Dober nasvet za varčevanje ... je pa res, da ga človek ne bi pričakoval od hotela. Foto:
Dober nasvet za varčevanje ... je pa res, da ga človek ne bi pričakoval od hotela. Foto:

Pohvalno, da skušajo v Aziji turistom priskočiti na pomoč z oznakami in s tablami v angleščini - pa čeprav včasih s prevodom tako zelo brcnejo v temo, da se človeku niti ne sanja, kaj so pravzaprav skušali povedati. Imajo pa takšni obcestni nesmisli vsaj eno dobro plat: skupno krohotanje zares neumnemu znaku je izvrsten način navezovanja stikov z drugimi popotniki. Morda je malce srednjeevropsko naduto, je pa tudi zelo zabavno.

Vseh spodnjih primerov sicer ne bi mogli pripisati prevajalskim nesporazumom - včasih so kar plod gole neumnosti. V slovenščino jih sicer nismo prevajali, a verjetno jih ne bo pretežko razumeti.
Ana Jurc












Diskretno hihitanje je dovoljeno. Pocatello, Idaho, ZDA.
Poglejte sličico levo spodaj: če ne boste pozorni, vam lahko pingvin na skrivaj zamenja olje v avtomobilu ... Boulders Beach, Južnoafriška republika.
Če pa tako lepo poveste, se človek skoraj ne počuti okradenega ... Hanoi, Vietnam.
Vsako neprevidno in nenadzorovano padanje v vodo bo strogo kaznovano. (Lijiang, Kitajska).
Nevidnost lahko udari kjer koli in kadar koli. V bližini kraterja Ngorogora, Tanzanija.
Bodite hvaležni, da ne vozijo.
Nič človeka ne pomiri bolj kot dobro prestreljena tabla. Kdo ve, ali so označili tudi vstop v nevarno območje.
To se zdi dobro vodilo za življenje, ne samo za potovanja ...
Nedolžno zafrkavanje se kaj hitro lahko konča s tragedijo. Nanjing, Kitajska.
Nekdo je očitno odkril dober spletni iskalec sinonimov.