Nekaj minut po pol osmi uri zvečer, ko se po navadi ljubljanske knjigarne že zapirajo, se je pred Konzorcijem nabrala prava gruča ljudi, za katero bi se sprva lahko reklo, da čakajo le na avtobus. A kaj, ko so bili vsi obrnjeni v napačno smer, navzočnost novinarjev pa je nakazovala, da gre za neki poseben dogodek.

Ni šlo niti za kakšen zapozneli pust, čeprav je bila večina otrok oblečenih v čarovniške obleke. Vsi ti mali čarovniki so prišli po najnovejši prevod knjige Harry Potter - Svetinje smrti, ki prihaja v knjigarne v soboto 16. 2. , tisti najbolj neučakani pa so knjigo lahko kupili tudi večer poprej ali pa si jo celo naročili v prednaročilu.

Izbrali tri najbolj prepričljive Harryje
Vendar pa tudi prednaročilo ni pomagalo pri gneči (v Konzorciju se je zbralo več kot tristo ljudi), ki se je nabrala v zgornjem nadstropju knjigarne, kjer sta se staknili dve vrsti - tista s prednaročili in tista brez njih - v obeh pa so nestrpno čakali otroci, starši in stari starši. Pred začetkom prodaje so v zadnjem delu prvega nadstropja zbrali tri najboljše maske Harryja, ki so si jih otroci nadeli. To je bilo precej težko delo, saj so bili malčki prepričljivi čarovniki, med njimi pa smo lahko uzrli tudi Hermione, žal pa nismo opazili rdečelasega Rona.

Želeni prevajalec se je vrnil
V Konzorcij je prišel tudi Jakob J. Kenda, ki se je po premoru pri prejšnji knjigi lotil prevajanja sedme knjige. Naslov je poslovenil kot Harry Potter - Svetinje smrti. Mnogim bralcem pomeni vrnitev prevajalca dodaten razlog za veselje ob sedmi knjigi, ki je tudi pri nas sprožila t. i. "pottermanijo". Šesto knjigo je prevedel Branko Gradišnik, a je njegovo delo naletelo na precejšnja neodobravanja, kar je založbo Mladinsko knjigo, ki je po novem lastnica avtorskih pravic (prej Epta) spodbudilo, da je k delu ponovno povabila Kendo. Verjetno pa je k temu veliko pripomogla želja same avtorice J. K. Rowling, ki je prosila, da naj se Kenda še enkrat loti tudi šeste knjige.

Lejla Švabić