Uroš Kalčič

"Prevodov se lotevam neustrašno, s spokojno vdanostjo v Usodo. Debele knjige imajo to dobro plat, da je čas, ki ga pretrpim ob njih, manj razdrobljen, kot če bi se raztresel med tri bolj suhljate. Nekaj mi pomaga tudi to, da knjig praviloma prej ne preberem, saj me naprej žene radovednost, kaj bo lepega na naslednji strani. Če so te strani težko prehodne, se me tu in tam seveda loti tudi utrujenost, kdaj morda celo naveličanost, še posebej če trud ni sorazmeren s kvaliteto teksta. Ampak to pač sodi v opis del, in sam sem si kriv."