Delo Zamaknjenost Lol V. Stein je časopis Le Monde uvrstil na 71. mesto svojega seznama
Delo Zamaknjenost Lol V. Stein je časopis Le Monde uvrstil na 71. mesto svojega seznama "stotih najboljših knjig 20. stoletja". Foto: Barbara Čeferin/ APT Novo mesto

Gre za pripoved, ki se loteva nenavadnih, težko razložljivih psihičnih stanj, protislovnosti ljubezenske želje, gnanosti te želje v praznino, v nedosežno, v točko nič, od koder ni izhoda. Durasova je pri svojem delu popolnoma izključila vsak moralizem, vsako "politično korektnost", ki tako rigidno obvladuje današnji diskurz, da bi se lahko bolj natančno posvetila temu, kar je bistveno – bivanje v svetu kot notranja invokacija hrepenenja, kjer je kulisa fabule statična in nepomembna.

Barbara Pogačnik

Anton Podbevšek Teater iz Novega mesta bo v prostorih Galerije Božidarja Jakca v Kostanjevici na Krki danes ob 20.00 premierno uprizoril predstavo po romanu francoske avtorice Marguerite Duras Zamaknjenost Lol V. Stein v režiji Matjaža Bergerja.

V večpomenske odtenke naslova tega dela je položena dominanta naddoločujočega določila vsega in tudi neimenljivega, kar se z glavno junakinjo Lol V. Stein dogaja oziroma kar Lola Valerie Stein počne oziroma povzroča drugim. Zamaknjenost Lol V. Stein je sicer "zgodba drame iz pogledov, s teoretikovim performativom – nikoli me ne gledaš tam, kjer te jaz vidim", je pojasnil Berger.

Ravissement: Zamaknjenost – pa tudi prevzetost, kraja, iztrganje ...
Dogodkovni vzgib zgodbe je prevzemanje s povzročitvijo zamaknjenosti. Lol namreč na velikem plesu v kazinski dvorani Anne-Marie Stretter svoji najboljši mladostni prijateljici prevzame zaročenca Michaela Richardsona, deset let pozneje pa Tatjani Karl ljubimca Jacquesa Holda. "Domnevna ponovitev seveda ni ponovitev, izplen ponovitve pa ni enak kot v primeru prevzema Richardsona," so zapisali v APT-ju.

Glasbo za predstavo je napisal duo Silence. Foto: Barbara Čeferin/ APT Novo mesto
Glasbo za predstavo je napisal duo Silence. Foto: Barbara Čeferin/ APT Novo mesto

Melodrama je žanrsko vzniknila iz ljubezenske organizacije okrog srečanja treh subjektov, Lol V. Stein pa je "naracija treh in naracija tretjega – v vseh pomenih trditve".

Jacques Hold, pripovedovalec zgodbe o Lol, to sicer rekonstrukcijsko zagrabi in organizira kot sestavljanko iz pripovedovanj drugih in z izkušnjo lastne vloge v zgodbi. "V tej ljubezenski forenziki je Jacques Hold glas zgodbe, Philip Marlowe zgodbe, ki je zunaj in znotraj, ki je opazovalec, mislec in subjekt, ki je vpleten v fascinacijo s prevzetostjo in prevzemanjem," so še zapisali v APT-ju.

Ko je bilo Lol devetnajst let, je bila z zaročencem Michaelom Richardsonom na plesu v Town Beachu, na katerem se je pojavila Anne-Marie Stretter, ki ji je na mestu samem prevzela zaročenca. Pripovedovalec Jacques Hold Lol spozna deset let kasneje in se vanjo zaljubi. Foto: Barbara Čeferin/APT Novo mesto
Ko je bilo Lol devetnajst let, je bila z zaročencem Michaelom Richardsonom na plesu v Town Beachu, na katerem se je pojavila Anne-Marie Stretter, ki ji je na mestu samem prevzela zaročenca. Pripovedovalec Jacques Hold Lol spozna deset let kasneje in se vanjo zaljubi. Foto: Barbara Čeferin/APT Novo mesto

V predstavi igrajo Anuša Kodelja, Iztok Drabik Jug, Lea Mihevc, Borut Doljšak, Jana Menger, Mila Peršin, Luka Bokšan in Janez Hočevar. Koreografinja je Sanja Nešković Peršin, kostumografa Peter Movrin in Metod Črešnar, scenografa Simon Žižek in Berger. Glasbo je prispeval Duo Silence, za vizualno podobo sta poskrbela Borut Peterlin in Gašper Brezovar.

Predstavo so pripravili s sodelovanjem kostanjeviške galerije in ljubljanskega Cankarjevega doma.

Premiera predstave Zamaknjenost Lol V. Stein