50-letni Bong Joon Ho z zlatim globusom za najboljši tujejezični film. Foto: Reuters
50-letni Bong Joon Ho z zlatim globusom za najboljši tujejezični film. Foto: Reuters

V sredo zvečer je domov odnesel nagrado za najboljši tujejezični film na podelitvi nagrad Združenja afroameriških filmskih kritikov (AAFCA), ki se je odvila v Los Angelesu.

Parazit

"Prišel sem iz zelo oddaljenega kraja. Živim v Južni Koreji," je s pomočjo simultanega prevajalca začel svoj zahvalni govor. "V študentskem kampusu smo imeli več nezakonitih filmskih festivalov, v okviru katerih smo imeli neuradne filmske projekcije v lokalnih kinematografih. Prikazovali smo ameriške neodvisne filme in sami ustvarjali podnapise zanje."

Podnaslovil je filma Vročica džungle in V vročici noči
Med filmi, za katere je naredil podnapise, sta bila Vročica džungle in V vročici noči, je povedal. "Takrat moja angleščina ni bila zelo dobra, zato je bilo podnaslavljanje zahtevna izkušnja. Nisem imel pojma, da v angleškem jeziku obstajajo tako raznolike kletvice. Zahvaljujoč Spiku Leeju, sem se naučil veliko o tem," se je pošalil.

V govoru je zajel tudi lastno razočaranje – Leeju je namreč, ko sta se nedavno spoznala, pozabil povedati, da je kot študent podnaslavljal njegove filme.

Ameriški filmski režiser Spike Lee, znan po filmih Mora ga imeti, Malcolm X, Poslednja noč in mnogo drugih. Oskarjevec bo maja vodil žirijo 73. filmskega festivala na francoski rivieri, v Cannesu. To pomeni, da bo postal prvi temnopolti režiser v zgodovini s to častno funkcijo. Foto: Reuters
Ameriški filmski režiser Spike Lee, znan po filmih Mora ga imeti, Malcolm X, Poslednja noč in mnogo drugih. Oskarjevec bo maja vodil žirijo 73. filmskega festivala na francoski rivieri, v Cannesu. To pomeni, da bo postal prvi temnopolti režiser v zgodovini s to častno funkcijo. Foto: Reuters

"Bil sem tako navdušen in počaščen, da sem se takoj želel fotografirati z njim, a so se stvari odvijale tako hitro, da nisem dobil priložnosti. Če ga bom spet srečal, bi mu rad povedal o podnaslavljanju. Če ga kdo med vami pozna, mu to, prosim, sporočite," je še naznanil občinstvu v dvorani.

Njegov Parazit je nominiran za šesterico oskarjev, med njimi tudi za najboljši film. Če bo zmagal, bo postal prvi tujejezični film, ovenčan s tem osrednjim oskarjem. Črna satira je že postala prvi tujejezični film, ki je odnesel nagrado ameriškega igralskega ceha (SAG) za najboljšo igralsko zasedbo, s čimer je postal še resnejši kandidat za oskarja za najboljši film.

Premiero je doživel lansko pomlad na filmskem festivalu v Cannesu, kjer je postal prvi južnokorejski film, ki je osvojil zlato palmo, glavno nagrado tega festivala. Film je osvojil še nagrado za najboljši tujejezični film na zlatih globusih.