem zboru opozarjal Franc Jožef Smrtnik? Politolog dr. Karl Hren ne pričakuje bolj promanjšinske politike. Nadaljujemo zgodbo o zelo pomembnih porabskih štipendistih, ki pa jih je vse manj. Pristojni v slovenski narodni skupnosti se tega zavedajo in iščejo konkretne rešitve, ugotavljata doktorici Katalin Munda Hirnök in Sonja Novak Lukanović z Inštituta za narodnostna vprašanja v Ljubljani. V Pulju se pridružimo udeležencem male šole slovenščine. Na Svetih Višarjah pa se pogovarjamo z gostilničarjem Juretom Prešernom, tudi o dirki po Italiji, ki bo letos imela enega od ciljev prav na Višarjah.
Predstavniki slovenske narodne skupnosti v Italiji in italijanske narodne skupnosti v Sloveniji so se dogovorili za okrepitev sodelovanja tudi na področju čezmejnega gospodarskega razvoja.
Pred deželnozborskimi volitvami na avstrijskem Koroškem so se vnovič pojavili napadi na slovensko narodno skupnost. Kaj o tem meni peterica kandidatk in kandidatov za mesto v deželnem zboru iz vrst koroških Slovencev? Je bil odziv uradne Slovenije res streljanje vrabcev s kanoni? Zamejska gospodarska koordinacija postavlja temelje za konkretne projekte in idej za sodelovanje ne manjka. Zanima nas, kaj prinaša strategija turističnega razvoja Benečije in Rezije, s katero bodo skušali ustaviti odseljevanje. Tudi pustnemu dogajanju se ne moremo izogniti. V Števanovcih se tako pridružimo porabskim rojakom, ki ohranjajo tradicijo borovega gostüvanja.
Slovenski kulturni praznik je za rojake zunaj matične države eden najpomembnejših, zato je večji del tokratne oddaje posvečen prav njihovemu kulturnemu poklonu Francetu Prešernu. Sprehodimo se od palače glavne Pošte v Trstu, kjer so osrednjo proslavo pripravili Slovenci v Italiji, do Gradca, kjer so se slovenski kulturi poklonili skupaj z najmlajšimi. Ustavimo se v Monoštru, kjer so tam živeči rojaki brali Prešernove pesmi, in v Zagrebu, kjer so se velikega pesnika spomnili s kar tremi prireditvami. V začetku maja bodo na Hrvaškem maja manjšinske volitve, vendar za njih ni velikega zanimanja. Zakaj, pojasnjuje strokovnjakinja za pravice narodnih skupnosti, dekanja reške pravne fakultete dr. Vesna Crnić Grotić.
Gostimo tržaškega slovenskega literata in novinarja Dušana Jelinčiča, dobitnika nagrade Prešernovega sklada za prvi roman o tigrovskem gibanju. Nagrada, ki jo je dobil za roman o svojem očetu Zorku Jelinčiču, mu, pravi, pomeni posebno zadoščenje. Predstavimo pesniško zbirko Marija Čuka Vse gube ljubezni. Gre za prvo njegovo delo, ki je prevedeno v nemščino. Predsednik Slovenske prosvetne zveze Mitja Rovšek spregovori o ključnih letošnjih izzivih, med katerimi je tudi zagon profesionalnega gledališča RAMPA. Veliko načrtov imajo tudi Slovenci v Zagrebu, poudarja predsednik Slovenskega doma Darko Šonc. Kako pa se pripravljajo na manjšinske volitve? Ustavimo se tudi na Gornjem Seniku, ki sta ga skupaj obiskala kmetijska ministra Slovenije in Madžarske. Kakšen je položaj kmetijstva in kaj si lahko na tem področju obetajo porabski Slovenci?
Rojaki v sosednjih državah začenjajo s praznovanjem slovenskega kulturnega praznika. Jezik, naše bogastvo, je bil naslov proslave v Katoliškem domu prosvete v Tinjah na avstrijskem Koroškem. Koliko je zavest o bogastvu jezika še prisotna med koroškimi Slovenci? Čestitamo letošnji Tischlerjevi nagrajeni Milki Kriegl, ki predano skrbi za ohranitev slovenske ziljske etnološke dediščine. V Furlaniji – Julijski krajini iščejo učitelje za pouk v slovenskem jeziku. Po večletnih prizadevanjih je zdaj končno objavljen javni razpis, na katerega se lahko prijavijo tudi kandidati iz Slovenije. Porabski Slovenci si letos obetajo kar nekaj investicij, pravi predsednica Zveze Slovencev na Madžarskem Andrea Kovacs. Kakšen pa je odziv na razpis za razvoj malih in srednje velikih podjetij?
Prioritete Slovencev v sosednjih državah določamo skupaj z njimi, pravi pristojni minister Matej Arčon in opozarja na pomen dobrih praks, ki lahko pomagajo pri reševanju težav. Ena od najbolj perečih je pomanjkanje učiteljev slovenskega jezika na Hrvaškem. Ni pa to edini problem pri pouku slovenščine, poudarja dr. Barbara Riman, predsednica Zveze slovenskih društev na Hrvaškem. Med prve letošnje cilje Slovencev v Italiji sodi zasedanje vladnega omizja, da bi na njem spregovorili tudi o težavah na področju šolstva. Preverimo, kako je s poukom slovenščine pri rojakih na avstrijskem Štajerskem, in gostimo Margito Mayer, nekdanjo novinarko, ki po upokojitvi sodeluje z muzejem Avgusta Pavla v Monoštru.
Neveljaven email naslov
