Izid in začetek predvajanja omenjene zvočne knjige na radiu predstavljata začetek letošnje obeležitve 60. obletnice tretjega programa Radia Slovenija – programa Ars.
Zvočna knjiga, ki jo bere dramski igralec Branko Jordan, je od danes naprej na voljo tudi na spletni strani ZKP RTV Slovenija.
Po gledališki uprizoritvi je zdaj s kresnikom ovenčani roman To noč sem jo videl Draga Jančarja posnet še kot zvočnica, ki je novembra 2022 nastala v produkciji Uredništva igranega programa 3. programa Radia Slovenija – programa Ars in ZKP RTV Slovenija ob podpori Javne agencije za knjigo. Zvočnica bo na sporedu v terminih oddaje Odprta knjiga na 3. programu Radia Slovenija – programu Ars od ponedeljka do petka ob 19.00, posamezni deli pa bodo na zahtevo na voljo še tri dni po predvajanju v radijskem etru.
Slušna inačica romana o nekaj letih življenja in skrivnostnem izginotju Veronike Zarnik, mlade ženske iz ljubljanske meščanske družbe, ki jo je vase potegnil vrtinec nemirne zgodovine, ostaja verna strukturi, pripovedi in jeziku njegove prve tiskane izdaje. Ta je leta 2011 izšla pri Založbi Modrijan. Nastala je serija 24. delov, ki so v povprečju dolgi 20 minut. Skupno gre torej za približno 480 minut ali 8 ur slušnega gradiva.
Pisatelj romana To noč sem jo videl Drago Jančar je ob tej priložnosti povedal:
»Vesel sem, ker ste se odločili in sprejeli to v program svojih zvočnih knjig, ki se sedaj že uveljavljajo v zadnjem času. Pred časom mi je direktor Frankfurtskega knjižnega sejma Juergen Boos rekel, da je to novi trend v založništvu, da je to še najbližje knjigi pravzaprav in da ljudje precej kupujejo oziroma berejo oziroma poslušajo te knjige in fino, da ste se tudi tukaj za to odločili.
Od romana je že kar nekaj let, enajst let, ampak veseli me, da še kar naprej živi. Prihajajo novi prevodi, pred nekaj dnevi sem dobil danski prevod, izšel je v arabščini, knjige še nisem videl, v Izraelu bo izšel in tako naprej. Tako da se že približa tam nekje med 25 in 30 prevodi in je lepo, da bo na tem imenitnem programu, ki mu pravimo program Ars, navzoč tudi moj roman. Jaz sem sicer tudi občasno sodelavec tega programa in še posebej sem vesel, da je to ob vaši imenitni 60-letnici, da jo moj roman pravzaprav uvaja.
Radio Ars je verjetno ena najpomembnejših kulturnih institucij, kar jih imamo v Sloveniji. To je enciklopedija znanja in umetnosti, brez tega si sploh slovenske kulturne krajine ne moremo več predstavljati in jaz ga poslušam skoraj že petdeset let, včasih bolj intenzivno včasih manj in poznam ogromno ljudi, ki ga imajo nenehno vključenega.«
Ekipa na projektu– režiser Klemen Markovčič; tonska mojstra Urban Gruden, Smiljan Greif; fonetičarka Suzana Köstner; glasbena oblikovalka Darja Hlavka Godina. Bere – dramski igralec Branko Jordan.
